Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Округ Gleadless Valley, включающий в себя районы Gleadless Valley (Hemsworth, Herdings), Heeley, Lowfield и Meersbrook, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он расположен в южной части города и занимает площадь 4,5 км². Население округа в 2011 году составляло 21 089 человек, проживающих в 9516 домохозяйствах. Округ входит в состав парламентского избирательного округа Шеффилд-Хили в Палате общин, наряду с четырьмя другими округами. Название Gleadless Valley происходит от долины, разделяющей Hemsworth и Herdings, и обозначает обширную территорию, включающую несколько жилых районов: Hemsworth, Herdings и Rollestone. Gleadless Valley граничит с районами Gleadless и Norton.
Gleadless Valley ward—which includes the districts of Gleadless Valley (Hemsworth, Herdings), Heeley, Lowfield, and Meersbrook—is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It is located in the southern part of the city and covers an area of 4.5 km2. The population of this ward in 2011 was 21,089 people in 9,516 households. It is one of the five wards that form the Sheffield Heeley parliamentary constituency in the House of Commons. Gleadless Valley actually describes the valley that separates Hemsworth from Herdings, and is a broad area that covers several housing estates: Hemsworth, Herdings and Rollestone. Gleadless Valley is bordered by Gleadless and Norton.
Хили .
Хили — бывшая деревня, ныне пригород в южной части города Шеффилд, Англия. Деревня существует как минимум с 1343 года, её название происходит от "Heah Leah", что означает высокую лесную просеку. Изначально Хили делился на три части: Верхний Хили располагался в районе пересечения Миртл-роуд и Хили-Грин, Средний Хили — на Глидлес-роуд у Хартли-стрит, а Нижний Хили — на Лондон-роуд в районе Артизан-Вью. Главная дорога, проходящая через Хили, — это A61 London Road/Chesterfield Road, она была построена в 1757 году как платная дорога (турнпайк) из Шеффилда в Честерфилд. На этой дороге в Хили, над ручьем Мерс-Брук, на границе между Йоркширом и Дербиширом, был установлен пункт взимания платы за проезд. Железнодорожная линия Midland Main Line, соединяющая Честерфилд и Шеффилд и построенная в 1870 году, проходит через Хили, где ранее находилась станция и съезжая ветка для вагонов, построенные на месте бывшей мельницы Хили Милл.
Heeley is a former village now a suburb in the south of the City of Sheffield, England. The village has existed at least since 1343, its name deriving from 'Heah Leah', meaning a high, woodland clearing. Originally Heeley was divided into three: Upper Heeley was around the intersection of Myrtle Road and Heeley Green, Middle Heeley was on the Gleadless Road at Hartley Street, and Lower Heeley was on the London Road around Artisan View. The main road through Heeley is the A61 London Road/Chesterfield Road, this dates from 1757 when it was built as a turnpike road from Sheffield to Chesterfield. A toll bar was built on this road at Heeley over the Meers Brook on what was at that time the boundary between Yorkshire and Derbyshire. The Midland Main Line railway line between Chesterfield and Sheffield, constructed in 1870, passes through Heeley where there used to be a station and carriage siding, built on the former site of Heeley Mill.
Хемсворт
Хемсворт, Глидлес Вэлли граничит с Хердингсом, Мерсбруком, Нортоном и Роллстоуном. Добраться до него можно в основном по Блэксток-роуд, вдоль которой расположены магазины и автобусная станция. К югу от Блэксток-роуд находился участок, где располагалась начальная школа Хемсворта (которая была снесена и заменена новой начальной школой "Вэлли-Парк", построенной на территории бывшей начальной школы Хердингс). На данный момент на месте снесенной школы никаких строительных работ не проводилось. Также к югу от Блэксток-роуд находится Констебл-роуд, и Хемсворт простирается вдоль этой дороги.
Hemsworth, Gleadless Valley borders with Herdings, Meersbrook, Norton and Rollestone. It's mainly accessible from Blackstock Road, the shops and a bus terminus are located off this road. To the south of Blackstock Road was the site of Hemsworth Primary School (which was demolished to be replaced with a new primary school called Valley Park, located on the former Herdings Primary School grounds). To date no development has taken place on the site of the demolished school. Also to the South of Blackstock Road is Constable Road and Hemsworth continues down this road.
Стада
Хердингс, Глидлес Вэлли граничит с Хемсвортом и Глидлессом. Хердингс раньше был самой высокой точкой в Шеффилде, до того как город расширился, включив в себя деревушки, поселки, лесистые местности и открытые зеленые пространства Дербишира. На самой вершине холма сейчас расположены высотные жилые дома Хердингс, ранее известные как «Три сестры», одна из которых была снесена. Хердингс обслуживается легкорельсовым транспортом Шеффилда – Sheffield Supertram. Там трамвайная линия заканчивается рядом с автобусной станцией. Первоначальные планы, предусматривавшие строительство линии до кольцевой развязки Медоухед, были отклонены из-за протестов местного населения.
Herdings, Gleadless Valley borders with Hemsworth and Gleadless. Herdings used to be the highest point in Sheffield before the expansion of the city into more Derbyshire hamlets, villages, wooded areas and open green space. At the very top of the hill now sits the Herdings high rise flats, previously known as the Three Sisters of which one was demolished. Herdings is served by Sheffield's light rail transit, the Sheffield Supertram. There, the tramway terminates next to a bus terminus. Original plans which included the construction of the route to the Meadowhead roundabout were rejected after local opposition.
Меерсбрук
Мёрсбрук — пригород города Шеффилд, Англия, расположенный к югу от Хили. Название происходит от ручья Мирс Брук, притока реки Шеф, что означает «граничный ручей». В древности этот ручей вместе с рекой Шеф образовывал границу между англосаксонскими королевствами Нортумбрии и Мерсии. Он оставался границей между Йоркширом и Дербиширом вплоть до 20-го века. Значительная часть территории Мёрсбрука занята парком Мёрсбрук. Этот парк, расположенный на крутом склоне холма, предлагает потрясающий панорамный вид на центр Шеффилда, простирающийся на север. В парке находятся два исторических здания: Дом епископов (около 1500 года), одно из старейших зданий Шеффилда, открытое как музей, и Дом Мёрсбрук. Дом Мёрсбрук был построен в 1780 году Бенджамином Роубком. Владение включало огороженный кухонный сад, а поместье дома простиралось до ручья Мирс Брук. В этом доме располагался Музей Раскина до 1950 года. Джон Раскин первоначально основал свой музей как Музей Святого Георгия в 1871 году в небольшом коттедже в Уокли, но в 1890 году он был переименован и перенесен в Дом Мёрсбрук. Коллекция Раскина до сих пор экспонируется в галереях «Миллениум» в Шеффилде. Несмотря на то, что эта территория все еще находилась в Дербишире, представители городского совета Шеффилда уже рассматривали возможности приобретения удобств для жителей за пределами города. В январе 1885 года городской совет Шеффилда приобрел дом и землю для создания общественного парка или зоны отдыха.
Meersbrook is a suburb of the City of Sheffield, England located to the south of Heeley. The name comes from the stream, the 'Meers Brook', a tributary of the River Sheaf which means 'boundary brook' and in ancient times this, along with the River Sheaf formed the boundary between the Anglo Saxon kingdoms of Northumbria and Mercia. It remained as the boundary between Yorkshire and Derbyshire into the 20th century. A large part of the Meersbrook area is taken up by Meersbrook Park. This park, set on a steep hillside, offers a stunning panoramic view over central Sheffield to the north. Within the park are two historic buildings: Bishops' House (c1500) is one of the oldest buildings in Sheffield and is open as a museum, and Meersbrook House. Meersbrook House was built in 1780 by Benjamin Roebuck. The propriety included walled kitchen garden and house's estate extended to Meers Brook. The house was the home of the Ruskin Museum until 1950. John Ruskin originally set up his museum as the Museum of St. George in 1871 at a small cottage in Walkley, but it was renamed and moved to Meersbrook House in 1890. The Ruskin collection can still be seen in Sheffield's Millennium Galleries. Although the area was still in Derbyshire the councillors in Sheffield were already looking over the border for amenity facilities for their citizens. In January 1885 Sheffield City Council bought both the house and the land as a public park or pleasure ground.
Бесплодная долина
Глидлесс Вэлли – жилой массив и пригород, построенный в 1950-х годах, включающий в себя районы Хердингс, Хемсворт и Роллстоун.
Gleadless Valley is a 1950s housing estate and suburb which includes the districts of Herdings, Hemsworth and Rollestone.