Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы ауыл
Village in England
Сент-Хеленс – Уайт аралының шығыс жағында орналасқан ауыл және азаматтық округ. Ауыл ауылдық жасыл алаңдардың төңірегінде дамыған. Бұл Англиядағы ең үлкен жасыл алаң деп есептеледі, бірақ кейбіреулер оны екінші ең үлкен деп санайды. Жасыл алаңдарда жазда крикет ойындары, қыста футбол ойындары жиі өткізіледі, сондай-ақ балалар ойын алаңы да бар. Ауыл теңіз жағасынан үлкен алыс емес, Сент-Хеленс-Дюверге дейін он минуттай жолмен жетуге болады. Дювер бұрын аралдағы алғашқы гольф алаңының (Англиядағы алғашқы гольф алаңдарының бірі) орны болған, ол бір кезде Сент-Эндрюс гольф алаңымен шамалас танымал болды. Қазір ол жаз маусымында туристердің танымал демалыс орны және Ұлттық сенім қорының қорғауында. Ол Оңтүстік Вектис 8-ші автобус маршруты арқылы аралдың басқа бөліктерімен байланысты, бұл маршрут Райд, Бембридж, Сандаун және Ньюпорт қалаларымен, сондай-ақ аралық ауылдармен де байланысқан.
St Helens is a village and civil parish located on the eastern side of the Isle of Wight. The village developed around village greens. This is claimed to be the largest in England but some say it is the second largest. The greens are often used for cricket matches during the summer and football in the winter, and also include a children's playground. The village is a short distance from the coast, about a ten minute walk to St Helens Duver. The Duver was once the location of the island's first golf course (one of England's first golf courses), which for a while was almost as famous as the golf course at St Andrews. It is now a popular beach for tourists during the summer season and is protected by the National Trust. It is linked to other parts of the island by Southern Vectis bus route 8 serving Ryde, Bembridge, Sandown and Newport including intermediate villages.
Тарих
Сент-Геленс тарихы 1080 жыл шамасында салынған Клюний монастыры мен оның шіркеуіне тікелей байланысты. 1340 жылы француз шабуыл жасады, бірақ сэр Теобальд Рассел оларды жеңіске бұйырды. 1346 жылы Эдуард III Нормандияға жорық жасау үшін Сент-Геленстен кемеге отырды. 1414 жылы Генрих V шетелдік монастырларды таратып, ескі шіркеуді приход шіркеуіне айналдырды. Алғашқы шіркеу уақыт өте келе қауіпті болып, жаңа шіркеу құрлыққа қарай салынды. 1720 жылы үлкен толқын ескі шіркеуді қиратты, алайда шіркеу мұнарасы бүгінгі күнге дейін сақталған; теңізге қараған жағы теңіз белгісі ретінде боялған. Адмирал Лорд Нельсонның Англияны соңғы рет көргені – осы Сент-Геленс теңіз белгісі болған, HMS Victory кемесі Кадиске аттанмас бұрын су жинау үшін жақын жерге тоқтаған. 18-шы ғасырдың басында порттың кіреберісі шіркеуге жақын орналасқан. Портты қайта жаңартуға жасалған әрекеттер, жергілікті тұрғындар құрылыс материалдарын алып тастағандықтан сәтсіз аяқталып, порттың орны ауыстырылды. Шіркеу жағажайдан тас қазудың салдарынан құлап, жағажай бойымен Приорий шығанағына дейін созылған үлкен тас блоктарының себебі осы. Бір кезде порттың кіреберісін қорғаған, бірақ теңізге батқан шағын артиллериялық батарея болған. Қираған шіркеудің қабырғаларынан табылған жұмсақ құмтас ағаштан жасалған соғыс кемелерінің палубаларын тазалауға өте қолайлы болғандықтан, «holystone» термині мен палубаларды тазалау әдісі пайда болды. Аралға ең жақын Корольдік комиссияның теңіз бекінісі – Сент-Геленс бекінісі, ол Сент-Геленс атауымен байланысты. Historic England Сент-Геленс бекінісін ескерткіш ретінде тізімдеген және II санаттағы ғимарат деп таныған.
The origin of St Helens seems to revolve around the Cluniac Priory and the monastic church, built circa 1080. In 1340 a French raid landed at St Helens but was repulsed by Sir Theobald Russell. In 1346 Edward III set sail from St Helens to invade Normandy. After Henry V suppressed the alien priories in 1414 the old church became the parish church. The original church eventually became unsafe and a new one was built further inland. In 1720 a great wave destroyed the old church, though the church tower still stands to this day; the seaward side is painted as a sea mark. It is believed that Admiral Lord Nelson's last view of England was of the St Helens seamark HMS Victory had anchored nearby to collect drinking water, before setting sail for Cádiz and participation in the Battle of Trafalgar. In the early 18th Century, the entrance to the harbour was near to the church. Attempts at reclamation of the harbour, which were unsuccessful due to locals removing building materials, resulted in the harbour being moved. The church was undermined by the quarrying of stone from the beach, which accounts for the large dressed blocks leading along the beach to Priory Bay. A small gun battery, which has been lost to the sea, once defended the entrance. Dressed stones from the walls of the destroyed church, which were soft sandstone, were found to be good for scrubbing the decks of wooden planked warships hence the terms 'holystone' and 'holystoning the decks'. The closest Royal Commission sea fort to the island is St Helens Fort, named after St Helens. Historic England has St Helens Fort listed as a Scheduled Monument and Grade II Listed Building.
География
Сент-Хеленс Уайт аралының шығысында, Бембридждің солтүстігіндегі жоталардың үстінде орналасқан, бұл оған портқа көрініс береді. Ең жақын қала – Райд, шамамен 5 шақырым қашықтықта. Ауыл жағалауда орналасқан, ал Сент-Хеленс-Дювер портың аузына жақын жерде. Аймақта аралдағы алғашқы гольф алаңы орналасқан құмды дала кешені бар, қазір бұл жерде қорғалған жағажай, кафе және жағажай үйшіктері бар. Дювер енді гольф алаңы емес, оны Ұлттық сенім қоры күтіп бағдайлайды. Жағажай бойымен серуендеу жолы созылып жатыр, ал оның артында құмды төбелер орналасқан. Жазғы маусымда жағажайдан қоқыс жиналады, көп мөлшерде теңіз шөптері алынып, жергілікті шаруаларға компостқа жіберіледі. 1997 жылы жағажайға «Seaside Award» марапаты табысталды. Шығыс Яр өзені Нитоннан басталып, аралдың оңтүстігінен өтіп, ауыл арқылы Солентке құяды. Сент-Хеленстің құрылыс ортасы үлкен ауылдық жасыл кеңістіктердің айналасында жиналған, олар Англиядағы екінші ең үлкен жасыл кеңістік деп есептеледі. Кейбір аймақтарда жасыл кеңістіктер жолдарға, тұрғын үйлерге және басқа да құрылыстарға орын беру үшін бөлінген, ал жасыл кеңістіктердің солтүстік және оңтүстік жақтарында үйлер мен басқа да нысандар салынған.
St Helens is located to the east of the Isle of Wight on high ground to the north of Bembridge giving it views over the harbour. The nearest town is Ryde, about 3 mile (5 km) away. The village is located on the coast, with St Helens Duver nearby at the mouth of the harbour. The area features a sand dune complex where the first golf course on the island was located, and where there is now a sheltered beach, cafe and beach huts. The Duver is no longer a golf course and is maintained by the National Trust. A promenade stretches along the beach, with the sand dunes at the rear. During the summer season the beach is litter picked, with large amounts of seaweed removed and given to local farmers for composting. In 1997, the beach was given a Seaside Award Flag. The Eastern Yar, from its source at Niton to the south of the island, runs through the village en route to the Solent. St Helens' built environment is set around large village greens, which are often claimed to make up the second largest green in England. The greens are split up in some areas to allow for roads, with housing and other development to the north and south sides of the greens.
Ыңғайлылықтар
Сент-Елен шіркеуі – негізгі ауылдың сыртында орналасқан, ауылдың Англикан шіркеуі. Ол алғаш 1717 жылы салынған, бірақ 1831 жылы қайта жаңартылған. Қазіргі шіркеу кірпішпен әрленген тас құрылыс, ішінде трансепттері, ғибадатханасы және бір қоңыраулы батыс мұнарасы бар, дәлізсіз негізгі залдан тұрады. Сент-Хеленс қоғамдық орталығы ескі "Қыстақ шатырының" орнын басты. Ол Гилфорд жолы мен Үстіңгі Грин жолының қиылысында, Сент-Хеленсте орналасқан. Бұл орталықты жалға алуға брондау жасауға болады және ол жиналыстар үшін танымал орын. Қоғамдық орталықтың ішінде шағын ғибадатхана бар, сондықтан негізгі Сент-Елен шіркеуіне бара алмайтындар осында келе алады. Сент-Хеленс павильоны, әсіресе Сент-Хеленс Гринде өтетін крикет және футбол сияқты спорттық іс-шаралар үшін маңызды нысан. Vine Inn – Үстіңгі Грин жолында, ауылдың жасыл алаңына қарама-қарсы орналасқан паб. Ол 100 жылдан астам уақыттан бері сақталып келеді. 1960 жылдардың соңына дейін оның қасында бәсекелес паб – "Теңізшілер үйі" орналасқан. Сент-Хеленс пошта бөлімі – Сент-Хеленс ауылының маңызды сауда орталығы. Ол Үстіңгі Грин жолындағы "көше дүкені". Бұл дүкен азық-түлік тауарларын сатады және жергілікті газет-журнал сатушы болып табылады. Жақында мұнда кафе ашылды. Priory Bay қонақ үйі қазіргі уақытта Isle of Wight County Press газетінде жарияланған ірі жоспарлау нысаны болып табылады. "Бұрынғыда аралдың үздік қонақ үйлерінің бірі болған Priory Bay, көп миллиондық жөндеуден кейін қайтадан іске қосылуы мүмкін". Сент-Хеленс бастауыш мектебі, Брумлендс көшесі, Сент-Хеленс. 2008 жылдың көп бөлігінде, аралды екі сатылы білім беру жүйесіне көшіру мақсатындағы білім беру реформасынан кейін мектеп жабылуы мүмкін болды. Алайда, ауыл "Біз Сент-Хеленс бастауыш мектебін жақсы көреміз" деген жазуы бар плакаттармен қарсылық білдірді, нәтижесінде 2009 жылдың наурыз айында мектеп жабылудан сақталды.
St Helen's Church is the village's Anglican parish church located just outside the main village. It was first built in 1717 but then rebuilt in 1831. The present church is a stone structure with brick dressings, and consists of an aisleless nave, with transepts, a chancel and west tower with one bell. St Helens Community Centre replaced the old "Tin Tabernacle". This is located on the corner of Guildford Road and Upper Green Road St Helens. Bookings can be made for hire of this Community Centre and it is a popular place for meetings. There is a chapel incorporated within the Community Centre so that people who cannot get to the main St Helens Church can come here. St Helens Pavilion is a very important amenity especially for sporting events such as cricket and football that take place on St Helens Green. The Vine Inn is a Public House on Upper Green Road, opposite the village green. It is over 100 years old. Until the late 1960s it was adjoined by a rival pub, the Sailor's Home. St Helens Post Office is the key shopping centre of St Helens village. It is the "corner shop" on Upper Green Road. This shop sells general groceries and is the local newsagents. More recently it has opened up a café. Priory Bay Hotel is now the subject of a major planning application as announced in the Isle of Wight County Press. "FORMERLY one of the Island’s top hotels, Priory Bay could be back in businesses following a multi million pound makeover." St Helens Primary School Broomlands Close St Helens. For much of 2008, it looked likely that the school would be closed following education reforms to move the island to a two tier education system, however the village protested with signs displayed across the village stating "We love St Helens Primary School", which in March 2009 prevented the school from closure.