Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласындағы сайлау округі, Оңтүстік Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Боушиф және Гринхилл округі – Батемур, Боушиф, Чансет Вуд, Гринхилл, Джорданторп, Лоуведж және Медоухед аудандарын қамтиды. Бұл Шеффилд қаласындағы 28 сайлау округінің бірі, Англия. Ол қаланың оңтүстік бөлігінде орналасқан және 6 шаршы миль (6 км²) аумақты құрайды. 2016 жылы округтің халқы 9209 үйдің 19 669 адамы деп есептелді. Бұл Шеффилд-Хили парламенттік округін құрайтын бес округтің бірі. Округтер бұрын Дербишир тарихи графтығының құрамында болған, бірақ 1934 жылы Шеффилд қалалық округіне қосылды, ол Йоркширдің Батыс бөлігімен байланысты болды және осылайша 1974 жылы Оңтүстік Йоркширдің метрополиялық графтығына енді.
Beauchief and Greenhill ward—which includes the districts of Batemoor, Beauchief, Chancet Wood, Greenhill, Jordanthorpe, Lowedges and Meadowhead—is one of the 28 electoral wards in the City of Sheffield, England. It is in the southern part of the city and covers an area of 2.4 square miles (6 km2). The population of the ward in 2016 was estimated to be 19,669 people in 9,209 houses. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency. The districts of this ward were in the historic county of Derbyshire, but they were annexed into the county borough of Sheffield in 1934, associated with the West Riding of Yorkshire, and were therefore included in the metropolitan county of South Yorkshire in 1974.
Саябақтар мен демалыс
Аймақтың шамамен үштен бір бөлігі Бочиф аббаттығы мен Бочиф сарайының жеріне толып жатыр. Оған Лейдистің көктемді орманшасы, Паркбанк орманшасы, Бочиф саябағы және екі гольф алаңы кіреді. Сондай-ақ, аймақта Хатклиф орманшасы мен Шансет орманшасы да бар.
About a third of the area of the ward is taken up by the grounds of Beauchief Abbey and Beauchief Hall. These include Ladies' Spring Wood, Parkbank Wood, Beauchief Park, and two golf courses. Also within the ward are Hutcliffe Wood and Chancet Wood.
Мектептер
Бұл аудандағы мектептерге Медоухед мектебі, Гринхилл бастауыш мектебі, Лоуэр Медоу бастауыш академиясы және Лоуэджс кіші академиясы жатады.
Schools in this ward include Meadowhead School, Greenhill Primary, Lower Meadow Primary Academy and Lowedges Junior Academy.
Бастық
Бошиф (['b//iː//tʃ//ɪ//f/ BEEchif) – Шеффилд қаласының маңындағы бұрынғы ауыл, қазіргі кезде қаланың шағын ауданына айналған. Ол Шеф өзенінің және Эббейдейл өнеркәсіптік кешенінің үстіндегі төбеде орналасқан. Бошиф әлі күнге дейін саябақпен қоршалған екі ғимаратпен ерекшеленеді: Бошиф аббаттығы және Бошиф сарайы.
Beauchief ('/b//iː//tʃ//ɪ//f/ BEEchif) is a former village that has become a suburb of Sheffield. It lies on a hill above the River Sheaf and the Abbeydale Industrial Hamlet. Beauchief is notable for two buildings, still surrounded by parkland: Beauchief Abbey and Beauchief Hall.
Бошиф абатлығы
Бошиф аббаттығы 1183 жылы Шеф өзенінде диірмендері және Строберри Лиде қой шаруашылығы болған канондармен салынған. "Бо" сөзі "әдемі", ал "Шеф" сөзі "қия жартас" деген мағынаны білдіреді. Аббаттық 1175 жылы негісталған, Бошиф аббаттығы Йоркширдің Батыс Ридингіндегі жалғыз Премонстратант аббаттығы болды. Шамамен 1300 жылы Чаворт отбасы Гринхилл ауылын толығымен Бошиф монастырына сыйға берді. 1671 жылы, қоңырау мұнарасын қоспағанда, қираған аббаттық ғимараттары Бошиф Холлын салу үшін тас алуға бөлшектелді. Мұнара аумағы Пегге отбасының қасиетті орнына айналдырылды, ішінде Пегге отбасының мүшелеріне арналған бірнеше елтаңба тақталары бар. Сазанды көл жергілікті балықшылар арасында әйгілі. Көлдерге балықтармен қатар, тұрушы және көшпенді құстар да жиі келеді. Бошиф аббаттығының шаруашылығы шамамен 1700 жылы салынған. Шаруашылық және оның көлі монахтарды азықтандырған. Брэдвейге апаратын жол Бошиф Холлының жанынан өтеді.
Beauchief Abbey was built in 1183 by the canons who had mills on the River Sheaf and a sheep grange on Strawberry Lee. It was named Beau meaning beautiful and chief meaning headland. The abbey was founded in 1175, Beauchief Abbey was the only Premonstratensian abbey in the West Riding of Yorkshire. In c. 1300 the Chaworth family donated the whole village of Greenhill to the monastery at Beauchief. The ruined abbey buildings were dismantled to provide stone for the construction of Beauchief Hall in 1671 with the exception of the bell tower. The tower area was converted into the Pegge family chapel, the interior displays several armorial plaques of Pegge family members. The carp pond is well known spot for local anglers. The ponds are also frequented by heron and other waterfowl. Beauchief abbey farm was built around 1700. The farm, as well as its pond, fed the monks. The path up to Bradway passes near Beauchief Hall.
Боушиф абатханасы
Беучиф Абби Хаусы – Беучиф Абби Лейн көшесіндегі үйлер тобы. Ол аббатқа қарап тұратын көшенің төменгі бөлігінде орналасқан. Беучиф Абби Хаусына жақын орналасқан амбар 16-шы ғасырдың басына қатысты деп анықталды, ал негізгі үйдің қасында әктас және болаттан жасалған заманауи үй салынды. Үйдің жерінде археологиялық жұмыстар жүргізілді, бірақ нәтижелері әлі жарияланбаған.
Beauchief Abbey House is a group of houses on Beauchief Abbey Lane. It is situated at the bottom of the lane in view of the abbey. The barn adjacent to Beauchief Abbey House has been identified as dating from the early 16th century and a modern house in limestone and steel has been built next to the main house. Archaeological work has been made in the grounds of house but not yet been published.
Боушиф залы
Бочиф Холл – Бочифтің жоғартқы жерінде орналасқан үлкен сарай үйі. Үй 1671 жылы Эдвард Пегге, Эшборн отбасынан, 1648 жылы Гертруда Стреллиге үйлену арқылы мүлікті алғаннан кейін салынды. Пегге 1667 жылы Дербиширдің шерифі болды және қазіргі сарайға жақын орналасқан Пегге коттеджінде тұрды. Сарайдағы камин Эдвард Пегге бюстін және Пегге мен Стрелли отбасыларының гербтерін көрсетеді, бұл каминнің Мунди отбасынан сыйлық болғаны айтылады. 1923 жылы Эдвард Стрелли Пегг Бернелл мүлікті сатқаннан кейін сарай және жер отбасының меншігінен өтті. Бұл Жозеф Хантердің 1819 жылы Халламширде айтқан сөзін аяқтайды: «Бізде бұл отбасында, кейбір адамдар сирек кездесетін, бастапқы грант алған адамның тікелей ұрпақтары бар, олар өз аталарына берілген аббат жерлерін иеленеді және сол жерде тұрады».
Beauchief Hall is a large manor house on the high ground of Beauchief. The house was built in 1671 by Edward Pegge of the Ashbourne family who had acquired the estate by marriage to Gertrude Strelley in 1648. Pegge served as Sheriff of Derbyshire in 1667 whilst resident in Pegge's cottage the house adjacent to the current hall. A fireplace in the hall shows a bust of Edward Pegge with the arms of the Pegge and Strelley families, the fireplace is said to have been a gift from the Mundy family. The hall and grounds passed from the family with the sale of the property by Edward Strelley Pegge Burnell in 1923. Ending Joseph Hunter's statement in Hallamshire 1819 that "We have in this family an instance, which by some has been supposed rare, of the direct descendants of the original grantee possessing and residing upon the abbey lands granted to their ancestor"
1923 жылдан бастап үй мектеп (Де ла Сал колледжі) ретінде пайдаланылды. 1958 жылы сарай мен жер Де ла Сал колледжіне тиесілі болды, ал жер колледж оқушылары үшін ойын алаңдары ретінде қолданылды. Алты жыл бойы сарай Бочифтің қыздарға арналған тәуелсіз гимназиясына жалға берілді, содан кейін ол қонақ үйге айналдырылды. Қазір сарай жеке меншікте. Кейбір шаруашылық ғимараттары жеке үйлерге айналдырылды, ал қалған ғимараттар басқа да кәсіпорындар мен ұйымдарға тиесілі. Бочифте Абби-Лейн көшесінде де теміржол стансасы болған. Толық мақала үшін Бочиф теміржол стансасына қараңыз.
From 1923 the house served as a school (De la Salle College), In 1958, the Hall and grounds were acquired by the De La Salle College, the grounds being used as playing fields for the college boys. For six years, the Hall was on lease to the Beauchief Independent Grammar School for Girls, and was subsequently a hotel. The hall itself is now in private ownership. Some outhouses have been turned into private houses and other businesses and organisations own the remaining buildings on the site. Beauchief also had a railway station on Abbey Lane. See Beauchief railway station for full article.
Гринхилл
Гринхилл ( /g//r//iː//n//h//ɪ//l/ немесе /g//r//ɛ//n//ɪ//l/ GRENil) – Англияның Шеффилд қаласының маңындағы аудан. Жақын жерде Брэдвей, Медоухед, Эббейдейл және Вудситс елді мекендері орналасқан. Тарихи Гринхилл ауылы – Оңтүстік Йоркширдегі 18 және 19 ғасырға жататын ғимараттардың ең толық сақталған жиынтығын қамтитын ескерткіш аймақ. Ол Глидлесстен Калверге дейінгі қыратты жолмен өтеді. 20 ғасырдағы кең құрылыс Гринхиллді Абби Лэйн және Вудситспен байланыстырды. 1930 жылдары салынған көптеген тұрғын үйлер 1950 және 1960 жылдары бастауыш мектеп, кітапхана және Әулие Петр шіркеуі салынған кезде кеңейтілді. Осы кезеңде Бокинг-лейнде негізгі сауда орталығы құрылды. 1952 жылы табиғи жай болған Гринхилл Холлдың 220 акр жері, 1962 жылға қарай 3176 тұрғын үймен толықты. Бұл аймақ Лоуведж деп аталады, бірақ тарихы Лоуведжде орналасқан Гринхилл паркі арқылы жалғасады, ол қазір Шеффилдтің оңтүстік шекарасын белгілейді. Мұнда жеке адамдарға арналған студиялар мен төрт бөлмелі үйлер, екі сауда орталығы, бастауыш мектеп, тұрғын үй және денсаулық сақтау орталығы сияқты әртүрлі үйлер бар. Ауданның кейбір бөлімдеріндегі үйлер Радберн қағидалары бойынша жобаланған, бұл тұрғындарды көлік қозғалысынан оқшаулайды. Гринхиллде кітапхана, бастауыш мектеп, шіркеу және дүкендер бар. Аймақты қамтамасыз ететін автобус маршруттарының ішінде 76, 86, 25, 25А, M17 және 293 бар, соңғысы тіпті Дербиширге дейін барады.
Greenhill ('/g//r//iː//n//h//ɪ//l/ or '/g//r//ɛ//n//ɪ//l/ GRENil) is a suburb of Sheffield, England. Nearby settlements include Bradway, Meadowhead, Abbeydale and Woodseats. Historic Greenhill village is a Conservation Area comprising one of the most complete set of 18th & 19th century buildings in South Yorkshire. It follows the route of the ridgeway route from Gleadless to Calver. Extensive building on the 20th century linked Greenhill to Abbey Lane and to Woodseats. Extensive housing developments in the 1930s were added to in the 1950s and 1960s when the primary school, the library and St Peter’s. Church were all built. The main shopping area was created on Bocking Lane at this time. The Greenhill Hall site of 220 acres was virgin country in 1952, but the area was populated with 3176 dwellings by 1962 during the redevelopment of post war Sheffield by J. L. Womersley's town planning department. This area is known as Lowedges but history is traced by the name Greenhill Park which is in Lowedges, and now marks the very southern boundary of Sheffield. This comprised a diversity of homes, including bed sitting room flats for single occupants to four bedroom houses, two shopping centres, a primary school, a residential home and a health centre. The neighbourhood contains some groups of houses designed on Radburn principles to separate the inhabitants from traffic. Greenhill has a library, primary school, church and shops. There are also several bus routes which service the area including the 76, 86, 25, 25A, M17 and 293; the last service of which even goes into Derbyshire.
Төменгі қабаттар
Лоуведж шамамен 3000 үйді қамтиды және Дербиширмен шекарадағы қаланың оңтүстік жиегінде орналасқан. Ол Гринхилл Холлдың (қазір бұзылған) жерінде салынған, ол Шеффилдтің оңтүстік шекарасын белгілейтін Лоуведждегі Гринхилл паркіне атын берген. Лоуведжде мемлекеттік және жеке үйлер мен пәтерлер, сондай-ақ көптеген дүкендер мен бір қоғамдық мейрамхана, «Греннелл Мовер» бар. «Lowedges» деген бастапқы атау Шеффилдтен Дербиге дейінгі бұрынғы жолдың шығыс жағында орналасқан фермаға берілген, қазір ол Честерфилд жолы деп аталады. Ферманың өзі бірнеше учаскелерден тұрған, олардың барлығында «Lowedge» деген сөз болған және бұрынғы жолдың екі жағында орналасқан. «Lowedge» бұл контексте нақты атау емес, сипаттама болып табылады, «low» – Дербиширдегі төбеге берілген атау, ал «edge» – төбенің немесе төмендіктің жиегіндегі учаске деген мағынаны білдіреді. Осы учаскелердің бірнешеуін жалға алып, оларды біртұтас шаруашылыққа біріктірген жалдамагер Уильям Вебстер осы жаңа шаруашылықты «Lowedges» деп атауға себеп болды. Лоуведжде Транспорттық демалыс алаңы, Лоуведж өрт сөндіру станциясы, Гринхилл паркі, Гринхилл және Брэдвей жастар клубы, тұрғындардың бас қосу залы және үш шіркеу орналасқан. Сонымен қатар, төрт жергілікті шіркеудің бірлесіп құрған «Терминус» бастамасы жұмыс істейді. «Терминус» бастамасы еріктілер басқаратын, тұрғындар үшін үнемі бас қосатын орын болып табылатын «Терминус» кафесін басқарады және Шеффилд қалалық әкімдігімен серіктестікте түрлі қызметтер ұсынады. Бұл жоба әлемдік деңгейде танымал және Ұлыбритания мен шетелдік ұйымдардың өкілдері оны аралап көрген. 1804 және 1805 жылдары W & J Fairbank жасаған Гринхиллдің картасында учаскелер көрсетілген және аталған. Уильям Вебстер жалға алған жеті учаскенің бесеуінде «Lowedge» сөзі кездеседі. Сонымен қатар, картада осы учаскелердің шығысына қарай өтетін «Lowedge Lane» көрсетілген. Барлығында «Lowedge» аталымы бар тоғыз алаң бейнеленген. Учаскелердің атаулары «Ұзын», «Жоғары», «Төмен», «Жоғарғы», «Бес акр» және «Төрт акр» сияқты қосымша сипаттамалардан тұрады. «Lowedge Lane» шығысында картаның шығыс шегінде тағы да көп учаскелер болған болуы мүмкін. Картаны Шеффилд қалалық кітапханаларынан алуға болады. Честерфилд жолының оңтүстік бөлігінің батыс жағында орналасқан, бір қатарлы үйлердің террасасы Шеффилдтегі ең оңтүстік ғимараттардың бірі болып табылады және «Lowedges» атауын алып жүреді. Бұл үйлер 1905-1910 жылдар аралығында, Лоуведж фермасы әлі де бар болған кезде салынған. Терраса салынған кезде «Lowedges» атауы осы шағын ауылдың атауы болды, оның құрамына ферма мен үйлер де кірді. Жергілікті көлік – First South Yorkshire 76 (Ширгрин–қала орталығы арқылы Лоуведж) және 24 (Вудхаус–қала орталығы арқылы Лоуведж–Брэдвей, бірақ кешке және жексенбі күні тек Брэдвейге барады) Лоуведж Терминалында аяқталады. Бұл күндізгі уақытта жиі кететін автобустар.
Lowedges has some 3,000 homes and is located at the southern edge of the city on the boundary with Derbyshire. It was built on the grounds of Greenhill Hall (now demolished) which gave its name to Greenhill Park in Lowedges which marks the southern boundary of Sheffield. Lowedges is formed of council and private houses and flats as well as a good selection of shops and one public house, The Grennel Mower. The original name "Lowedges" was given to a farm located on the east side of the Sheffield to Derby Turnpike, now called Chesterfield Road. The farm itself was made up of several strips, located on both sides of the Turnpike which had in their names the word Lowedge. "Lowedge" in this context, is a description rather than a name, "low" being the Derbyshire name for a hill and "edge", meaning just that, a strip on the edge of a hill or low. Renting some of these strips and bring them together into a single farming unit would have prompted the tenant, one William Webster, to call this new farm "Lowedges". Lowedges is home to the Transport Recreation Ground, Lowedges Fire Station, Greenhill Park, Greenhill and Bradway Youth Club, a Tenants' Meeting Hall, and three churches. It is also home to The Terminus Initiative formed by the co operation of four local churches to build an organisation capable of helping residents engage in projects and activities and provide help where needed. The Terminus Initiative runs The Terminus Cafe, a regular meeting place for residents run by volunteers, and offers a range of services in partnership with Sheffield Council. It is a world renowned venture and has been visited by delegations from both UK based and overseas organisations. A map of Greenhill derived from a survey made by W & J Fairbank in 1804 and 1805 shows and names the strips. Five of the seven strips rented by William Webster include the word Lowedge. In addition, the map depicts a "Lowedge Lane" running adjacent to the east of those strips. In total there are nine fields shown with Lowedge in their name. The strip names were made up of an additional descriptor, such as "Long", "Top", "Nether", "Upper", "Five Acre" and "Four Acre". It is possible that more strips existed to the east of Lowedge Lane, that being the eastern extent of the map. The map is available from Sheffield City Libraries. A single row of terrace houses along the west side of the southern part of Chesterfield Road forms one of the most southerly groups of buildings in Sheffield, and is the second place to carry the name Lowedges. This terrace of houses was built between 1905 and 1910 when Lowedges Farm still existed. When the terrace was built the name Lowedges became the name of this hamlet, including both the farm and the houses. Local Transport – First South Yorkshire 76 (Shiregreen–Lowedges via City Centre) and 24 (Woodhouse–Lowedges–Bradway via City Centre but only goes to Bradway evenings and all day Sunday) terminate at Lowedges Terminus. These are high frequency buses during the day time.
Батимур
Бэтмур – Шеффилдтің оңтүстігіндегі тұрғын үй ауданы. Ол Гринхиллдің оңтүстік-шығысында орналасқан және Лоуведж, Джорданторп және Дронфилдпен шектеседі. Аудан шамамен 1964 жылы салынған, көбінесе алдын ала құрастырылған, жаппай шатырлы үйлерден және пәтерлер блогынан тұрады. Бұл аудан Дербиширдің ауылдық және шаруашылық жерлерімен шектеседі, Коул Астон және Холмсфилд ауылдарынан және Дронфилд қаласының шетінен бірнеше шақырым қашықтықта орналасқан. Ауданға First South Yorkshire 75 (Shiregreen – Jordanthorpe) және Stagecoach 1 (High Green – Jordanthorpe) автобустары қызмет көрсетеді. Шеффилд суретшісі Пит Макки Бэтмурда өскен және әлі де сол аймақта тұрады. Бэтмур төменгі Медоу бастауыш академиясына үйірмек, ол Батмурмұра жолында орналасқан және қоғамдық көлікпен жетуге болады. Сонымен қатар, Бэтмурдың жоғарғы бөлігіндегі Дайч-лейн көшесінде Медоухед мектебі орналасқан.
Batemoor is a housing estate in the south of Sheffield. It is located to the southeast of Greenhill and borders Lowedges, Jordanthorpe and Dronfield. The estate was built circa 1964, and consists largely of prefabricated flat roofed housing, along with blocks of maisonettes/flats. It borders on the Derbyshire countryside and farming country, being only a couple of miles from the villages of Coal Aston and Holmesfield and on the edge of the town of Dronfield. The estate is served by First South Yorkshire 75 (Shiregreen – Jordanthorpe) and Stagecoach 1 (High Green – Jordanthorpe). Sheffield Artist Pete McKee grew up on Batemoor and still lives in the area. Batemoor is home to Lower Meadow Primary Academy which is located on Batemoor Road and can be accessed via public transport. It is also home to Meadowhead School which is located on Dyche Lane toward the top end of Batemoor.
Медоухед
Медоухед, Боушифтан шығысқа және Гринхиллден солтүстікке қарай орналасқан. Мұнда «Моррисонс» супермаркеті мен екі бастауыш мектеп бар: «Абби Лэйн» және Кентерберидің Әйін Томас (католик) мектебі.
Meadowhead, lies east of Beauchief and north of Greenhill at There is a Morrisons supermarket, along with two primary schools: Abbey Lane and St Thomas of Canterbury (Catholic).