Давостағы наразылықтар мен Берн қаласындағы тәртіпсіздіктер
Anti-WEF protests in Switzerland, January 2003
Давостағы Әлемдік экономикалық форумға қарсы наразылықтар, Швейцариядағы тәртіпсіздіктер, наразылардың Бернге көшуі, ұсталғандар мен зардап шеккен полицейлер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Давостағы Дүниежүзілік экономикалық форум (қаңтар, 2003 ж.) Швейцарияда жаһандануға қарсы наразылық акцияларын тудырды. Давос қаласына кіруді Гризон полициясы, басқа кантоннан келген күшейтулермен және тіпті Австрия полициясымен тоқтатты, мұндай жағдай бұрын болған емес. 25 қаңтарда, сенбі күні, Давоста жоспарланған шеру күні, тек таңдалған наразылар ғана кіргізілді. Түстен кейін Давостан кері қайтарылған наразылардың бір бөлігі Бернге барып, онда демонстрациялар тез арада тәртіпсіздікке ұласып, отыз адам тұтқындалды және үш полицей жарақат алды. Полиция наразыларды қаланың тарихи орталығына жоламауға тырысты. Берн полициясының директоры Курт Вассерфалден осы оқиғаны «терроризм» деп сипаттады. Ал Давосқа кіруге рұқсат алған наразылар Дүниежүзілік экономикалық форумның қатысушыларынан қауіпсіз оқшауланып, бейбіт митинг өткізді. Бір топ адам маймыл киімдерін киіп, әртүрлі мемлекет басшыларының маскаларын тағып, өздерімен бірге алып жүрген алтын бұзауға «құрмет» көрсетті. Құрмет көрсету арасында, олар пластик таяқтармен үрленген глобусты қырып-ұрып бұзды. Осама бен Ладеннің Джордж Буш пен Дональд Рамсфелдпен бірге планетаны зорлап жатқан суреті салынған. Бір фотосуретте Дональд Рамсфелдтің маскасын және сары, алты бұрышты «шериф» белгісін таққан наразы алтын бұзауды көтеріп келеді, ал оның жанында Ариэль Шаронның кейіпіндегі тағы бір наразы пластик таяқ ұстап тұр. Рамсфелдтің белгісі Дәуіт жұлдызына немесе тіпті нацилік концлагерь белгілеріне сілтеме ретінде қате түсіндірілді, себебі жаңалықтарда бейненің төмен сапалы нұсқалары таратылды, онда жұлдыздағы «шериф» деген жазу оқылмайтын еді.
The World Economic Forum in Davos, Switzerland (January, 2003) triggered anti globalization protests across Switzerland. Access to the town of Davos was blocked by the police of Grisons, with reinforcements from other cantons, and even Austrian police, which was unprecedented. On Saturday January 25, the day scheduled for a protest march in Davos, only selected protesters were allowed to pass. In the afternoon, some of the protesters that were turned away outside Davos travelled to Bern, where the demonstrations quickly degenerated into full scale riots, with thirty arrested and three policemen injured. The police prevented the protesters from entering the historical center of the city. The director of the Bernese police, Kurt Wasserfallen, referred to the events as "terrorism". Meanwhile, the protesters who were allowed to enter Davos demonstrated peacefully, securely cordoned off from the WEF participants. One group appeared in monkey costumes, wearing masks of various world leaders, 'adoring' a golden calf that they carried around with them. Between bursts of adoration, they bashed an inflatable globe with plastic clubs. Osama bin Laden was portrayed as raping the planet in unison with George W. Bush and Donald Rumsfeld. In a picture of the protests, a protester wearing a mask of Donald Rumsfeld and a yellow, six pointed cardboard "sheriff" badge is portrayed carrying the golden calf, and next to him, another protester impersonating Ariel Sharon is wielding a plastic club. The Rumsfeld character's badge was misinterpreted as alluding to the Star of David, or even to Nazi concentration camp badges, an interpretation that arose because low resolution versions of the image were circulated in news reports, where the "sheriff" text on the star was not legible.