Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Losing Edge" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериалдарының тоғызыншы маусымындағы бесінші, барлығы 130-шы бөлім. Алғаш рет 2005 жылдың 6 сәуірінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта балалар бейсболмен айналысудың орнына жазды қызықты өткізу үшін ойындарды қасақана ұтыруға тырысады. Ал Рэнди сол кезде ойындардағы басқа әкелермен күресуге дайындалады.
"The Losing Edge" is the fifth episode in the ninth season of the American animated television series South Park, and the 130th episode of the series overall. It originally aired on Comedy Central in the United States on April 6, 2005. In the episode, the boys try to lose their baseball games on purpose so they can enjoy the summer, instead of dealing with baseball. Meanwhile, Randy trains to fight the other fathers at the games.
Сюжет
Саут Парк Коуз командасында ойнайтын жігіттердің ешқайсысы да бұл спортты ұнатпайды. Олар оны көңілсіз деп санайды және тек ата-аналарының құштарлығының арқасында ойнайды. Соңғы ойында жеңгеннен кейін, олар бастапқыда қуаныштан мас болып, маусым аяқталды деп ойлап, жазды күтеді. Бірақ өз дивизионында бірінші орын алғандықтарын білгенде, олар қорқынышқа ұшырайды – енді олар маусымнан кейінгі плей-оффқа қатысуға міндетті. "Мерекелік" ас дастарқан басында жігіттер ата-аналарының ашуын тудырмай, қасақана жеңіліске ұшырау жоспарларын талқылайды. Плей-офф кезінде олар басқа командалардың да шығуды қалайтынын және тіпті жеңіліске дайындалғанын біледі. Ковс қарсыластарының ойынды бүлдіру әрекеттерінен қайта-қайта жеңіске жетеді және штаттық чемпионатқа жолдама алады. Егер жеңіске жетсе, олар жаз бойы ұлттық турнирде бейсбол ойнауға мәжбүр болады. Темірқасықпен, Станның әкесі Рэнди, ойын кезінде мас болып, басқа командалардың ойыншыларының әкелерімен ұрыс-керіс тудыру үшін әдейі ұрыс сөздер айтуды хобби етіп алды. Осының салдарынан ол бірнеше рет қамауға алынды. Ең жақсы жекпе-жекші болу үшін жаттығу кезінде Рэнди, Денвердің кішкентай лига командасының "Қаптаған әкесімен" кездескенде үрейленеді. Ол күлгін түсті Бэтмен капоны мен плащын киеді, ол Рэндиден ауыр әрі тәртіпсіз. Рэнди өзінің жеткіліксіз екенін сезініп, чемпионат ойынына бармауға шешім қабылдайды. Ойын Coors Field стадионында өтеді; Сиырлардың басқа қарсыластары сияқты, Денвер командасы да жеңгісі келмейді. Ковс Кайлдың спортта нашар ойнайтын, ботаникалық көзқарасы бар туысы Кайл Шварцты, жеңіске жету мүмкіндігін жою ниетімен құрамына қосады. Алайда, Денвер командасы қасақана жеңіліске ұшыруда ең шебер. Ковс жеңіске жақын келгенде, Рэнди трибунаға шығып, Қаптаған әкемен төбелес бастайды, ол алаңға дейін жетеді; төрешілер екі ер адамды ескертеді, келесі агрессивті әрекет жасаған команда дисквалификацияланады. Рэнди жерге құлап түссе де, жігіттердің қолдауы, соның ішінде Микки Голдмилл мен оның әйелі Шаронның (ол күресуге қаламаса, күреспеуге құқылы екенін айтқан) оны қолдауы, оны қайта тұруға және соңында Қаптаған әкені нокауттауға шабыс етеді, нәтижесінде Сиырлар дисквалификацияланады және Денвер дефолт бойынша жеңіске жетеді. Рэнди қамауға алынғанда, Сиырларға чемпионатты жеңіліске ұшыратқаны үшін өкінеді, бірақ Стэн оған осы үшін алғыс айтып, көңілін көтереді. Ол полиция күзетінде қуаныштан секіріп, эпизодты аяқтайды.
None of the boys playing for the South Park Cows, the town's Little League Baseball team, enjoy the sport at all. They find it boring and play only because of their parents' enthusiasm for it. When they win their final game, they are overjoyed at first, believing that the season is over and they can now enjoy the summer. To their horror, they discover that since they have finished first in their division, they must participate in the post season playoffs. At a "celebration" meal, the boys discuss plans to lose on purpose without getting in trouble with their parents. During the playoffs, they learn that the other teams also want out, and have actually trained to lose games. The Cows end up winning again and again against opponents whose efforts at throwing games are more successful, and they reach the state championship. If they win, they will have to spend their entire summer playing baseball on the national circuit. Meanwhile, Stan's father Randy has taken up trash talking as a hobby, getting drunk and acting obnoxiously at the games in order to start fights with the fathers of other teams' players. This behavior leads to him being arrested multiple times. While training to be the best fighter he can be, Randy becomes terrified when he meets the Denver Little League team's "Bat Dad", who wears a purple Batman cowl and cape, and who is both heavier and more misbehaved than he is. Randy decides not to attend the championship game in fear that he is not good enough. The game is played at Coors Field; like the Cows' other opponents, the Denver team does not want to win either. The Cows have drafted Kyle's nerdy cousin Kyle Schwartz, who is terrible at all sports, in the hope of ruining their chances to win. However, the Denver team is the best yet at intentionally losing. Just as the Cows find themselves on the verge of winning, Randy appears in the stands and provokes a fight with the Bat Dad that spills onto the field; the officials warn the two men that the next one who acts aggressively will get his team disqualified. Though Randy gets knocked down, the boys' cheering, combined with a hallucination of a crowd including Mickey Goldmill and his wife Sharon (who had previously stated he could simply choose not to fight if he didn't want to) cheering him on, inspires him to stand up and continue fighting before finally knocking out Bat Dad, resulting in the Cows' disqualification and Denver's victory by default. Randy feels dejected at having cost the Cows the championship as he is placed under arrest, but Stan lifts his spirits by thanking him for doing so. He ends the episode leaping for joy while under police custody.
Өндіріс
Эпизодтың идеясы бастапқыда сериалдың жаратылыстастары Трей Паркер мен Мэтт Стоунға келді, олар Саут Парктің балалары бейсбол формасында сүйкімді көрінеді деп ойлады. Паркер мен Стоунның өздері де бейсболға әуес емес еді, сондықтан балалардың бейсболды жек көруі логикалық болды. Бейсбол тақырыбындағы эпизодты іске қосу анимациялық тұрғыдан да қиындықтар тудырды, себебі балалардың көпшілігі бірдей форма кигенде бір-бірінен ажырату қиын болды. Әрбір кейіпкерді ерекшелендіру үшін көп уақыт жұмсалды. Мысалы, Баттерс Сточ пен Стэн Марш бірдей киіммен бірдей көрінеді. Бұл мәселені шешу үшін Стэннің шашы Баттерстікінен көбірек көрінеді, ал Баттерс эпизодтың басында сөйлейді. Сонымен қатар, Кеннинің бас киімі бетін жартылай жабады, бұл оның ең жақсы көрінетін эпизодтарының біріне айналдырады. Эпизодтың сюжеті бастапқыда "Мәңгілік дос" эпизодында қолданылуы жоспарланған, бірақ Терри Шиаво ісіне арналған эпизод ойға келгенде тоқтап қалды. DVD-нің түсіндірмесінде айтылғандай, "бұл эпизодты жасау өте қиын болды", себебі спорттық эпизодтар жалпы оңай емес, сондай-ақ командалар жеңілуге тырысады. Олар қасақана жеңіліске ұшырағандықтан, жаңа ережелер қажет болды, бұл оны кез келген нақты спорттан ерекшелендірді. Алайда, Бат-Дад кейіпкері Паркер мен Стоунға көмектесті, егер қиындықтар туса, олар Бат-Дадқа көшуге болатын.
The episode's idea originally came from series co creators Trey Parker and Matt Stone thinking that the children of South Park would look cute in baseball uniforms. Parker and Stone also were not fans of baseball themselves so it made sense to have the boys hate baseball. The choice to go ahead with a baseball themed episode did create some problems animation wise, however, as most of the children look nearly identical wearing the same uniforms. A lot of time was spent on ensuring that each character was distinguishable from each other. For example, Butters Stotch and Stan Marsh look identical with the same attire. To rectify this, Stan's hair is more prominent than Butters' and Butters has a speaking line early. Additionally, Kenny appears with his hat slightly covering his face, making this one of Kenny's most visible episodes. The episode's plot was originally going to be used in Best Friends Forever but was put on hold when they came up with an episode based on the Terri Schiavo case instead. According to the DVD commentary, "this was a really, really hard episode to do" because sports episodes in general aren't easy but also because the teams are trying to lose. Because they are trying to lose on purpose, new rules are needed which makes it different from any actual sport. The character of Bat Dad made it easier for Parker and Stone, however, as if it got too difficult, they could cut to Bat Dad.