Элла Минноу Пи: Марк Даннның романы. Әріптер жоғалып, жазу қиындаған, әдемі хат алмасулар арқылы баяндалатын есімдер мен сөздер ойыны. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Марк Даннның романы
2001 novel by Mark Dunn
"Элла Миноу Пи" – Марк Даннның 2001 жылы жарық көрген романы. Қатты мұқабалы нұсқасының толық атауы – "Элла Миноу Пи: прогрессивті липограммалық хаттар арқылы жазылған мысал", ал жұмсақ мұқабалы нұсқасы – "Элла Миноу Пи: хаттардағы роман" немесе "Элла Миноу Пи: әріптерсіз роман" деп аталады.
Ella Minnow Pea is a 2001 novel by Mark Dunn. The full title of the hardcover version is Ella Minnow Pea: a progressively lipogrammatic epistolary fable, while the paperback version is titled Ella Minnow Pea: A Novel in Letters or Ella Minnow Pea: A Novel without Letters.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Сюжет әртүрлі кейіпкерлер арасында жіберілетін хаттар немесе жазбалар арқылы жеткізіледі. Кітап "прогрессивті липограммалық" – оқиға дамыған сайын, кейіпкерлердің жазуынан әліпбидің көбірек әріптері алынып тасталады. Әріптер жоғалып келе жатқанда, роман көбірек фонетикалық немесе шығармашылық түрде жазылады және түсіну үшін күш салуды қажет етеді. Романның оқиғасы Оңтүстік Каролина жағалауындағы, ойдан шығарылған Ноллоп аралында өтеді, онда "Жылдам қоңыр түлкі жалқау иттің үстінен секіреді" деген мәшһүр панграмманың автор деп саналатын Невин Ноллоп тұрады. Бұл сөйлем аралдағы оның ескерткіш мүсінінде сақталған және арал үкіметі оны өте маңызды деп есептейді. Кітап бойында мүсіннің астындағы жазудан әріптер жазылған плиткалар түсіп жатады, және әр плитка түскен сайын, арал үкіметі сол әріпті жазбаша немесе ауызша қарым-қатынаста пайдалануға тыйым салады. Тыйым салынған әріптерді қолданған үшін жазалау жүйесі қолданылады: алғашқы рет құқық бұзған жағдайда – қоғамдық айыптау, екінші рет – қамшылау немесе ұяға отырғызу (бұзушының таңдауы бойынша), үшінші рет – аралдан қуу. Романның соңына қарай арал тұрғындарының көпшілігі жер аударылады немесе өз еркімен кетеді. Уақыт өте келе аралдың жоғары кеңесі одан сайын түсініксіз болып, әліпби азайып, Ноллопты құдайлық мәртебеге көтереді. Олар Ноллоптың "құдайлық еркіне" берік тұрып, арал тұрғындарына бір ғана үміт ұсынады: Ноллоптың барлығын білуін 32 әріптен тұратын панграмманы тауып жоққа шығару (Ноллоптың 35 әріпіне қарағанда). Осы мақсатпен "Кәсіпорын 32" жобасы басталады, оған романның көптеген басты кейіпкерлері қатысады. Соңғы бес әріп (L, M, N, O және P) қалғанда, Елла әкесінің бұрынғы хаттарының бірінде құпия фразаны табады: "Бес дюжиналық арақ құмыраларымен қорабымды жина", онда тек 32 әріп бар. Кеңес бұл фразаны қабылдап, халыққа барлық 26 әріптің құқығын қайтарады.
The plot is conveyed through mail or notes sent between various characters. The book is "progressively lipogrammatic"—as the story proceeds, more and more letters of the alphabet are excluded from the characters' writing. As letters disappear, the novel becomes more and more phonetically or creatively spelled, and requires more effort to interpret. The novel is set on the fictitious island of Nollop, off the coast of South Carolina, which is home to Nevin Nollop, the supposed creator of the well known pangram, "The quick brown fox jumps over the lazy dog." This sentence is preserved on a memorial statue to its creator on the island and is taken very seriously by the government of the island. Throughout the book, tiles containing the letters fall from the inscription beneath the statue, and as each one does, the island's government bans the contained letter's use from written or spoken communication. A penalty system is enforced for using the forbidden characters, with public censure for a first offence, lashing or stocks (violator's choice) upon a second offence and banishment from the island nation upon the third. By the end of the novel, most of the island's inhabitants have either been banished or have left of their own accord. The island's high council becomes more and more nonsensical as time progresses and the alphabet diminishes, promoting Nollop to a divine status. Uncompromising in their enforcement of Nollop's "divine will", they offer only one hope to the frustrated islanders: to disprove Nollop's omniscience by finding a pangram of 32 letters (in contrast to Nollop's 35). With this goal in mind "Enterprise 32" is started, a project involving many of the novel's main characters. With but five characters left (L, M, N, O, and P), the elusive phrase is eventually discovered by Ella in one of her father's earlier letters: "Pack my box with five dozen liquor jugs," which has only 32 letters. The council accepts this and restores the right to all 26 letters to the populace.
Элла Миноу пірісі
Романның басты кейіпкері – 18 жасар Элла Миноу Пи. Оның есімі – "LMNOP" әріптерінің айтылуымен сабақтасқан сөз ойыны, бұл роман мазмұнымен үйлеседі. Ол – Ноллоп аралындағы жоғары кеңес салған ауыр сынақтарды еңсеру үшін өзінің күші мен жігерін пайдаланатын, қабілетті және епті жас келіншек. Роман соңында ол отбасының аралында қалған жалғыз мүшесі болып, 32-ші кәсіпорынды басқарады. Соңында ол әкесінің қоштасу хатындағы бір сөйлемді табады, ол Ноллоп тұрғындарын олар басынан өткізіп жатқан зорлық-зомбылықтан құтқарып, отбасына аралға қайта оралуға жол ашады.
Ella Minnow Pea is the 18 year old protagonist of the novel. Her name is a play on words as it sounds like the pronunciation of the letters "LMNOP", fitting with the content of the novel. She is a strong and intelligent young woman who uses her determination and persistence to survive the hardship placed on the island of Nollop by the high council. Towards the end of the novel, she is the only one in her family left on the island and is in charge of Enterprise 32. She eventually runs across a sentence in her father's farewell letter that will save the citizens of Nollop from the oppression they are experiencing, and allow her family to return to the island.
Гвенет Миноу Пи
Гвенетт – Элланың анасы және Мити Пурсидің қарындасы. Ол өте күшті әйел, қызына нық қадамдық пен үміт сипаттарын сіңіреді. Соңында, ол отбасының қалғандарымен бірге үшінші рет жасаған құқық бұзушылығынан кейін АҚШ-қа қуылды.
Gwenette is Ella's mother and Mittie Purcy's sister. She is a very strong woman who instills the qualities of determination and hope in her daughter. Eventually, she, along with the others in her family, becomes banished to the States after her third offence.
Амос Миноу бұршағы
Амос – Элланың әкесі. Ол өмір көрінесін арақ құюға арналған құмыралар мен басқа да керамикалық ыдыстар жасайды, сонымен қатар ол алкоголизмнен емделіп жатыр. Кейін оқиға барысында тыйым салынған әріптерге қатысты заңдардың абсурдтығы көтере бергенде, ол бұрынғысынша шектен тыс ішімдік ішуге қайта оралады. Ол үшінші рет құқық бұзып, елден қуылды. Оның Элла мен әйеліне жазған қоштасу хатында Ноллопты шектеулі әріптерді пайдалану ережелерінен босататын сөйлем бар.
Amos is Ella's father. He makes liquor jugs and other ceramic vessels for a living, and he is a recovering alcoholic. The insanity of the forbidden letter laws become too much later in the story, and he returns to his old ways of excessive drinking. He also commits a third offence and is banished. His farewell letter to Ella and his wife contains the sentence that eventually frees Nollop from the rules and regulations concerning the use of restricted letters.
Мити Пурси
Мити – Элланың тәтесі. Ол жергілікті бастауыш мектепте мұғалім болып жұмыс істейді. Кәсібінің салдарынан, кеңес бекіткен заңдарды орындау және сақтау оған өте қиындық туғызады. Бұл оның өмірінде үлкен мәселелерді күшейтеді. Ол алғашқы рет заң бұзушылық жасағанда студенттеріне 12 жұмыртқаның бір дюжинаға тең екенін түсіндіріп жатқан болатын. Аралдағы тілді қолдануға қойылған заңдар мен шектеулер оның өмірінде көңілсіздік сезімін тудырады. Ол, қызы мен Нейт Уорренмен бірге, қызының өлім жазасынан қашу үшін Америкаға сапар шегеді.
Mittie is Ella's aunt. She is a teacher at the local elementary school. Because of her career, she finds the laws passed by the council quite difficult to follow and obey. This, in turn, creates serious problems for her. She commits her first offence while explaining to her students that 12 eggs are equal to a doZen. The laws and restrictions put on the use of language on the island create a sense of depression in her life. She, along with her daughter and Nate Warren, travels to the States to escape her daughter's death sentence.
Тасси Пурси
Тасси – Элланың бірнеше ай ғана үлкен туысы және ең жақын досы. Ол жазушы және ғалым Нейт Уорренге ғашық болады, ал олардың жаңа заңға байланысты жіберген өлім туралы қауіп-қатерлерінен кейін кеңеспен үлкен мәселеге тап болады. Оның қауіп-қатерлері, мақтауға лайық болғанымен, оған көп қиындықтар туғызады. Нейт кейіннен аралға оралып, кеңес заңдарына наразылық білдіргендігі үшін оны жазадан құтқарады. Оның мінезі шаршаңқы, ол кез келген жағдайдың жағымсыз тұстарын тез байқайды.
Tassie is Ella's cousin and best friend, being only a few months older. She falls in love with Nate Warren, the writer and scholar, and gets into serious trouble with the council for sending them death threats because of their new legislation. Her threats, though admirable, create much trouble for her. Nate eventually returns to the island after his banishment to rescue her from her punishment due to her rebellion of the council's laws. Her temperament is rather hot headed, and she is quick to see the negatives of a situation.
Натаниел Уоррен
Натаниел Уоррен – Джорджияда тұратын зерттеуші. Үкіметтің тыйым салынған әріптерге қатысты шешімдерін естігенде ол Ноллопқа сапар шегеді. Пурсилердің «ескі танысы» рөлін ойнауға дайын, өз білімі мен мүмкіндіктерін Ноллоп халқына «тыйым салынған әріптерге байланысты туындаған жағдайды» логикалық жолмен шешуге көмектесу үшін пайдаланады. Кеңес мүшесі Литл мырзаға кірпіштердің құлау себебін оларды бекітіп тұрған жабысқыштың тозуынан деп хабарлайды. Алайда, бұл есеп кеңестің шешімдеріне ешқандай әсер етпейді, бірақ сот үкімін қайта қарауға мүмкіндік береді. Кейіннен ол нағыз ғалым-жазушы екені анықталып, АҚШ-қа қайтарылып жіберіледі. Ол Тасси Персиге ғашық болады.
Nathaniel Warren is a researcher who lives in Georgia and travels to Nollop when he hears about the government rulings against taboo letters. He is willing to pose as "an old family friend" of the Purcys and use his knowledge and resources to help the people of Nollop find a logical solution to the "forbidden letter fiasco." He brings to Mr. Lyttle, a council member, that the tiles falling is a result of the adhesive breaking down of the fixative holding them in place. Unfortunately, this report doesn't affect the decisions of the council, although it brings about the sentence challenge. He is later discovered to be the scholarly writer he really is and is sent back to the States. He falls in love with Tassie Purcy.
Редерик Литл
Литтл мырза кеңестегі бас діни қызметкер, және кеңес мүшелерінің арасында ең осылға қонымдысы болып көрінеді. Нэйт Уоррен ұсынған плиткалардың құлауына қатысты ғылыми түсіндірмеге ол келіспесе де, Ноллопиандардың тыйым салынған әріптерге байланысты ережелерден құтылуы үшін әліпбидегі барлық әріптерді қамтитын 32 әріптен тұратын сөйлем құру идеясын осы кісі ұсынады. Ол осы сөйлемді табуға шақыру ғана емес, сонымен қатар өзі де қатысып, Ноллоп тұрғындарын босататын сөйлемді іздейді.
Mr. Lyttle is the high priest on the council, and he seems to be the most sensible of those on the council. Although he doesn't accept the scientific solution to the tiles falling presented by Nate Warren, he is the man who proposes the idea of the Nollopians creating a 32 letter sentence containing all the letters in the alphabet to free themselves from the regulations pertaining to the forbidden letters. Not only does he propose a challenge to find the sentence, but he himself also participates and searches for the sentence that will free the citizens of Nollop.
Невин Ноллоп
Ол "Жылдам қоңыр түлкі жалқау иттің үстінен секіреді" деген фразаның құрметті авторы. Арал мемлекет оның құрметіне аталған. Қала орталығындағы кенотаф Ноллопқа және оның жазған делінетін мәңгілік панграммасына арналған. Ескерткіштен әріптер түсе бастағанда, Жоғарғы арал кеңесі бұл - қабірден келген Ноллоптың әрбір түскен әріпті қоғамнан шығарып тастауды талап етуі деп санайды.
He is the idolized creator of the phrase "The quick brown fox jumps over the lazy dog." The island country is named after him. A cenotaph in the center of town is dedicated to Nollop and the immortal pangram he is said to have penned. When lettered tiles begin to fall from the memorial the High Island Council believes it is Nollop from beyond the grave demanding each fallen letter be stricken from society.
Доктор Маннхайм
Доктор Маннхайм жергілікті университеттің профессоры. Ол кеңес белгілеген талаптарға сай келетін панграмманы табуға жасалған әрекетте маңызды рөл атқарады (бұл Enterprise 32 деп те белгілі). Ол және оның ассистенті Том сөйлем табуға бастаушылық жасайды. Ол 37 әріптен тұратын сөйлем құрастырады, бірақ 32 әріптен тұратын сөйлемді табуға тырысуы, сотқұлықтан бас тартқандықтан күрт тоқтатылады және арал шенеуніктері оны атып өлтіреді.
Dr. Mannheim is a professor at the local university. He plays a vital role in the attempt to find a pangram that fits the qualifications set by the council (also known as Enterprise 32). He and Tom, his assistant, lead the way in finding a sentence. He manages to create a sentence that is 37 letters in length, but his quest for a 32 letter sentence is ended abruptly when he refuses banishment and is shot and killed by island officials.
Джорджанна Тоугейт
Джорджанн Тоугейт – Ноллоп қаласының азаматы, бастапқыда қалалық кеңес белгілеген заңдарды қатаң сақтауға сенімді. Бірақ оның пікірі өз отбасына заңның тікелей әсері тигенде, ұлы Тимми алысқа жіберілгенде тез өзгереді. Оның жалғыздығы анық байқалады, осы оқиғаларға байланысты ол ақырындап санасын жоғалта бастайды. Романның соңына қарай ол көңіл көтеру үшін бүкіл денесін бояуға бейімделеді. Бұл әрекеті бояудан қорғасын улануына алып келеді, нәтижесінде ол уланудан көз жұмады.
Georgeanne Towgate is a citizen of Nollop who, at first, believes strongly in following the laws set up by the council. Her view of the issue quickly changes when her family is directly affected by the law, when her son, Timmy is shipped away. Her loneliness is obvious, and she begins to slowly lose her mind as the story progresses. Towards the end of the novel, she decides to paint her entire body for fun. This act leads to lead poisoning from the paint, and she dies from the poisoning.
Тоталитаризм
Әңгіменің басты тақырыптарының бірі - тоталитаризм, яғни үкімет азаматтар арасындағы жазбаша хабарласудың барлық жақтарын, тіпті жеке өмірді де бақылауға тырысады. Заңдар қабылданғаннан кейін, Ноллоп халқы кеңеске қарсы көтерілуге батыл болмайды, себебі олар қатаң жазалардан қорқады. Бұл тақырып романның бірінші хатында ең алдымен көтеріледі. Элла Тассиге былай деп жазады: "Соңында біздің бағаларымыз бен пікірлерімізге ешқандай мән берілмеді (және қазір де берілмейді), ал үкіметтің жазалауынан сескеніп, біз әлеуметтік болжамдарымызды мүмкіндігінше шектеуге тырыстық". Элла Миноу Пи осы тақырыпты ойлай келе: "Біз біртіндеп тілсіз, мәдениетсіз – екеуі де тығыз байланысты – өмірдің қауіпте екенін түсінеміз" дейді.
One of the main themes of the story is totalitarianism, in that the government attempts to control every aspect of written communication among the citizens, even sexual relations. Once the laws begin to be passed, the people of Nollop are scared even to attempt to rebel against the council for fear of the harsh penalties. This theme is brought to the forefront in the first letter of the novel. Ella writes to Tassie saying that "in the end, our assessments and opinions counted for (and continue to count for) precious little, and we have kept our public speculation to a minimum for fear of government reprisal". Ella Minnow Pea focuses on this theme when considering, "We slowly conclude that without language, without culture— the two are inextricably bound— existence is at stake".
Сөз бостандығы
Роман сонымен қатар сөз бостандығының маңыздылығын да қамтиды. Ноллоп тұрғындарына белгілі бір әріптерді ғана қолдануға рұқсат етілмейді, сонымен қатар жаңа заңдардың қаншалықты әділетсіз екені туралы айтуға да тыйым салынған. Егер олар осы жағдайды Кеңестің түсіндіруінен өзгеше қараса, жазаланады. Кеңес азаматтарға жолдаған хатында, ешқандай басқаша түсіндірулерге жол жоқ екенін, себебі олар дінге қарсылық деп есептелінеді және дінге қарсылық жазаланады деп жазады.
The novel also addresses the importance of freedom of speech. Not only are the citizens of Nollop not allowed to use certain letters, but they are not allowed to speak out about how unjust the new laws are. If they interpret this particular situation any other way besides that of the council, they will be punished. In the council's letter to the citizens, the council writes that no alternate interpretations can be made because they are considered heresy, and heresy will be punished.
Азаматтық пен бостандық
Ноллоп тұрғындары әділетсіз заңдарға бағынып, жақсы азамат болу, немесе құнды бостандықтары үшін күресіп, үкіметке қарсы көтерілудің арасында қылымында. Олар, егер сөз бостандығы үшін дауыс көтерсе, жазаланатынын түсінеді. Көптегендер осы тирания астында аралда өмір сүрудің мәні жоқ деп санайды, сондықтан қуғынға ұшырау үшін көтеріліс жасайды. Тағы басқалары, басқа азаматтардың сезімдерін ояту үшін көтеріледі. Көптегендер кеңестің бұйрықтарын орындайды, бірақ оларға тиген әсерден кейін, өзгеріс жасау қажет екеніне келеді. Азаматтардың алдында екі нақты таңдау бар: ережелерге мойынсұнып, қайғылы өмір сүру, немесе өздеріне тиесілі нәрсе үшін тұрып, бостандыққа толы өмір сүру.
The citizens of Nollop are torn between being good citizens by following the unjust laws or rebelling against the government by fighting for their precious freedoms. They realize that if they speak out for their freedom of speech, they will be punished. Many decide that living on the island under this tyranny is not worth it, so they rebel in order to be banished. Others rebel to stir up the emotions of the other citizens. There are many that just follow the orders of the council, but, once affected by them, decide that a change must be made. The citizens have two distinct choices: submit to the rules and live a life of misery or stand up for what is rightfully theirs and live a life of freedom.
Марапаттар мен ұсыныстар
Элла Миноу Пиа Borders кітабының Жыл кітабы болып таңдалды. Элла Миноу Пиа "Barnes & Noble Discover Great New Writers" және "Borders Original Voices" таңдауына ілікті (сондай-ақ, "Жылдың түпнұсқа дауысы" кітабының финалисі болды), бірақ BookSense 76 Picklist тізімінде екінші орынға ие болды. Larson сыйлығының лауреаттары Скотт Буркелл (сценарий/әндер авторы) және Пол Лозель (композитор) оны көптеген кітаптардың ішіннен музыкалық туынды ретінде өндіріске қою үшін таңдады. Оның тұңғыш толық қойылымы 2008 жылдың қараша айында Мичиган университетінің кампусындағы Артур Миллер театрында, музыкалық театр бағдарламасының студенттері қатыстырылып өтті. Айн Маркт және Дерек Карли басты рөлдерді ойнады. Толық әңгіме Playbill сайтында жарияланған.
Ella Minnow Pea was selected as Borders' Book of the Year. Ella Minnow Pea was a "Barnes & Noble Discover Great New Writers and a Borders Original Voices pick (and a finalist for Original Voices Book of the Year), but it ranked second on the Top Ten BookSense 76 Picklist." Larson Award winning writers Scott Burkell (script/lyrics) and Paul Loesel (composer) selected it out of many books to be produced as a musical. Its first full production was in November 2008 at the Arthur Miller Theatre on the University of Michigan campus, performed by auditioned students in the musical theater program. Anne Markt and Derek Carley starred. The full story can be read at Playbill.
Аудармалар
Бұл кітаптың өте тілдік сипатына қарамастан, бірнеше аудармашы осы шақыруға жауап берді. Элла Миноу Пи француз тіліне Мари Клод Плоурд "L'Isle Lettrée" деп, итальян тіліне Даниэле Петруччоли "Lettere: Fiaba epistolare in lipogrammi progressivi" деп, ал неміс тіліне Хеннинг Аренс "Nollops Vermächtnis" деп аударды.
Despite the highly linguistic nature of this book, several translators were up to the challenge. Ella Minnow Pea has been translated into French as L'Isle Lettrée by Marie Claude Plourde, into Italian as Lettere: Fiaba epistolare in lipogrammi progressivi by Daniele Petruccioli, and into German as Nollops Vermächtnis by Henning Ahrens.