Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласындағы сайлау округі, Оңтүстік Йоркшир, Англия
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Глидлес Вэлли округі – (Глидлес Вэлли (Хемсворт, Хердингс), Хили, Лоуфилд және Меерсбрук аудандарын қамтиды) – Англияның Шеффилд қаласындағы 28 сайлау округінің бірі. Ол қаланың оңтүстік бөлігінде орналасқан және 4,5 км² аумақты құрайды. 2011 жылы осы округте 9 516 шаңырақта 21 089 адам тұрды. Бұл округ Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасындағы Шеффилд-Хили сайлау округін құрайтын бес округтің бірі. Глидлес Вэлли, іс жүзінде, Хемсворт пен Хердингсті бөлетін аңғарды бейнелейді және Хемсворт, Хердингс және Роллстоун сияқты бірнеше тұрғын үйлерді қамтитын кең аумақ болып табылады. Глидлес Вэлли Глидлес және Нортонмен шектеседі.
Gleadless Valley ward—which includes the districts of Gleadless Valley (Hemsworth, Herdings), Heeley, Lowfield, and Meersbrook—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the southern part of the city and covers an area of 4.5 km2. The population of this ward in 2011 was 21,089 people in 9,516 households. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency in the House of Commons. Gleadless Valley actually describes the valley that separates Hemsworth from Herdings, and is a broad area that covers several housing estates: Hemsworth, Herdings and Rollestone. Gleadless Valley is bordered by Gleadless and Norton.
Хили
Хили – бұрынғы ауыл, қазір Англияның Шеффилд қаласының оңтүстігіндегі шағын қала. Бұл ауыл кем дегенде 1343 жылдан бері бар, оның атауы «Хеа Леа» сөзінен шыққан, ол «биік орманды алаң» дегенді білдіреді. Алғашқыда Хили үш бөлікке бөлінген: Жоғарғы Хили – Мертл Роуд пен Хили Грин қиылысының маңында, Орта Хили – Хартли көшесіндегі Глидлэс Роудта, ал Төменгі Хили – Лондон жолының Артизан Вью айналасында орналасқан. Хили арқылы өтетін басты жол – A61 Лондон жолы / Честерфилд жолы, ол 1757 жылы Шеффилдтен Честерфилдке дейінгі ақылы жол ретінде салынған. Осы жолдың бойында, Меерс Брук ағысынан өткен Хилиде, сол кезде Йоркшир мен Дербиширдің шекарасында, ақы төлеу бекеті орналасқан. 1870 жылы салынған Честерфилд пен Шеффилд арасындағы Мидленд магистральдық темір жолы Хилиден өтеді, онда бұрын Хили Миллдің орнында вокзал мен вагон тұрағы болған.
Heeley is a former village now a suburb in the south of the City of Sheffield, England. The village has existed at least since 1343, its name deriving from 'Heah Leah', meaning a high, woodland clearing. Originally Heeley was divided into three: Upper Heeley was around the intersection of Myrtle Road and Heeley Green, Middle Heeley was on the Gleadless Road at Hartley Street, and Lower Heeley was on the London Road around Artisan View. The main road through Heeley is the A61 London Road/Chesterfield Road, this dates from 1757 when it was built as a turnpike road from Sheffield to Chesterfield. A toll bar was built on this road at Heeley over the Meers Brook on what was at that time the boundary between Yorkshire and Derbyshire. The Midland Main Line railway line between Chesterfield and Sheffield, constructed in 1870, passes through Heeley where there used to be a station and carriage siding, built on the former site of Heeley Mill.
Хемсворт
Хемсворт, Глидлэс Вэлли Хердингс, Мерсбрук, Нортон және Ролстонмен шекаралас. Оған негізінен Блэксток жолынан кіруге болады, дүкендер мен автобус аялдамасы осы жолдың бойында орналасқан. Блэксток жолының оңтүстігінде Хемсворт бастауыш мектебінің орны болған (ол бұрынғы Хердингс бастауыш мектебінің жерінде салынған Вэлли Парк деп аталған жаңа бастауыш мектептің құрылысы үшін бұзылған). Қазіргі таңға дейін бұзылған мектептің орнында ешқандай құрылыс жүргізілмеген. Сондай-ақ, Блэксток жолының оңтүстігінде Констебл жолы орналасқан және Хемсворт осы жол бойымен жалғасады.
Hemsworth, Gleadless Valley borders with Herdings, Meersbrook, Norton and Rollestone. It's mainly accessible from Blackstock Road, the shops and a bus terminus are located off this road. To the south of Blackstock Road was the site of Hemsworth Primary School (which was demolished to be replaced with a new primary school called Valley Park, located on the former Herdings Primary School grounds). To date no development has taken place on the site of the demolished school. Also to the South of Blackstock Road is Constable Road and Hemsworth continues down this road.
Мал шаруашылығы
Глидлес долындағы Хемсворт пен Глидлеспен шектеседі. Хердингс бұрын Шеффилдтің ең биік нүктесі болған, бірақ қала Дербиширдің шағын елді мекендеріне, ауылдарына, орманды аймақтарына және ашық жасыл кеңістіктерге қарай кеңейген соң бұл мәртебесінен айырылды. Қазіргі таңда таудың ең жоғарғы тұсында Хердингс биік үйлері орналасқан, бұрын олар «Үш қарындас» деп аталған, олардың біреуі бұзылыпты. Хердингске Шеффилдтің жеңіл рельстік көлігі, Шеффилд Супертрамы қызмет көрсетеді. Дәл сол жерде трамвай жолы автобус аялдамасының қасында аяқталады. Медоухед айналымына дейін трасса салуды көздеген бастапқы жоспарлар, жергілікті тұрғындардың қарсылығынан кейін мақұлданбады.
Herdings, Gleadless Valley borders with Hemsworth and Gleadless. Herdings used to be the highest point in Sheffield before the expansion of the city into more Derbyshire hamlets, villages, wooded areas and open green space. At the very top of the hill now sits the Herdings high rise flats, previously known as the Three Sisters of which one was demolished. Herdings is served by Sheffield's light rail transit, the Sheffield Supertram. There, the tramway terminates next to a bus terminus. Original plans which included the construction of the route to the Meadowhead roundabout were rejected after local opposition.
Меерсбрук
Мэрсбрук – Англияның Шеффилд қаласының шеткі ауданы, Хилиден оңтүстікке қарай орналасқан. Атауы «Мерс Брук» ағынынан шыққан, ол Шеф өзенінің саласы. Бұл атау «шекаралық бұлақ» деген мағынаны білдіреді және ежелгі заманда бұл, Шеф өзенімен бірге Нортумбрия және Мерсия англосаксон патшалықтарының шекарасын құрады. Ол 20-ғасырға дейін Йоркшир мен Дербиширдің шекарасы болып сақталды. Мэрсбрук ауданының көп бөлігін Мэрсбрук паркі алып жатыр. Бұл парк тік беткейде орналасқан және солтүстікке қарай Шеффилдтің орталығына тамаша панорамалық көрініс ашылады. Парк ішінде екі тарихи ғимарат бар: шамамен 1500 жылы салынған Епископтар үйі – Шеффилдтегі ең көне ғимараттардың бірі, қазір мұражай ретінде жұмыс істейді, және Мэрсбрук үйі. Мэрсбрук үйі 1780 жылы Бенджамин Роубек салған. Мүліктің ішінде қоршалған бақша және үйдің жері Мэрс Брукқа дейін созылған. 1950 жылға дейін бұл үйде Раскин мұражайы орналасқан. Джон Раскин өзінің мұражайын 1871 жылы Уоклидегі шағын коттеджде Сент-Джордж мұражайы ретінде ашқан, бірақ 1890 жылы оны қайта атап, Мэрсбрук үйіне көшірген. Раскиннің коллекциясын бүгінде Шеффилдтің Миллениум галереясында көруге болады. Бұл аудан әлі Дербиширге қарасты болғанымен, Шеффилд қалалық кеңесі азаматтары үшін қолайлы жағдайларды шекараның ар жағынан іздеуді бастаған. 1885 жылдың қаңтар айында Шеффилд қалалық кеңесі үйді және жерді қоғамдық саябақ немесе демалыс орны ретінде сатып алды.
Meersbrook is a suburb of the City of Sheffield, England located to the south of Heeley. The name comes from the stream, the 'Meers Brook', a tributary of the River Sheaf which means 'boundary brook' and in ancient times this, along with the River Sheaf formed the boundary between the Anglo Saxon kingdoms of Northumbria and Mercia. It remained as the boundary between Yorkshire and Derbyshire into the 20th century. A large part of the Meersbrook area is taken up by Meersbrook Park. This park, set on a steep hillside, offers a stunning panoramic view over central Sheffield to the north. Within the park are two historic buildings: Bishops' House (c1500) is one of the oldest buildings in Sheffield and is open as a museum, and Meersbrook House. Meersbrook House was built in 1780 by Benjamin Roebuck. The propriety included walled kitchen garden and house's estate extended to Meers Brook. The house was the home of the Ruskin Museum until 1950. John Ruskin originally set up his museum as the Museum of St. George in 1871 at a small cottage in Walkley, but it was renamed and moved to Meersbrook House in 1890. The Ruskin collection can still be seen in Sheffield's Millennium Galleries. Although the area was still in Derbyshire the councillors in Sheffield were already looking over the border for amenity facilities for their citizens. In January 1885 Sheffield City Council bought both the house and the land as a public park or pleasure ground.
Қиыршық аңғар
Глидлес Вэлли – 1950 жылдарда салынған тұрғын үйлерден тұратын аудан және Хердингс, Хемсворт және Роллстон аудандарын қоса алғандағы қала шеті.
Gleadless Valley is a 1950s housing estate and suburb which includes the districts of Herdings, Hemsworth and Rollestone.