Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Siege" – әскери ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздық қақпа: Атлантида" сериалының бірінші маусымының финалы және екінші маусымының премьералық эпизоды, сонымен қатар сериалдың он тоғызыншы, жиырмасыншы және жиырма бірінші эпизодтары. Эпизодтарды атқарушы продюсерлер Джозеф Маллоцци және Пол Мулли (екінші бөлім) мен Мартин Геро (бірінші және үшінші бөлімдер) жазды, ал барлық үш бөлімді Мартин Вуд түсірді. Эпизодтар Нильсен рейтингтері бойынша бірінші маусымдағы ең жоғары рейтингті көрсеткен эпизодтардың бірі болды, ал үшінші бөлім екінші маусымда "Инстинкт" эпизодымен бірге ең жоғары рейтинг жинады. Эпизод әлемдік бұқаралық ақпарат құралдарында жақсы пікірлер алды. Үшінші бөлім маусымда актер құрамында бірнеше өзгерістерді енгізді, оның ішінде Эйден Фордтың (Rainbow Sun Francks) сериалдан кетуі және доктор Карсон Бекеттің (Paul McGillion) мен Стивен Колдуэллдің (Mitch Pileggi) негізгі және эпизодтық актер құрамына қосылуы болды. "The Siege" эпизоды Рейфтің Атлантиданы қоршауы және Атлантида экспедициясының Жермен қайта байланысуы туралы айтады.
"The Siege" is the season finale for season one and season premiere for season two of the military science fiction television series Stargate Atlantis, and the nineteenth, twentieth and twenty first episode of the series overall. The episodes were written by executive producers Joseph Mallozzi and Paul Mullie (part two) and Martin Gero (part one and three), and all three were directed by Martin Wood. The episodes were one of the series strongest in season 1 on Nielsen ratings and part three gathered the strongest rating with "Instinct" in season 2. The episode got strong reviews from major media publishers worldwide. Part three introduced several cast changes for the season, including the departure of Aiden Ford (Rainbow Sun Francks) and the inclusion of Dr. Carson Beckett (Paul McGillion) and Steven Caldwell (Mitch Pileggi) to the main and recurring cast. "The Siege" is about the Wraith laying a siege on Atlantis and the Atlantis expedition's re contact with Earth.
1-бөлік
Рейфтер Атлантисқа жақындағанда, экспедицияның жетекші тобына Родни МакКей мен Радек Зеленка Рейфтердің соңғы Лантеан қорғаныс спутнигінен өтетінін хабарлайды; олар оны қайта іске қосып, Атлантисқа жеткенге дейін барлық үш ұя кемесін жоя алатындарына сенімді. МакКей миссияға ерікті болып, оны іске қосу үшін, өзіне байланған Накада генераторымен ауасыз, салмақсыз ортаға кіреді, ол ауырлық күші бар атмосферада жіптегі гелий шар сияқты қозғалады. Осы уақытта Элизабет Вейр, Джон Шепард, оның командасы және Бейтс жаңа Альфа-сайтын іздейді. Зеленка Вейрге қаланың өзін-өзі жоюы қаланың жеткілікті бөлігін жоймайтынын, сондықтан Рейфтер оларды Жерге қайта табуға мүмкіндік беретінін хабарлайды. Ол Вейрге Рейфтердің қала технологиясын және деректер базасының бір бөлігін қалпына келтіре алатынын көрсететін симуляцияны көрсетеді. Атлантисқа жебелермен шабуыл жасалып, содан кейін түсіндіріле алмайтын ақаулар пайда болғаннан кейін, бір Рейфтер шеткі аймаққа енген деген күдік туады. Биометриялық сенсор арқылы олар Рейфтерді табады және оны ұстауға тырысады. Алайда, Рейфтер Айден Форд оны есінен айырғанға дейін Шепардтың командасына қарсы тұра алады. Рейфтер тұтқындалады, Шепард оны Боб деп атағаннан кейін сұраққа алуды бастайды, бірақ ол үндемейді. Осы арада Рейфтердің ұя кемелері болжағандай гиперкөліктерден шығып, Гродин спутникті қосады. МакКей жасырын Пул-Джамперден қарудың энергия сәулесі бір ұя кемесін сәтті кесіп, жояды. Салтанат кезінде Гродин МакКейдің бағытын өзгертуде қиындықтар туындағанын хабарлап, қаруды қайта ату мүмкін емес екенін айтады. Гродин оны қайта іске қоса алмайды, ал МакКей ұшқышқа оны құтқаруға бұйрық бергенде, қалған ұя кемелері спутникті жойып, Гродинді өлтіреді. МакКей ештеңе істей алмайды, сондықтан ол Вейрге хабарлап, Атлантиске оралуға бұйрық алады. Вейр базаға осы оқиға туралы хабарлайды, содан кейін өзін-өзі жою санауы басталады. Эвакуация бұйрығын естіген Боб олар қайда барса да, қайда жасырылса да, Рейфтер оларды, сондай-ақ Жерді табатынын айтады.
While the Wraith come closer to Atlantis, the leading group of the expedition is informed by Rodney McKay and Radek Zelenka that the Wraith will pass the last Lantean defence satellite; they are very confident they can bring it back online and obliterate all three Hive Ships before they even reach Atlantis. McKay volunteers for the mission to power it up, entering the airless, weightless environment with a Naqahdah generator tethered to him, with it bobbing about like a helium balloon on the end of a string in an atmosphere within a gravity well. Meanwhile, Elizabeth Weir, John Sheppard, his team, and Bates search for a new Alpha site. Weir is informed by Zelenka that the self destruct of the city wouldn't destroy enough of the city to prevent the Wraith from tracing them back to Earth. He shows Weir a simulation which predicts that the Wraith will be able to recover some of the City's technology, and some of the database. After an attack by darts on Atlantis and subsequent unexplained faults, it is suspected that one Wraith has infiltrated outlying parts. With a biometric sensor they are able to locate the Wraith and they try to capture him. However, the Wraith is able to fend off Sheppard's team until he is stunned by Aiden Ford. The Wraith is imprisoned and Sheppard starts to interrogate him after he named him Bob, but he keeps silent. Meanwhile, the Wraith Hive Ships drop out of hyperspace as predicted, and Grodin powers up the satellite. McKay watches from the cloaked Puddle Jumper as the energy beam from the weapon successfully slices through and destroys one Hive ship. Amid the celebration, Grodin radios that he is having trouble McKay's rerouting has overloaded and the weapon can't be fired again. Grodin cannot bring it back online, and as McKay orders the pilot to rescue him, the remaining Hive Ships destroy the satellite, killing Grodin. McKay can't do anything, thus he informs Weir and is ordered to return to Atlantis. Weir informs the base about what has happened and afterwards starts the self destruct countdown. Having heard the evacuation order, Bob tells them no matter where they go, no matter where they hide, the Wraith will find them, as well as Earth.
2-бөлік
Родни Маккей Атлантиске оралады, онда Элизабет Вейр өзін-өзі жоюды іске қосуға бұйрық береді. Олар Альфа-сайтына қоңырау шалуға тырысқанда, қақпа кенеттен іске қосылады; Жерден құрт ойығы ашылады. Барлығының таңғалуына орай, теңіз жаяу әскерлерінің ротасы келіп, Уир мен басқаларды полковник Дилион Эверетт қарсы алады, ол дереу басқаруды өз қолына алады. Эверетт оған «Дедалус» төрт күн ішінде нөлдік нүкте модулімен (ZPM) келетінін хабарлайды. Конференция залында Эверетт басқаларға жоспарларын түсіндіреді, бірақ Шеппард талап еткеннен кейін ғана Уирге қатысуға рұқсат беріледі. Кейін Эверетт Шепардпен голографиялық архивте кездеседі, ал Шепард Пегас галактикасының тарихын мұңды түрде көрсетеді. Стратегияларды ойластыра отырып, Шеппард креслоны пайдаланып, Пуддл-Джамперлерді қашықтан басқаруды және оларды жасырып, жарғышпен қаруланған күйінде ұшақтарға ұшыруды ұсынады; ол Генниден ядролық қаруларын қолдануды сұрау керектігін айтады. Атлантисте Шеппардтың жоспарының сынақ жүргізілімі сәтті аяқталады, Маккей мен Зеленка аяқталған қаруды Пуддл-Джамперлерге орнатуға кіріседі. Осы уақытта бірнеше адамды Рейфтер алып кетеді, ал жараланғандар Альфа-сайтына жеткізіледі. Уир оны тоқтата алмайды, сондықтан Шеппард Пуддл-Джампер шығанағына жүгіріп, оны иеленеді. Сыртта Эйден Фордтың командасы Дарттарды ығыстыруға тырысқанда, олардың алдында Рейфтер тобы пайда болады. Біреу граната лақтырып, Форд пен Рейф теңізге құлайды. Ішінде Эверетттың командасы қоршалып, ол Рейфтің қолына түседі. Оқ-дәрісі бітіп қалған шетелдік жаратылыс одан қоректенуге кіріседі.
Rodney McKay returns to Atlantis, where Elizabeth Weir orders the self destruct activation. As they attempt to dial the Alpha site, the gate is suddenly activated; a wormhole was established from Earth. Much to everyone's amazement, a company of marines come through and Weir and the others are greeted by Colonel Dillion Everett who instantly takes over command. Everett informs him that the Daedalus will arrive in four days with a Zero Point Module (ZPM). In the conference room Everett informs the others about their plan, but Weir is only allowed to join after Sheppard insists. Later Everett meets Sheppard in the holographic archive and Sheppard grimly plays the history of the Pegasus Galaxy. Contemplating strategies, Sheppard suggests that they remotely control the Puddle Jumpers using the Chair and fly them, cloaked, into the hive ships armed with an explosive; he believes they should ask the Genii to use their nuclear weapons. At Atlantis the test run of Sheppard's plan is a success, McKay and Zelenka start to install the completed weapons into the Puddle Jumpers. Meanwhile, several men are taken out by the Wraith and the wounded are taken to the Alpha site. As Weir cannot stop him, Sheppard rushes to the Puddle Jumper bay and takes it up. Outside, as Aiden Ford's team attempt to repel the Darts, a group of Wraith materialises in front of them. Someone lets off a grenade, and Ford and a Wraith are catapulted into the ocean. Inside, Everett's team is overrun and he is cornered by a Wraith. Out of ammo, the alien begins to feed off him.
3-бөлік
Джон Шепардтың Wraith кемесін жою үшін ядролық қаруы бар Puddle Jumper ұшқышы болуға жасаған әрекеті сәтті аяқталады, бірақ ол өлмейді. "Дедалус" келіп, Асгард телепортациясы арқылы Шепардты құтқарады, кейін сол технологияны "нөлдік нүкте модулін" Атлантисқа жеткізу үшін, сондай-ақ үшінші және соңғы ұя кемесіне тағы бір ядролық бомбаны орналастырып, оны жою үшін де пайдаланады. Бірінші лейтенант Эйден Форд, Атлантис командасы одан қорқуын түсінгеннен кейін, Wraith ферменті енгізілгендіктен паранояға шалдығады және Жұлдыздық қақпа арқылы Puddle Jumper-дің бірімен қашып кетеді. Атлантисқа қарай тағы он екі ұя кемесі келе жатқаны анықталады. "Дедалус" оларды тоқтатуға тырысып, осы процесте екі кемені жояды, бірақ Wraith қарсы шараларын іске қосқаннан кейін, ядролық қаруды телепорттау мүмкін болмайды және кері шегінуге мәжбүр болады. Содан кейін Wraith Атлантисті қайтадан бомбалауды бастайды. Қаланың үстіне ядролық қаруды жіберіп, қаланы жасыру жоспары жасалады, Wraith Атлантис өзін-өзі жойды деп ойлайды. Бұл жоспар жұмыс істейді және Wraith флоты кетеді.
John Sheppard’s efforts to pilot a Puddle Jumper with a nuke on board to destroy a Wraith hive ship result in success, but he does not die. The Daedalus arrives and rescues Sheppard by the means of Asgard teleportation, and later uses the same technology both to deliver the Zero Point Module to Atlantis and to deploy another nuclear bomb onto the third and final hive ship, destroying it. First Lieutenant Aiden Ford becomes paranoid after realizing the Atlantis team is afraid of him because he has been injected with the Wraith enzyme and escapes through the Stargate in one of the Puddle Jumpers. It is discovered that twelve more hive ships are on their way to Atlantis. Daedalus attempts to intercept them, destroying two ships in the process, but is forced to retreat after the Wraith activate countermeasures which make it impossible to teleport nukes onto them. The Wraith then begin bombarding Atlantis again. A plan is made to beam a nuke directly above the city and then cloak the city, to make the Wraith think that Atlantis self destructed. This plan works, and the Wraith fleet leaves.