Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон, Англиядағы Вест-Энд театры
West End theatre in London, England
Fortune Theatre – Вестминстер қаласындағы Ковент-Гарденге жақын Рассел-стритте орналасқан 432 орындық Вест-Энд театры. 1989 жылдан 2023 жылға дейін бұл театрде "Қара киімдегі әйел" атты ұзаққа созылған спектакль көрсетілді.
The Fortune Theatre is a 432 seat West End theatre on Russell Street, near Covent Garden, in the City of Westminster. From 1989 until 2023 the theatre hosted the long running play The Woman in Black.
Тарих
Бұл жерді жазушы, драматург және импресарио Лоренс Коуэн сатып алды, бұрын бұл орында ескі Альбион тавернасы орналасқан, оны грузин және Виктория дәуірінің актерлері жиі барып тұратын. Театр Король сотының шіркеуіне жақын орналасқан, ал жолдың екінші жағында Театр Рояль, Дрюри Лейн театры тік тұр. Коуэн театрды итальяндық стильде жобалауды сәулетші Эрнест Шауфельбергке тапсырды. 1922-1924 жылдары салынған бұл театр Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Лондонда салынған алғашқы театр болды. Лондонның бетонды құрылыстармен тәжірибе жасаған алғашқы ғимараттарының бірі ретінде, оның фасады негізінен таспен соғылған бетоннан жасалған, ал төбесін кірпіш тіреулер ұстап тұр. Бастапқы Уэмбли стадионының бұзылуынан кейін, театр қазіргі таңда бетоннан толығымен жасалған және текстуралы, ашық фасады бар ең көне қоғамдық ғимарат болып табылады. Театрдың танымал мүсіні – Терпсихора (кіреберіс үстінде биік орналасқан) Ворстерширден шыққан шеберлердің танымал гильдиясы – Бромсгроув гильдиясының М. Х. Крайтон мүсіншісі жасаған. Театрға қоладан жасалған екі есік арқылы кіріледі, ал ішкі жағында сұр және қызыл мәрмәрмен әрленген вестибюль және мыстан жасалған билет кассасы бар. 432 орындық залға ие театр Вест-Эндтегі екінші кішкентай театр деп есептеледі. 1960 жылы жаңартылып, 1994 жылдың мамыр айында Англия мұрасымен ІІ санатқа енгізілді.
The site was acquired by author, playwright and impresario Laurence Cowen, and had previously been the location of the old Albion Tavern, a public house that was frequented by Georgian and Victorian actors. The theatre is situated next to Crown Court Church, and dwarfed by the Theatre Royal, Drury Lane on the opposite side of the road. Cowen commissioned architect Ernest Schaufelberg to design the theatre in an Italianate style. Constructed from 1922 to 1924, it was the first theatre to be built in London after the end of the First World War. One of the first buildings in London to experiment with concrete, its façade is principally made of bush hammered concrete, with brick piers supporting the roof. Since the demolition of the original Wembley Stadium, the theatre is now the oldest remaining public building designed wholly using concrete as a textured and exposed façade. The theatre's famous figurine, Terpsichore (perched high above the entrance) was sculpted by M. H. Crichton of the Bromsgrove Guild, a noted company of artisans from Worcestershire. The theatre is entered through bronze double doors, and internally there is a foyer of grey and red marble, with a beaten copper ticket booth. With 432 seats in the auditorium, it is believed to be the second smallest West End theatre. It was refurbished in 1960, and Grade II listed by English Heritage in May 1994.
Өндірістер
Театр 1924 жылғы 8 тамызда Лоренс Коуэннің «Зұлымдар» қойылымымен Fortune Thriller Theatre ретінде ашылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде театр ENSA-ның, қарулы күштерден шақырылған артистердің қойылымдарын қабылдады. Соғыстан кейін театр репертуарлық театрға айналды, онда Дэйм Джуди Денч, Дирк Богард және Морин Липман сияқты актерлер өнер көрсетті. Fortune сонымен қатар Flanders and Swann және Beyond the Fringe шоуларын ұсынды. «Нунсенс» 1987 жылы театрда қойылды. 1989 жылдан 2023 жылға дейін театрда Стивен Маллатратттың Сьюзан Хиллдің осы аттас кітабы бойынша қойылған «Қара киімдегі әйел» атты ұзаққа созылған пьесасы көрсетілді. 2001 жылы 5000-ші қойылымды тойлауға арналған мерекелік шара өтті. 2022 жылғы 9 қарашада шоу Fortune театрында жабылатыны және соңғы қойылым 2023 жылғы 4 наурызда өтетіні жарияланды. 2008 жылғы 9-13 қыркүйекте шоу Ұлыбритания мен Жапония арасындағы дипломатиялық қарым-қатынастардың 150 жылдығын мерекелеу үшін Такая Камикая мен Харухито Сайто тарапынан жапон тілінде орындалды. Театр 1993 жылы Лили Савидждің «Жақын төлеу» атты видеосын түсіруге де пайдаланылды, ол кейіннен 1996 жылы Ұлыбританиядағы Channel 4 телеарнасынан көрсетілді. 2023 жылғы 29 наурызда Fortune театрында 1989 жылдан бері алғаш рет жаңа қойылым – «Mincemeat операциясы» ашылды.
The theatre opened, as the Fortune Thriller Theatre on 8 August 1924, with Sinners by Lawrence Cowen. During the Second World War, the theatre hosted performances by ENSA, entertainers drawn from the armed forces. Since the war, the theatre has been a receiving house, with actors such as Dame Judi Dench, Dirk Bogarde and Maureen Lipman appearing. The Fortune also hosted shows from Flanders and Swann and Beyond the Fringe. Nunsense played at the theatre in 1987. From 1989 until 2023 the theatre hosted the long running play The Woman in Black, which was adapted by Stephen Mallatratt from the book of the same name by Susan Hill. A celebration was held in 2001 to mark the 5,000th performance. On 9 November 2022 it was announced that the show would close at the Fortune theatre, with the final performance taking place on 4 March 2023. From 9 to 13 September 2008, the show was performed in Japanese by Takaya Kamikaya and Haruhito Saito, in celebration of the 150th anniversary of diplomatic relations between the UK and Japan. The theatre was also used to record the Lily Savage video "Paying the Rent" in 1993, which was later broadcast by Channel 4 in the UK in 1996. On 29 March 2023, a new production opened at the Fortune Theatre for the first time since 1989: Operation Mincemeat.