Бофорт и Гринхилл: Описание избирательного округа Шеффилда
Beauchief and Greenhill
Бо́учиф и Гринхилл – избирательный округ Шеффилда, Англия. Население ~19 669 чел. Включает районы Батемур, Гринхилл и др. История, география, население.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Бошиф и Гринхилл, включающий в себя районы Батмура, Бошифа, Чансет Вуд, Гринхилл, Джорданторп, Лоуведж и Медоухед, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в южной части города и занимает площадь 6 квадратных километров (2,4 квадратных мили). По оценкам на 2016 год, население округа составляло 19 669 человек, проживающих в 9 209 домах. Округ является одним из пяти, формирующих парламентский избирательный округ Шеффилд-Хили. Районы, входящие в этот округ, исторически относились к графству Дербишир, но в 1934 году были присоединены к городскому графству Шеффилд, связанному с Западным районом Йоркшира, и, следовательно, в 1974 году вошли в состав столичного графства Южный Йоркшир.
Beauchief and Greenhill ward—which includes the districts of Batemoor, Beauchief, Chancet Wood, Greenhill, Jordanthorpe, Lowedges and Meadowhead—is one of the 28 electoral wards in the City of Sheffield, England. It is in the southern part of the city and covers an area of 2.4 square miles (6 km2). The population of the ward in 2016 was estimated to be 19,669 people in 9,209 houses. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency. The districts of this ward were in the historic county of Derbyshire, but they were annexed into the county borough of Sheffield in 1934, associated with the West Riding of Yorkshire, and were therefore included in the metropolitan county of South Yorkshire in 1974.
Парки и зоны отдыха
Около трети территории избирательного округа занимают земли аббатства Бочиф и усадьбы Бочиф. К ним относятся лес Лейди Спринг, лес Паркбанк, парк Бочиф и два поля для гольфа. Также в пределах округа находятся лес Хатклифф и лес Чансет.
About a third of the area of the ward is taken up by the grounds of Beauchief Abbey and Beauchief Hall. These include Ladies' Spring Wood, Parkbank Wood, Beauchief Park, and two golf courses. Also within the ward are Hutcliffe Wood and Chancet Wood.
Школы
Школы в этом округе включают школу Meadowhead, начальную школу Greenhill, начальную школу Lower Meadow Primary Academy и младшую академию Lowedges Junior Academy.
Schools in this ward include Meadowhead School, Greenhill Primary, Lower Meadow Primary Academy and Lowedges Junior Academy.
Боучхейф
Бошиф ( /ˈb//iː//tʃ//ɪ//f/ BEEchif) – бывшая деревня, ставшая пригородом Шеффилда. Она расположена на холме над рекой Шеф и промышленным комплексом Аббейдейл. Бошиф примечателен двумя зданиями, до сих пор окруженными парковой зоной: аббатством Бошиф и усадьбой Бошиф.
Beauchief ('/b//iː//tʃ//ɪ//f/ BEEchif) is a former village that has become a suburb of Sheffield. It lies on a hill above the River Sheaf and the Abbeydale Industrial Hamlet. Beauchief is notable for two buildings, still surrounded by parkland: Beauchief Abbey and Beauchief Hall.
Аббатство Бошиф
Аббатство Бошиф было построено в 1183 году канонами, владевшими мельницами на реке Шеф и овечьим хозяйством на Стровберри Ли. Название происходит от слов "бо" (beautiful – красивый) и "шиф" (chief – мыс). Аббатство было основано в 1175 году и являлось единственным премонстратантским аббатством в Западном Райдинге Йоркшира. Около 1300 года семья Чаворт пожертвовала всю деревню Гринхилл монастырю в Бошифе. Разрушенные здания аббатства были разобраны для получения камня при строительстве Beauchief Hall в 1671 году, за исключением колокольни. Площадка вокруг колокольни была превращена в часовню семьи Пегге, внутри которой сохранились несколько гербовых досок членов этой семьи. Карповый пруд – популярное место среди местных рыболовов. Пруды также часто посещают цапли и другие водоплавающие птицы. Ферма при аббатстве Бошиф была построена примерно в 1700 году. Ферма и ее пруд обеспечивали монахов продовольствием. Тропа, ведущая к Брэдвею, проходит неподалеку от Beauchief Hall.
Beauchief Abbey was built in 1183 by the canons who had mills on the River Sheaf and a sheep grange on Strawberry Lee. It was named Beau meaning beautiful and chief meaning headland. The abbey was founded in 1175, Beauchief Abbey was the only Premonstratensian abbey in the West Riding of Yorkshire. In c. 1300 the Chaworth family donated the whole village of Greenhill to the monastery at Beauchief. The ruined abbey buildings were dismantled to provide stone for the construction of Beauchief Hall in 1671 with the exception of the bell tower. The tower area was converted into the Pegge family chapel, the interior displays several armorial plaques of Pegge family members. The carp pond is well known spot for local anglers. The ponds are also frequented by heron and other waterfowl. Beauchief abbey farm was built around 1700. The farm, as well as its pond, fed the monks. The path up to Bradway passes near Beauchief Hall.
Аббатский дом Бошифа
Дом Бошифского аббатства – это комплекс жилых домов на Бошиф Абби Лэйн. Он расположен в нижней части улицы, с видом на аббатство. Прилегающий к Дому Бошифского аббатства амбар датируется началом XVI века, а рядом с главным домом построен современный дом из известняка и стали. На территории комплекса проводились археологические работы, но их результаты ещё не опубликованы.
Beauchief Abbey House is a group of houses on Beauchief Abbey Lane. It is situated at the bottom of the lane in view of the abbey. The barn adjacent to Beauchief Abbey House has been identified as dating from the early 16th century and a modern house in limestone and steel has been built next to the main house. Archaeological work has been made in the grounds of house but not yet been published.
Зал Боушифа
Бочиф-холл – большой особняк, расположенный на возвышенности Бочиф. Дом был построен в 1671 году Эдвардом Пеггом из семьи Эшборн, который приобрел поместье в 1648 году, женившись на Гертруде Стрелли. Пегг служил шерифом Дербишира в 1667 году, проживая в коттедже Пегга – доме, прилегающем к нынешнему залу. В зале находится камин с бюстом Эдварда Пегга и гербами семей Пегг и Стрелли; по преданию, камин был подарком семьи Манди. В 1923 году, с продажей имущества Эдвардом Стрелли Пегги Бернеллом, зал и земли перешли из владения семьи. Это положило конец утверждению Джозефа Хантера в книге Hallamshire (1819), где говорилось: "В этой семье мы видим пример, который некоторые считают редким, – прямые потомки первоначального землевладельца владеют и проживают на землях аббатства, переданных их предку".
Beauchief Hall is a large manor house on the high ground of Beauchief. The house was built in 1671 by Edward Pegge of the Ashbourne family who had acquired the estate by marriage to Gertrude Strelley in 1648. Pegge served as Sheriff of Derbyshire in 1667 whilst resident in Pegge's cottage the house adjacent to the current hall. A fireplace in the hall shows a bust of Edward Pegge with the arms of the Pegge and Strelley families, the fireplace is said to have been a gift from the Mundy family. The hall and grounds passed from the family with the sale of the property by Edward Strelley Pegge Burnell in 1923. Ending Joseph Hunter's statement in Hallamshire 1819 that "We have in this family an instance, which by some has been supposed rare, of the direct descendants of the original grantee possessing and residing upon the abbey lands granted to their ancestor"
С 1923 года в здании располагалась школа (De la Salle College). В 1958 году колледж De La Salle College приобрел зал и земли, которые использовались в качестве спортивных площадок для учеников. В течение шести лет зал был в аренде у независимой женской гимназии Бочиф, после чего здание стало отелем. В настоящее время зал находится в частной собственности. Некоторые хозяйственные постройки были переоборудованы в частные дома, а остальные здания на территории принадлежат различным предприятиям и организациям. В Бочифе также была железнодорожная станция на Эбби-Лейн. Подробности смотрите в статье о железнодорожной станции Бочиф.
From 1923 the house served as a school (De la Salle College), In 1958, the Hall and grounds were acquired by the De La Salle College, the grounds being used as playing fields for the college boys. For six years, the Hall was on lease to the Beauchief Independent Grammar School for Girls, and was subsequently a hotel. The hall itself is now in private ownership. Some outhouses have been turned into private houses and other businesses and organisations own the remaining buildings on the site. Beauchief also had a railway station on Abbey Lane. See Beauchief railway station for full article.
Гринхилл
Гринхилл (англ. Greenhill, произносится /ˈɡriːnhɪl/ или /ˈɡrɛnɪl/) — пригород Шеффилда, Англия. Близлежащие населённые пункты включают Брэдвей, Медоухед, Эббидейл и Вудситс. Историческая деревня Гринхилл является зоной охраны, в которой сохранился один из наиболее полных комплексов зданий XVIII и XIX веков в Южном Йоркшире. Она следует маршруту древней дороги, идущей от Глидлесса до Калвера. Активная застройка в XX веке связала Гринхилл с Абби-Лейн и Вудситсом. Масштабная жилищная застройка 1930-х годов была расширена в 1950-х и 1960-х годах, когда были построены начальная школа, библиотека и церковь Святого Петра. В это же время на Бокинг-Лейн была создана основная торговая зона. Территория Гринхилл-Холл площадью 220 акров в 1952 году представляла собой нетронутую местность, но к 1962 году здесь было построено 3176 домов в рамках реконструкции послевоенного Шеффилда отделом градостроительства Дж. Л. Уоммерсли. Этот район известен как Лоуведжис, однако его история восходит к названию Гринхилл Парк, расположенному в Лоуведжисе и сейчас обозначающему самую южную границу Шеффилда. Здесь представлены разнообразные типы жилья, от однокомнатных квартир для одиноких жильцов до четырёхкомнатных домов, а также два торговых центра, начальная школа, дом престарелых и медицинский центр. В районе есть несколько жилых комплексов, спроектированных по принципам Радберна, чтобы отделить пешеходов от транспортного потока. В Гринхилле есть библиотека, начальная школа, церковь и магазины. Район обслуживают несколько автобусных маршрутов, включая 76, 86, 25, 25A, M17 и 293; последний из них даже заходит в Дербишир.
Greenhill ('/g//r//iː//n//h//ɪ//l/ or '/g//r//ɛ//n//ɪ//l/ GRENil) is a suburb of Sheffield, England. Nearby settlements include Bradway, Meadowhead, Abbeydale and Woodseats. Historic Greenhill village is a Conservation Area comprising one of the most complete set of 18th & 19th century buildings in South Yorkshire. It follows the route of the ridgeway route from Gleadless to Calver. Extensive building on the 20th century linked Greenhill to Abbey Lane and to Woodseats. Extensive housing developments in the 1930s were added to in the 1950s and 1960s when the primary school, the library and St Peter’s. Church were all built. The main shopping area was created on Bocking Lane at this time. The Greenhill Hall site of 220 acres was virgin country in 1952, but the area was populated with 3176 dwellings by 1962 during the redevelopment of post war Sheffield by J. L. Womersley's town planning department. This area is known as Lowedges but history is traced by the name Greenhill Park which is in Lowedges, and now marks the very southern boundary of Sheffield. This comprised a diversity of homes, including bed sitting room flats for single occupants to four bedroom houses, two shopping centres, a primary school, a residential home and a health centre. The neighbourhood contains some groups of houses designed on Radburn principles to separate the inhabitants from traffic. Greenhill has a library, primary school, church and shops. There are also several bus routes which service the area including the 76, 86, 25, 25A, M17 and 293; the last service of which even goes into Derbyshire.
Нижние отсеки
Лоуэдджс насчитывает около 3000 домов и расположен на южной окраине города, на границе с Дербиширом. Он был построен на землях поместья Гринхилл-Холл (ныне снесенного), которое дало название парку Гринхилл в Лоуэдджсе, отмечающему южную границу Шеффилда. Лоуэдджс состоит из муниципального и частного жилья – домов и квартир, а также предлагает хороший выбор магазинов и один паб – The Grennel Mower. Изначально название "Lowedges" было дано ферме, расположенной на восточной стороне трассы Шеффилд – Дерби, ныне известной как Честерфилд-Роуд. Сама ферма состояла из нескольких земельных участков, расположенных по обе стороны трассы, в названиях которых встречалось слово Lowedge. В данном контексте "Lowedge" – это скорее описание, чем название: "low" (низкий) – так в Дербишире называли холм, а "edge" (край) означает именно это – участок земли на склоне или у подножия холма. Аренда нескольких таких участков и объединение их в единое хозяйство побудили арендатора, Уильяма Вебстера, назвать эту новую ферму "Lowedges". В Лоуэдджсе находятся транспортная площадка, пожарная станция Лоуэдджс, парк Гринхилл, молодежный клуб Гринхилл и Брэдвей, зал для собраний жильцов и три церкви. Здесь же расположена инициатива "Терминус", созданная в сотрудничестве четырех местных церквей для организации помощи жителям в реализации проектов и мероприятий, а также для оказания необходимой поддержки. Инициатива "Терминус" управляет кафе The Terminus Cafe – популярным местом встреч жителей, обслуживаемым волонтерами, и предлагает ряд услуг в партнерстве с городским советом Шеффилда. Это предприятие получило международное признание и принимало делегации из организаций как в Великобритании, так и за рубежом. Карта Гринхилла, составленная на основе обследования, проведенного W & J Fairbank в 1804 и 1805 годах, показывает и называет эти земельные участки. Пять из семи участков, арендованных Уильямом Вебстером, содержат слово Lowedge. Кроме того, на карте изображена "Lowedge Lane" (дорога Лоуэдж), проходящая вдоль восточной стороны этих участков. Всего в названиях девяти полей встречается слово Lowedge. Названия участков дополнялись описательными словами, такими как "Long" (Длинный), "Top" (Верхний), "Nether" (Нижний), "Upper" (Верхний), "Five Acre" (Пять акров) и "Four Acre" (Четыре акра). Возможно, к востоку от Lowedge Lane существовали и другие участки, поскольку именно там заканчивается карта. Карта доступна в библиотеках Шеффилда. Ряд террасных домов вдоль западной стороны южной части Честерфилд-Роуд образует одну из самых южных групп зданий в Шеффилде и является вторым местом, носящим название Лоуэдджс. Эта терраса была построена между 1905 и 1910 годами, когда ферма Лоуэдджс еще существовала. После постройки террасы название Лоуэдджс стало названием этого небольшого поселка, включающего как ферму, так и дома. Местный транспорт – автобусы First South Yorkshire 76 (Shiregreen – Lowedges через центр города) и 24 (Woodhouse – Lowedges – Bradway через центр города, но вечером и по воскресеньям только до Bradway) заканчивают свой маршрут на терминале Lowedges. В дневное время эти автобусы ходят с высокой частотой.
Lowedges has some 3,000 homes and is located at the southern edge of the city on the boundary with Derbyshire. It was built on the grounds of Greenhill Hall (now demolished) which gave its name to Greenhill Park in Lowedges which marks the southern boundary of Sheffield. Lowedges is formed of council and private houses and flats as well as a good selection of shops and one public house, The Grennel Mower. The original name "Lowedges" was given to a farm located on the east side of the Sheffield to Derby Turnpike, now called Chesterfield Road. The farm itself was made up of several strips, located on both sides of the Turnpike which had in their names the word Lowedge. "Lowedge" in this context, is a description rather than a name, "low" being the Derbyshire name for a hill and "edge", meaning just that, a strip on the edge of a hill or low. Renting some of these strips and bring them together into a single farming unit would have prompted the tenant, one William Webster, to call this new farm "Lowedges". Lowedges is home to the Transport Recreation Ground, Lowedges Fire Station, Greenhill Park, Greenhill and Bradway Youth Club, a Tenants' Meeting Hall, and three churches. It is also home to The Terminus Initiative formed by the co operation of four local churches to build an organisation capable of helping residents engage in projects and activities and provide help where needed. The Terminus Initiative runs The Terminus Cafe, a regular meeting place for residents run by volunteers, and offers a range of services in partnership with Sheffield Council. It is a world renowned venture and has been visited by delegations from both UK based and overseas organisations. A map of Greenhill derived from a survey made by W & J Fairbank in 1804 and 1805 shows and names the strips. Five of the seven strips rented by William Webster include the word Lowedge. In addition, the map depicts a "Lowedge Lane" running adjacent to the east of those strips. In total there are nine fields shown with Lowedge in their name. The strip names were made up of an additional descriptor, such as "Long", "Top", "Nether", "Upper", "Five Acre" and "Four Acre". It is possible that more strips existed to the east of Lowedge Lane, that being the eastern extent of the map. The map is available from Sheffield City Libraries. A single row of terrace houses along the west side of the southern part of Chesterfield Road forms one of the most southerly groups of buildings in Sheffield, and is the second place to carry the name Lowedges. This terrace of houses was built between 1905 and 1910 when Lowedges Farm still existed. When the terrace was built the name Lowedges became the name of this hamlet, including both the farm and the houses. Local Transport – First South Yorkshire 76 (Shiregreen–Lowedges via City Centre) and 24 (Woodhouse–Lowedges–Bradway via City Centre but only goes to Bradway evenings and all day Sunday) terminate at Lowedges Terminus. These are high frequency buses during the day time.
Батемур
Батмур — это жилой район на юге Шеффилда. Он расположен к юго-востоку от Гринхилла и граничит с Лоуведжисом, Джорданторпом и Дронфилдом. Район был построен около 1964 года и состоит в основном из сборных домов с плоской крышей, а также блоков с квартирами и мансардами. Он примыкает к сельской местности Дербишира и сельскохозяйственным угодьям, находясь всего в нескольких милях от деревень Коул-Астон и Холмсфилд и на окраине города Дронфилд. Обслуживаются автобусными маршрутами First South Yorkshire 75 (Ширегрин – Джорданторп) и Stagecoach 1 (High Green – Джорданторп). Художник из Шеффилда Пит Макки вырос в Батмуре и до сих пор живёт в этом районе. В Батмуре находится начальная школа Lower Meadow Primary Academy, расположенная на Батемур Роуд и доступная на общественном транспорте. Также здесь находится школа Meadowhead School, расположенная на Дайч-Лейн в верхней части Батмура.
Batemoor is a housing estate in the south of Sheffield. It is located to the southeast of Greenhill and borders Lowedges, Jordanthorpe and Dronfield. The estate was built circa 1964, and consists largely of prefabricated flat roofed housing, along with blocks of maisonettes/flats. It borders on the Derbyshire countryside and farming country, being only a couple of miles from the villages of Coal Aston and Holmesfield and on the edge of the town of Dronfield. The estate is served by First South Yorkshire 75 (Shiregreen – Jordanthorpe) and Stagecoach 1 (High Green – Jordanthorpe). Sheffield Artist Pete McKee grew up on Batemoor and still lives in the area. Batemoor is home to Lower Meadow Primary Academy which is located on Batemoor Road and can be accessed via public transport. It is also home to Meadowhead School which is located on Dyche Lane toward the top end of Batemoor.
Медоухед
Медоухед расположен к востоку от Бошифа и к северу от Гринхилла. Там есть супермаркет Моррисонс, а также две начальные школы: Абби-Лейн и Святого Фомы Кентерберийского (католическая).
Meadowhead, lies east of Beauchief and north of Greenhill at There is a Morrisons supermarket, along with two primary schools: Abbey Lane and St Thomas of Canterbury (Catholic).