Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британ армиясының арнайы күштер полкі
Special forces regiment of the British Army
Арнайы барлау полкі (SRR) – британ армиясының 1-ші деңгейдегі арнайы барлау бөлімі. Ол 2005 жылдың 6 сәуірінде құрылған және Ұлыбритания арнайы күштерінің (UKSF) құрамына кіреді.
The Special Reconnaissance Regiment (SRR) is a tier 1 special reconnaissance unit of the British Army. It was established on 6 April 2005 and is part of the United Kingdom Special Forces (UKSF).
Құрылу
Арнайы барлау полкі негізінен, бірақ терроризмге қарсы (ТБ) іс-қимылмен ғана шектелмейтін, қадағалау операцияларын жүргізеді. Ол, Арнайы әуе қызметі мен Арнайы қайық қызметін осы міндеттен босату үшін құрылды және құрамында шамамен 500-600 адам бар деп саналады. Полк, Солтүстік Ирландиядағы Қырқыстар кезінде Уақытша ИРА-ға қарсы ұқсас рөл атқарған, бұрыннан құрылған 14-ші барлау компаниясының негізінде құрылды.
The Special Reconnaissance Regiment conducts surveillance operations mainly concerning, but not limited to, counter terrorism (CT) activities. It was formed to relieve the Special Air Service and the Special Boat Service of that role and is believed to contain around 500–600 personnel. The regiment was formed around a core of the already established 14 Intelligence Company, which played a similar role against the Provisional IRA in Northern Ireland during the Troubles.
Ирак соғысы
Полк Ирак соғысы кезінде Black/Knight жұмыс тобының құрамында белсенді болды. Британдық арнайы күштердің басқа бөлімшелері полктің пайдалылығына күмән келтірсе де, 2006 жылдың ортасына қарай Бағдадта SRR операторларының бірнешеуі жұмыс істеді. Олар SRR офицерлері басқаратын арнайы барлау топтарын құрды. Бұл күш Black/Knight жұмыс тобының операторларынан тұрды және қала бойынша қиын бақылау миссияларын орындады.
The regiment was active during the Iraq War as part of Task Force Black/Knight. Although members of other British Special forces units were sceptical of the value of the regiment, by mid 2006 a handful of SRR operators were operating in Baghdad. They formed Special Reconnaissance detachments that were commanded by SRR officers. The force was made up of Task Force Black/Knight operators who carried out difficult surveillance missions throughout the city.
Біріккен Корольдіктегі ислам терроризмі
2005 жылғы 21 шілдедегі Лондондағы жарылыстардан кейін SRR өз мүшелерінің біреуін Метрополитен полиция қызметінің бақылау топтарына қосып, қатты жүктелінген SO12 бөліміне қосымша мүмкіндіктер берді. 2005 жылғы 22 шілдеде Жан Шарль де Менез Лондондағы метрополитеннің Стоквелл станциясында қарулы полиция қызметкерлері тарапынан атып өлтірді. Үш бұқаралық ақпарат құралы Ұлыбритания үкіметінің аты-жөні жарияланбаған дереккөздерінен алынған, расталмаған мәлімдемелерді жариялады, онда SRR қызметкерлері оққа ұшуға әкелген ақпарат жинауға қатысып, оқиға болған кезде метрода болғандығы айтылады. "The Sunday Times" газетінде Қорғаныс министрлігінің толық емес жауабы жарияланды.
In the aftermath of 21 July 2005 London bombings, the SRR attached one of its members to each of the Metropolitan Police Service's surveillance teams to provide additional capability to a seriously overstretched SO12. On 22 July 2005 Jean Charles de Menezes was shot dead by armed police officers on a London Underground train at Stockwell tube station. Three media reports carry unconfirmed assertions by unattributed UK government sources that SRR personnel were involved in the intelligence collection effort leading to the shooting and were on the tube train when it happened. A partial Ministry of Defence response was reported by The Sunday Times.
Ауғанстандағы соғыс
2006 жылдың 27 маусымында C эскадрильясының, Арнайы қайық қызметінің және SRR-дің 16 адамнан тұратын тобы Ilois операциясын жүргізді: бұл операцияда талибтердің төрт жетекшісі Сангиннің шетіндегі, Хелманд провинциясындағы нысандарда жасырын түрде ұсталды. Олар Ленд Ровер көліктеріне қайтып келгенде, шамамен 60-70 талибандық көтерілісшілердің шабуылына ұшырады. Бір көлік ракеталық гранатадан зақымданғаннан кейін, топ суару каналына тығылып, талиб күштерін ұстап тұрып көмек сұрады. Хелманд шайқас тобы операция қате кеткенше хабардар болған жоқ; Гуркалар взводынан құралған жедел әрекет тобы жауап берді, бірақ тағы бір көтерілісшілердің шабуылына тап болды; SBS-тің бір мүшесі шабуылда ауыр жарақат алды. Бір сағатқа созылған атыс-шайқас (кейбір дереккөздер үш сағат деседі), Apache шабуылдық тікұшақтары, Гурка жедел әрекет тобы және 16 адамнан тұратын топ, АҚШ-тың A-10 Thunderbolt және екі Harrier GR7 ұшақтарының қолдауымен байланысты үзіп, ең жақын алдыңғы операциялық базаға оралды; төрт талиб жетекшісінің екеуі атыста қаза тапты, ал қалған екеуі дүрлікте қашып кетті. Алдыңғы операциялық базаға жеткенде, капитан Дэвид Паттон (SRR) және сержант Пол Бартлетт (SBS) жоғалып кеткені анықталды – біреуі жараланғандарды көліктен көмектесіп шығарып жатқанда оққа ұшырап, қаза болды деп есептелді, ал екіншісі атыс кезінде жоғалып кетті. Парашют полкінің ротасы RAF Chinook тікұшағымен оларды іздеуге ұшып кетті, екі Apache денелерді анықтады және парашют полкінің әскерлері оларды тауып алды. SBS-тің бір мүшесі шабуылдағы ерлігі үшін MC орденімен марапатталды.
On 27 June 2006, a 16 man unit from C Squadron, Special Boat Service and the SRR carried out Operation Ilois: an operation that covertly captured four Taliban leaders in compounds on the outskirts of Sangin, Helmand province. As they returned to their Land Rover vehicles, they were ambushed by an estimated 60 to 70 Taliban insurgents. With one vehicle disabled by rocket propelled grenade fire, the team took cover in an irrigation ditch and requested assistance while holding off the Taliban force. The Helmand Battle Group had not been informed of the operation until it went wrong; a quick reaction force made up of a platoon of Gurkhas responded but ran into another insurgent ambush; one SBS member was seriously injured in the ambush. After an hour long gunfight (some sources say three), Apache attack helicopters, the Gurkha quick reaction force and the 16 man unit, supported by a U. S. A 10 Thunderbolt and two Harrier GR7s managed to break contact and return to the closest forward operating base; two of the four Taliban leaders were killed in the firefight while the remaining two escaped in the chaos. Upon reaching the forward operating base it was discovered that Captain David Patton, SRR, and Sergeant Paul Bartlett, SBS were missing – one was helping wounded out of a vehicle when he was shot and assumed killed, while the second went missing during the firefight. A company from the Parachute Regiment in an RAF Chinook took off to find them, a pair of Apaches spotted the bodies and the Parachute Regiment troops recovered them. One SBS member was awarded the MC for his actions in the ambush.
Диссидент Ирландиялық республикалық науқан
2009 жылдың наурызында бас констебль сэр Хью Орд Солтүстік Ирландия полициялық кеңесіне Солтүстік Ирландиядағы арнайы барлау полкінің Солтүстік Ирландия полиция қызметіне (PSNI) диссидент республикашылдар туралы мәліметтер жинауға көмектесу үшін орналастырылуын сұрағанын хабарлады. Ол олардың операциялық рөлі болмайтынын және Сент-Эндрюс келісімінде қаралғандай, толық жауапкершілікті мойындайтынын мәлімдеді. Бірінші вице-премьер және Sinn Féin депутаты Мартин МакГиннес, сондай-ақ Sinn Féin жетекшісі Джерри Адамс бұл қадамды айыптады, бірақ Демократиялық юнионисттік партиясының (DUP) депутаты Ян Пейсли кіші SRR-дың «Солтүстік Ирландиядағы ешқандай қауымға ешқандай қауіп төндірмейтінін» айтты. 2011 жылдың сәуірінде Telegraph басылымы SRR-дың бақылау тобының үш апта бойы Óglaigh na hÉireann (ONH) ұйымына жататын төрт адамнан тұратын топты қадағалағанын хабарлады. Бұл Солтүстік Ирландияда әрекет ететін, Реал IRA-дан бөлінген мүшелерден құралған диссиденттік ирланд республикалық жартылай әскери ұйым. SRR мүшелері (Метрополитен полициясының терроризмге қарсы күрес басқармасы үшін жұмыс істегендері хабарланды) Лондонның маңызды жолдары мен ғимараттарын, соның ішінде Олимпиада стадионын суретке түсірген азаматтарды бақылады. Ақпарат бойынша, ONH және басқа диссидент республикашылдардың жаппай зардаптарға әкелетін шабуылдар жасау ниеті болмаған, бірақ полиция және әскери нысаналарды таңдауды жалғастырды. Бір дереккөз бұл топтың Ұлыбританияда террористик шабуыл жасауға қабілетсіз болғанын, бірақ кейбір диссиденттерде мұндай мүмкіндік бар екенін мәлімдеді. Топтың патшалық тойын нысанаға алуы күмәнді деп есептелді.
In March 2009, Chief Constable Sir Hugh Orde informed the Northern Ireland Policing Board that he had asked for the Special Reconnaissance Regiment to be deployed in Northern Ireland to help the Police Service of Northern Ireland (PSNI) gather intelligence on dissident republicans. He stated that they would have no operational role and would be fully accountable, as required by the St Andrews Agreement. Deputy First Minister and Sinn Féin MP Martin McGuinness and Sinn Féin leader Gerry Adams condemned the move, but Democratic Unionist Party (DUP) MP Ian Paisley, Jr. said the SRR "poses absolutely no threat to any community in Northern Ireland". In April 2011, the Telegraph reported that a surveillance team from the SRR had spent three weeks tracking a cell of four men belonging to the Óglaigh na hÉireann (ONH) a dissident Irish republican paramilitary group operating in Northern Ireland made up of members who split from the Real IRA. The SRR members (who were reportedly working for the Metropolitan Police's Counter Terrorism Command) watched the men, who photographed key roads and buildings in London, including the Olympic Stadium. Intelligence suggested that ONH and other dissident Republicans were not aiming to launch mass casualty attacks but continue to target police and military targets. One source said the unit was not thought to have the capability of launching a terrorist attack on mainland Britain, although some dissidents have that capacity. The cell was not thought to be targeting the royal wedding.
Ливиядағы азаматтық соғыс
2011 жылдың шілде айының соңына қарай, D эскадрильясы 22 SAS британдық арнайы күштерінің 24 адамы, оның ішінде жасырын ақпарат жинауда сараңдар болған SRR мүшелері Ливиядағы азаматтық соғыс кезінде Каддафи режиміне қарсы Ұлттық Кеңес (NTC) бөлімшелерін оқыту және кеңес беру үшін жөнелтілді. Бұл күштер Commandement des Opérations Spéciales, француздық арнайы күштерінің бас штабы (Француз армиясы) командасымен Зувайтинада, Бенгазиден оңтүстік-батысқа қарай 90 миль қашықтықтағы шығыс майданның бас штабында байланыс жасады. Одан кейін олар Тунис арқылы елдің батысына, батыс тауларында, Зинтан сияқты жерлерде көтерілісшілерді даярлауға жіберілді.
By the end of July 2011, a 24 man British special forces team from D Squadron 22 SAS, including members of the SRR who were expert in covert intelligence gathering had been deployed to Libya to train and mentor NTC units against the Gaddafi regime during the Libyan Civil war. These forces linked up with Commandement des Opérations Spéciales, the French Special Forces Command (French Army), in Zuwaytinah, the command headquarters for the eastern front, 90 miles south west of Benghazi. From there they were sent to the west of the country via Tunisia to train rebels in the western mountains, in places like Zintan.
Йемен және Сомали
2016 жылдың сәуір айында Арнайы барлау полкінің әскери қызметшілері Йемендегі МИ6 командаларына AQAP-қа қарсы күресіп жатқан Йемен күштерін даярлауға, сондай-ақ дрондармен шабуылдар үшін нысандарды анықтауға қосылған. SAS-пен бірге олар Сомалиде де осыған ұқсас қызмет атқарып жатыр.
In April 2016, it was reported that members of the Special Reconnaissance Regiment were seconded to MI6 teams in Yemen to train Yemeni forces fighting AQAP, as well as identifying targets for drone strikes. Along with the SAS, they have been carrying out a similar role in Somalia.
Рөл
SRR құпия барлау, қадағалау, нысананы табу және барлау (ISTAR) міндеттерін орындайды. Оның негізгі бағыты – терроризмге және бүлікшілдікке қарсы күрес.
The SRR performs clandestine intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance (ISTAR) missions. It has a focus on counter terrorism and counterinsurgency.
Бірыңғай айырмашылықтар
Қызметкерлер өздерінің бас ұйымдарының формаларын сақтайды, соған қоса "зумруд сұр" түсті берет пен SRR бас белгісін тағады. UKSF бөлімшелері мифтік қылыш Экскалибурды бас белгілерінде бейнелейді, ал SRR бөлімшелерінде коринфтік қасқырдың артында және "RECONNAISSANCE" деген жазуы бар.
Personnel retain the uniforms of their parent organisations with the addition of an "emerald grey" coloured beret and the SRR cap badge. UKSF units display the mythical sword Excalibur on their cap badges, in the case of the SRR behind a Corinthian helmet and with a scroll inscribed RECONNAISSANCE.