Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр в Мумбаи, Индия
Theatre in Mumbai, India
Театр Притхви – театр, расположенный в престижном районе Джуху, Мумбаи. Притхирадж Капур, глава одной из самых влиятельных актерских и режиссерских династий в Болливуде – семьи Капуров, основал в 1944 году передвижную театральную труппу «Притви Театры», которая просуществовала шестнадцать лет. Театр был построен Шаши Капуром и его женой Дженнифер в память о Притхирадже, отце Шаши, который мечтал о «доме» для своей репертуарной театральной труппы. Его спроектировал архитектор Вед Сеган, а открытие состоялось в 1978 году. Строительством и управлением театра руководила Дженнифер до своей смерти в 1984 году. Шаши Капур был управляющим доверенным лицом театра, а повседневными делами занимался доверенный лицо Кунал Капур с небольшой, но эффективной командой. В театре Притхви ежедневно проходят спектакли, кроме понедельника, а также ежегодная летняя программа мастер-классов и спектаклей для детей, Мемориальный концерт 28 февраля, ежегодный Театральный фестиваль в ноябре и множество партнерских программ, продвигающих язык, поэзию, международное кино и документальные фильмы, а также исполнительское искусство – все они бесплатны для публики.
Prithvi Theatre is a theatre located in the upscale neighbourhood of Juhu, Mumbai. Prithviraj Kapoor the spearhead of one of the most influential actor and director families in Bollywood, the Kapoor family, founded the travelling theatre company 'Prithvi Theatres' in 1944 and the company ran for sixteen years. The theatre was built by Shashi Kapoor and his wife Jennifer in memory of Prithviraj, Shashi's father, who had dreamt of having a "home" for his repertory theatre company. It was designed by architect Ved Segan and opened in 1978. The building and running of the theatre was supervised by Jennifer until her death in 1984. Shashi Kapoor was the theatre's Managing Trustee and the daily affairs were looked after by trustee Kunal Kapoor with a small but efficient team. Prithvi Theatre has shows everyday except Mondays and hosts an annual summertime programme of workshops and plays for children, the Memorial Concert on 28 February, an annual Theatre Festival in November, and many partnership programmes promoting language, poetry, international cinema & documentaries, and performing arts, which are free to the public.
История
Театр "Притви" был основан в 1942 году Притхираджем Капуром как труппа странствующих артистов, насчитывавшая 150 человек, и гастролировала с представлениями по всей Индии. Первым спектаклем стала классическая "Шакунтала" Калидасы. В последующие годы театр поставил более 2600 пьес, таких как "Дивар" (Стена), "Патан" (этническая группа, включающая индусов и мусульман Северной Индии), "Гаддар" (Предатель), "Ахути" (Жертвоприношение), "Калаакар" (Художник), "Пайса" (Деньги) и "Кисан" (Крестьянин). Притхивирадж играл ведущую роль во всех постановках. Его работа в индийской киноиндустрии финансировала деятельность труппы.
Prithvi Theatre was founded in 1942, by Prithviraj Kapoor, as a travelling troupe with 150 members, which staged productions across India. Its maiden performance was Kalidasa's classic "Shakuntala". In subsequent years the theatre staged more than 2,600 plays such as "Deewar" (Wall), "Pathan" (a community comprising Hindus and Muslims of North India), "Ghaddar" (Traitor), "Aahuthi" (Offering), "Kalaakar" (Artist), "Paisa" (Money) and "Kisaan" (Farmer). Prithviraj starred as the lead actor in every show. His work in the Indian film industry funded the activities of the company
Младший сын Притхираджа Капура, Шаши Капур, который прошел обучение актерскому и режиссерскому мастерству в театре "Притви", женился на Дженнифер Кендал, дочери Лоры и Джеффри Кендал, и ведущей актрисе их театральной компании "Шекспираны". Шаши и Дженнифер гастролировали с труппами обоих родителей – "Притви" и "Шекспираной", разделяя глубокую любовь к театру и огромное уважение к мечте Притхираджа об индийском театре.
Prithviraj Kapoor's youngest son Shashi Kapoor, who had trained as an actor and director in the Prithvi Theatres, married Jennifer Kendal, daughter of Laura and Geoffrey Kendal, and the leading actress of their theatre company, Shakespearana. Shashi and Jennifer toured with both their parent’s companies – Prithvi Theatres and Shakespeareana, and shared a deep passion for theatre, and a great respect for Prithviraj's dream for Indian theatre.
Возрождение
Мечтой Притхираджа Капура было иметь постоянное место для своей театральной труппы. В 1962 году ему удалось арендовать участок земли в Джуху, на котором он планировал создать театральное пространство. К сожалению, ухудшение здоровья и последовавшая за этим смерть в 1972 году отложили осуществление его мечты. В год его смерти срок аренды земли истек, и ее предложили купить его семье. Шаши Капур и его жена Дженнифер решили воплотить мечту Притхираджа в жизнь, выкупив землю и учредив в его память "Шри Притхивирадж Капур Мемориальный Траст и Исследовательский Фонд" с целью создания площадки для развития хинди-театра и исполнительского искусства. Театр "Притви" был открыт 5 ноября 1978 года в Мумбаи. Первой постановкой "Притви" стала пьеса "Удхваста Дхармашала" Г. П. Дешпанде, в которой играли Насеруддин Шах, Ом Пури и Бенджамин Гилани. За ней последовала пьеса Индийской народной театральной ассоциации (IPTA) – политическая сатира "Бакри" в постановке актера и режиссера М. С. Сатью. В то время театральная жизнь Мумбаи была представлена любительскими английскими труппами Южного Мумбаи, гуджаратскими фарсами и скромными маратхи-спектаклями в Дадаре. Хинди-театр переживал упадок, ощущалась нехватка площадок. Театр "Притви" предложил хинди-театру доступную платформу для экспериментов с новыми стилями и формами, стал новым, захватывающим местом для актеров, режиссеров и драматургов города, а также помог привлечь новую аудиторию к этому жанру. Пятый юбилей театра в 1983 году был отмечен фестивалем, демонстрирующим лучшие постановки "Притви", который был признан успешным как зрителями, так и критиками. К этому времени кафе "Притви", расположенное рядом с театром, стало популярным местом встреч художников и ценителей искусства. Дженнифер Капур, движущая сила, наставник и вдохновительница театра "Притви", умерла 7 сентября 1984 года. Театр не закрылся в день ее смерти, и спектакль состоялся, как и положено в театральных традициях. Старший сын Дженнифер и Шаши, Кунал Капур, при поддержке Фироза Аббаса Хана, взял на себя управление театром и в феврале 1985 года организовал месячный фестиваль, представивший театральные коллективы со всей Индии. Устад Закир Хуссейн, большим поклонником которого была Дженнифер, выступил на фестивале в день ее рождения, 28 февраля, вместе с Пандитом Шивкумаром Шарма. Устад Закир Хуссейн продолжает выступать каждый год в этот день в "Притви" – возможно, единственном месте, где зрители могут насладиться индийской классической музыкой без усиления звука, в классическом стиле "байтак", как это традиционно исполнялось. В 1990-х годах дочь Дженнифер, Санжна Капур, начала помогать своему брату Куналу Капуру в управлении театром и его деятельностью. Постепенно, приобретая опыт, она добавила множество мероприятий и мастер-классов, создала "Игроков Притви" и "Маленьких игроков Притви" (Театр для детей). В 1995 году правительство Индии выпустило памятную почтовую марку в честь 50-летия "Притви-театра". В 2006 году ежегодный фестиваль был посвящен столетию со дня рождения Притхираджа Капура и получил название "Kala Desh ki Sewa mein" (Искусство на службе нации). Театр "Притви" продолжает процветать, предоставляя дом для новых талантов и вдохновение для театрального сообщества и зрителей, представляя более 540 спектаклей в год со вторника по воскресенье.
Prithviraj Kapoor’s dream was to have a permanent place for his theatre company. In 1962 he managed to lease a plot of land in Juhu on which to create a theatre space. Unfortunately his ill health and subsequent death in 1972 delayed his dream turning into reality. The year he died the lease on the land expired and was offered on sale to his family. Shashi Kapoor and his wife Jennifer decided to make Prithviraj’s dream a reality by buying the land, and setting up the 'Shri Prithviraj Kapoor Memorial Trust & Research Foundation' in his memory with the intention of building a space to promote Hindi theatre and the performing arts. Prithvi Theatre was inaugurated on 5 November 1978 in Mumbai. "Udhwastha Dharmashala", written by G P Deshpande, staged by Naseeruddin Shah, Om Puri and Benjamin Gilani was Prithvi's first play. This was followed by a play by the Indian People's Theatre Association (IPTA), a political satire, "Bakri", directed by actor director M. S. Sathyu. Theatre in Mumbai at the time was dominated by amateur English theatre of South Mumbai, Gujarati farce and low key Marathi theatre in Dadar. Hindi theatre was at an all time low with few venues available. Prithvi Theatre offered Hindi theatre an affordable platform where new styles and forms could be experimented with, a new exciting venue for the performers, directors, writers of theatre in the city, and creating a new audience for the genre. The theatre's fifth anniversary in 1983 was celebrated with a festival to showcase the best of Prithvi, an event considered a success with audience and critics alike. By now the Prithvi Café, attached to the Theatre had become a well known meeting place for artists and art lovers. Jennifer Kapoor, the driving strength, mentor and inspiration of Prithvi Theatre died on 7 September 1984. The theatre was not allowed to close on the day of her death, and the ‘show went on’ in true theatre tradition. Jennifer and Shashi's eldest son, Kunal Kapoor, with the help of Feroz Abbas Khan, took over the running of the theatre, and held a month long Festival in February 1985 showcasing theatre from all over India. Ustad Zakir Hussain, of whom Jennifer was great fan, performed on her birthday, 28 February during the festival, along with Pandit Shivkumar Sharma. Ustad Zakir Hussain has continued to perform every year on this date at Prithvi – probably the only place where audience members can experience Indian classical music without amplification – in the classic style of a ‘baithak’ – as was traditionally performed. In the 1990s, Jennifer’s daughter Sanjna Kapoor started to help her brother Kunal Kapoor in the running of the theatre and its various activities. Gradually, as she learned and grew with experience, she added a host of activities and workshops, ‘Prithvi Players’ and ‘Little Prithvi Players’ (Theatre for Children). The Indian government issued a commemorative stamp in 1995 to mark 50 years of 'Prithvi Theatre'. In 2006, its annual festival celebrated the birth centenary of Prithviraj Kapoor, and was titled, "Kala Desh ki Sewa mein" (Art in service of the Nation). Prithvi Theatre continues to flourish, providing a home for new talent and source of inspiration to the theatre fraternity and audience with over 540 shows a year, Tuesday through Sunday.