Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық телесериал
British comedy TV series
Бұл жұптың ең абсурдты туындысы саналатын «Вик Ривз Биг Найт Аут» телешоуы, теледидардың алғашқы жылдарында танымал болған, бірақ 1990-жылдардың басында құлдыраған эстрадалық шоулардың пародиязы еді. Патрик Аллен «Британияның ең жақсы ойыншысы және әншісі» деп таныстырған Вик, шатақ кестесі бар үстелдің артында мағынасыз сөздер айтып, шоудағы түрлі сегменттер мен абсурдты қонақтарды таныстыратын. «Vic Reeves Big Night Out» олардың мансабында Вик жеке жүргізуші рөлін орындаған жалғыз жағдай ретінде ерекшеленеді, ал Боб көріністен тыс қалды, бірнеше минут сайын өзінің немесе есімдері белгісіз кейіпкерлердің бірі ретінде пайда болатын. Екі бағдарламаның титрлерінде де есімдері тең көрсетілген. 2007 жылдың 3 қазанында алғашқы бөлім Channel 4 арнасының 25 жылдығына арналған «Channel 4 25» маусымы аясында More4 каналында қайта көрсетілді. 2009 жылдың 25 қазанында «Big Night Out» бағдарламасының қайталамасы Gold телеарнасында көрсетіле бастады. Шоудың екі маусымы мен Жаңа жылдық арнайы бағдарламасы қазір Channel 4 ағымдық қызметі All 4-те көруге қолжетімді.
Arguably the most surreal of the pair's work, Vic Reeves Big Night Out was effectively a parody of the variety shows which dominated the early years of television, but which were, by the early 1990s, falling from grace. Vic, introduced by Patrick Allen as "Britain's Top Light Entertainer and Singer", would sit behind a cluttered desk talking nonsense and introducing the various segments and surreal guests on the show. Vic Reeves Big Night Out is notable as the only occasion in their career in which Vic took the role of sole host, while Bob was consigned to the back stage, appearing every few minutes as either himself or as a strange character. The two received equal billing in the series credits. On 3 October 2007, the first episode was re broadcast on More4 as part of Channel 4 at 25, a season of classic Channel 4 programmes shown to celebrate the channel's 25th birthday. On 25 October 2009, repeats of Big Night Out began running on TV channel Gold. Both series of the show and the New Year's Special are currently available for viewing on Channel 4's streaming service, All 4.
Тарих
1980 жылдардың ортасында Джим Моирдің досы оған Лондонда комедия клубын басқару жұмысын тапсырды. Актерлерді қалай шақыруды білмей, ол әр түні атын өзгертіп, өзінің шоуын қоюға шешім қабылдады, бірақ ақырында «Вик Ривз» есімін қабылдап, шоуды «Вик Ривздің Вариете Палладиумы» деп атады. 1986 жылы ол шоуды Нью-Кростағы Голдсмитс тавернасына (қазіргі Нью-Кросс үйі) көшіріп, «Вик Ривздің Ұлы Түні» деп атады. Алғашқы шоуларға Моир шақырған бірнеше досы келді, олардың бірі заңгер Боб Мортимерді әкелді. Мортимер тез арада Моирмен дос болып, сахнаға шақырылып, жұмыстағы күні туралы әңгімеледі. Ол көп ұзамай шоудың тұрақты қатысушысы болды және Моирмен бірге материал жаза бастады. Ауыз сөзбен тараған хабар арқасында көрермендер саны тез өсіп, Джулс Холланд, Джонатан Росс, Чарли Хигсон және Пол Уайтхаус сияқты жанкүйерлер пайда болды. Көрермендердің көп болуына байланысты 1988 жылы орын «Албани Империя» театрына көшірілді, содан кейін сахна артындағы Фред Айлвард Лес кейіпкері ретінде қосылды. Хигсон мен Уайтхаус та эпизодтық рөлдерде ойнады. Шоу BBC-дің Алан Йентобы мен Channel 4 телеарнасының Майкл Грейдін қызығушылығын тудырды, нәтижесінде Channel 4 телеарнасымен тікелей эфирде көрсету туралы келісімге келді. Джонатан Росске тиесілі Channel X өндіріс компаниясының көмегімен 1989 жылы пилоттық эпизод түсірілді (оны YouTube-та көруге болады), онда үш сағаттық шоу 25 минутқа дейін қысқартылды. Бірінші маусым 1990 жылы басталды, шоу екі маусым және бір Жаңа жылдық арнайы эпизодтан, барлығы 15 эпизодтан тұрады, содан кейін «Big Night Out Tour» сахналық шоуы телеарнада көрсетілді.
In the mid 1980s, a friend of Jim Moir gave him the job of running a comedy club in London. Not knowing how to book acts, he decided to put on a show of his own, changing his name every night, but eventually sticking with 'Vic Reeves' and calling the show Vic Reeves' Variety Palladium. In 1986, he moved the show to the Goldsmiths Tavern (now the New Cross House) in New Cross, and renamed it Vic Reeves' Big Night Out. The first shows were attended by a few friends whom Moir had invited to see his performance, one of whom brought solicitor Bob Mortimer along with him. Mortimer soon became friendly with Moir, and was invited on the stage to talk about his day at work. He soon became a regular fixture in the show and began to write material with Moir. Through word of mouth, the audience quickly grew to a large number of devotees, including Jools Holland, Jonathan Ross, Charlie Higson, and Paul Whitehouse. After the crowd expansion led to a change of venue to the Albany Empire theatre in 1988, backstage man Fred Aylward joined as the regular character Les. Higson and Whitehouse also had bit parts. The show sparked the interest of Alan Yentob of the BBC, and Michael Grade of Channel 4, and eventually a deal was struck with Channel 4 to put the live show on television. With the help of Jonathan Ross' production company Channel X, a pilot was produced in 1989 (available to watch on YouTube) where the three hour show was cut down to 25 minutes. The first series began in 1990, and the show ran for two series and one New Year's Eve special, totalling 15 episodes followed by a televised broadcast of their stage show 'Big Night Out Tour'.
Қайталанатын таңбалар
Сериал көптеген кейіпкерлерді жасады.
The series spawned numerous characters.
Лес
Фред Айлвард ойнаған Лес – Виктің шашы жоқ, дриблингке машықтанған, сөйлей алмайтын, зертханалық халаты бар көмекшісі еді. Әрбір бағдарламада Вик Лес туралы жаңа деректерді ашып көрсетті, ең бастысы – ол рух деңгейін көрген сайын күлімсіреп кететіні және ол пиязға емес, пияз өсетін топыраққа қатты қорқатыны анықталды. Кейіннен оның ішкі әйелі Пэт есімді екені, жаз айларында өзін-өзі көбейтіп шығара алатыны, автотұрақтардан стикерлер жинайтыны, бұрын «Japan» поп-тобының жетекші әншісі болғандығы, Питер есімді үй жануары – медузасы бар және «Bontempi» органын ойнайтыны белгілі болды. Лес мангоға әуес еді, ал кейіннен оны Дилан атты жалтақ робот ілесіп жүрді. Ол бір бөлімде Лес Диксон деп таныстырылды.
Played by Fred Aylward, Les was Vic's bald headed, dribbling, mute, lab coat wearing assistant. During each show, Vic would reveal a new fact about Les most notably, that he cannot help but raise a smile whenever he sees a spirit level and that he has a terrible fear of chives (later revealed not to be a fear of the chives themselves but the soil in which they grow). It would later be revealed that he has an internal wife called Pat, can self reproduce throughout the summer months, collects stickers from car parks, was formerly the lead singer in the pop group Japan, has a pet jellyfish called Peter and plays the Bontempi organ. Les also had a fixation with mangoes and was later accompanied by a sycophantic little robot called Dylan. He is introduced as Les Dixon in one episode.
Таяқты адам
Таяқты ұстаған адам – бетін жабатын үлкен қағаз қалпақ киген адам (Боб Мортимер сомдаған, бірақ Мортимердің басқа кейіпкерлерінің бірімен бірге көрінетін бірнеше сахнадан басқа). Ол сондай-ақ ұзын таяқ ұстайды, оның ұшындағы зат қаппен жабылып қойылған. Таяқты ұстаған адам пайда болғанда Вик: «Таяқты ұстаған адамды көргенде не айғайлаймыз?» – деп сұрайды, ал көрермендер: «Таяқтың ұшында не бар, Вик?» – деп жауап береді. Вик одан таяғының ұшында не бар екенін аша ма деп сұрайды; әдетте Таяқты ұстаған адам бас тартады, бірақ кейде ашады. Таяқты ұстаған адам әр апта сайын фанфарамен шығады, содан кейін Викпен қағаз қалпағындағы суреттер туралы әңгімелеседі. Қалпақтағы «граффити» сол аптада зерттеген нәрселеріне сурет түрінде нұсқаулық болады, мысалы, «Фарнборо әуе шоуы үшін электр қуатын беру үшін ажыратылған шам жотасы» және «Спандау балеті велосипедінен құлаған жетім балаға күліп тұрған» поп-тобы. Егер таяқтың ұшындағы зат ашылса, бұл әдетте бағдарламаның соңында жасалады. Екінші сезон барысында Таяқты ұстаған адам балаларын Викке сатқаны және олар әлі де келісімшарт бойынша болғандықтан, қайтара алмайтыны белгілі болады. Вик оларды түрлі мақсаттар үшін пайдаланады, мысалы, оларды машинаға айырбастап, аумақтық армияға тіркеп, жандарын шайтанға сатады. Бұл Таяқты ұстаған адамды біртіндеп үлкен депрессияға жетеді. Соңғы эпизодтың соңында ол мас күйінде сахнаға қарумен кіріп, Викті, Грэм Листерді және соңында өзін атып өлтіреді (бірақ кейін үшеуі де Big Night Out Tour-да ешқандай зардапсыз оралады). Таяқты ұстаған адам өзінің жақын досы Терри туралы жиі айтатын, ол оны әрдайым қорқынышты жағдайға немесе қорлауға ұшырататын, ол оның бақытты бейхабарлығы мен айқын қуанышына байланысты. Ол Vic and Bob's Big Night Out-та қайта пайда болады, онда оның қалпағы күміс қағазбен жабылған, өйткені ол болашақта 40 жыл өмір сүреді және қазіргі күнді аралау үшін уақытқа кері оралды.
The Man with the Stick is a man (played by Bob Mortimer, except in a few scenes where he appears alongside one of Mortimer's other characters) dressed in a large paper helmet which covers his face. He also wields a long stick, the end of which holds an object obscured by a bag. At the point when the Man with the Stick appears, Vic shouts, "What do we cry when we see the man with the stick?" to which the audience replies, "What's on the end of the stick, Vic?" Vic would ask him if he is going to reveal what he has on the end of his stick; usually the Man With The Stick refuses but did occasionally reveal it. The Man with the Stick would come out each week to a fanfare, and then proceed to talk casually with Vic about a number of drawings on his paper helmet. The helmet "graffiti" would act as a pictorial guide to what he'd been investigating during that week such as "A lamppost which has been disconnected to provide electricity for the Farnborough Air Show" and pop group "Spandau Ballet laughing at an orphan who has fallen off his bike". If the item on the end of the stick was revealed, this was usually done at the end of the programme. Over the course of the second series, it is revealed that The Man with the Stick has sold his children to Vic, and since they are still under contract, he is unable to get them back. Vic uses them as a means to various ends, such as trading them for a car, signing them up to the territorial army and selling their souls to the devil. This gradually plunges the Man with the Stick into a terrible depression. At the end of the final episode, he drunkenly storms the stage brandishing a gun, and shoots Vic, Graham Lister and finally himself (although all three would later return unharmed on the Big Night Out Tour). The Man with the Stick often mentioned his best friend Terry, who invariably subjected him to some horrible experience or humiliation, much to his blissful unawareness and evident glee. He reappears in Vic and Bob's Big Night Out, where his helmet is now covered in silver foil because he is living 40 years in the future and has time travelled back to visit the present day.
Грэхам Листер
Бобтың қара қылқаламды перік, қоңыр плащ және мүйізді әйнекпен ойнаған Грэхам Листерді "дәрігерлер, тіс дәрігерлері және сәулетшілердің" танысы және жанкүйері деп сипаттайды. Ол Виктің басты қарсыласы және ашкөз, қышқыл мінезді қарсыласы, ол әр апта сайын шоудың "Жаңалықтар аралы" бөліміне көбірек күлкісіз әрекеттермен келіп түсетін. Ол содан кейін Викпен (оны үнемі "Фоп" деп атап) қызу дауға түседі. Оның ең есте қаларлық әрекеті "Күлкі үшін май" болды, онда ол тұздың үстіне май құйып, содан кейін "поп жұлдызы" Микки Рурктің суреті бар таңғы астық қорабынан майды итеріп шығарды. Листер ақырында "жаңартқыш, салқын апельсин шырыны құмырасын" тарту арқылы бәйгеде жеңіске жетеді, бірақ шоуға қайта оралады. Ол ақырында соншалықты танымал болды, екінші маусымда көрерменнің бір бөлігі оның атын ешкім сұрамастан айқайлай бастады. Соңғы бөлімде Листер Викпен "талантсыз, еш нәрсеге жарамайтын, ашулы жыныстық қылмыскер" екенін мойындауға мәжбүр болды.
Played by Bob in a black curly wig, brown mac and horn rimmed glasses, Graham Lister is described as an acquaintance and admirer of "doctors, dentists and architects". He is Vic's arch rival and sour lipped foil who each week would enter the "Novelty Island" segment of the show with increasingly pathetic acts. He would then share a heated argument with Vic (whom he regularly referred to as "The Fop"). Arguably his most memorable act was "Lard for Laughs" where he dropped lard onto a pile of salt, then pushed a block of lard through a breakfast cereal packet with the face of "pop star" Mickey Rourke on it. Lister would eventually win the contest with the 'act' of presenting a 'Refreshing cool jug of orange juice" but still kept returning to feature on the show. He would eventually become so popular that by the second series sections of the audience would unprompted chant his name whenever he appeared. In the final episode Lister was forced by Vic to admit he is a "talentless, worthless, embittered sex criminal".
Денис мырза
Вик ойнаған Мистер Деннис – шымшықты киген, аспапсыз, бірақ жоғары нервті газет-темекі дүкенінің иесі. Ол "Curly Wurlys" сатпайды, себебі "олар тым күрделі", бірақ тәтті темекі сатады және кейде балаларға қуанту үшін нағыз темекі салады. Ол Листермен тығыз байланыста, және олар екеуі тұтынушылық тауарлардың қауіпсіздігі мен гигиеналық стандарттарын қадағалайтын NIPS (Көршілік өнім стандарттары инспекциясы) ұйымын бірлесіп құрған. Мистер Деннис оңай ашуланып кетеді, бірде жиынтықта зорлық көрсетіп, Леске соққы беріп, Листерді есінен айырады. Ол түрлі ішек проблемаларымен ауыратын көрінбейтін әйеліне үйленген, "Fresh Fields" ситкомын жақсы көреді және музыка продюсерлігімен айналысып, бірнеше сәтті инди-поп топтарын басқарады.
Played by Vic, Mr. Dennis is a jumper wearing, rather dull but highly strung newsagent and tobacconist, who doesn't stock Curly Wurlys as "they are far too elaborate" but does sell sweet cigarettes and occasionally slips in a real one as a "treat for the children". He is in cahoots with Lister, and they are both the co founders of a consumer product safety and hygiene standards group, NIPS (Neighbourhood Inspectorate of Product Standards). Mr. Dennis gets easily riled and at one point goes on a violent rampage around the set, punching Les and knocking Lister out. He is married to an unseen wife with various intestinal problems, is a fan of the sitcom Fresh Fields and dabbles in being a music promoter, managing several successful indie pop groups.
Судья Мускат жаңғағы
Листердің паригін ішін сыртқа бұрып, Боб ойнайды. Судья Лайонел Натмег "Бұл – әділдік" ойынына төрағалық етеді, онда көрермендердің бірі кездейсоқ және түсініксіз қылмыс жасады деген айыппен сотталады. Жаза "Әділдік дөңгелегін" айналдыру арқылы анықталады, осы кезде "Айнал, айнал, әділдік дөңгелегін айнал, қара, бұл жаман дөңгелек қаншалықты жылдам айналады" деп ән айтылады. Содан кейін Вик дөңгелекті өзіне ең ұнайтын жазаға дейін жылжытып, дөңгелекті жазаны таңдаудың қанағаттандырмайтын құралына айналдырады. Ойындағы үнемі қайталанып тұратын әзіл – Натмег Виктің қызықсыз және дарынсыз екенін айтып, оған басқа жұмыс іздеуді ұсынады, бұл Викті қатты мазалайды.
Played by Bob wearing Lister's wig inside out Judge Lionel Nutmeg would preside over "That's Justice", a game which involved a member of the audience being tried for a random and nonsensical crime. The punishment is decided by spinning the hairy Wheel of Justice, whilst singing "spin, spin, spin the wheel of justice, see how fast the bastard turns". Vic would then move the wheel until it landed on the punishment he liked the most, making the wheel a useless means of choosing a punishment. A recurring gag was Nutmeg commenting at the end of the show that Vic was both unfunny and untalented and suggesting he seek alternative employment, much to his distress.
Аромат терапевтері
Доктор Ричард Слейтер және доктор Ричард Слейтер (Вик және Боб), олар "иіс сезу арқылы емделеді" және ерекше дерттерді жою үшін түрлі иістерді тағайындайды. Қарым-қатынастас емес деп есептелсе де, екеуі де ақ комбинезон киеді, бірдей "Титиан" түсті шаштары бар, бірдей үлгіде сөйлейді және бірдей есімге ие.
Dr. Richard Slater and Dr. Richard Slater (Vic and Bob), who "smell to get well" and prescribe different smells in order to cure weird illnesses. Although it is thought that they are not related, both of them wear white jumpsuits, have identical "Titian" hair, speak in the same manner and have the same name.
Моррисси, тұтынушы маймыл
Морриссидің беті бар, аузы шарынан жасалған, Викпен басқарылатын және Бобтың дауысымен сөйлейтін маймыл қуыршақ. Тұтынушы маймыл Моррисси көбінесе нашар сапалы немесе қауіпсіз тұтыну тауарлары туралы кеңес беру үшін пайда болатын. Мұндай тауарлар көбінесе Ривс және Мортимер өнімдерімен жасалып, сатылатын, содан кейін олар асығыс жасыруға мәжбүр болар еді. Оның Викпен дуэтте орындалатын тақырыптық әні болды, ол Морриссидің "Мен сағаттарды ұнатамын, мен орманды ұнатамын" деген сөзімен басталып, Вик "Ол түрлі тұтыну тауарларын ұнатады" деп жауап қайыратын.
A monkey puppet with the face of Morrissey, with a balloon for a mouth operated by Vic and voiced by Bob. Morrissey the Consumer Monkey would often come on to give advice on shoddy or unsafe consumer goods. Usually these items were manufactured and sold by Reeves & Mortimer Products, and the pair would be forced to make a hasty cover up. He had a theme song, sung in duet with Vic, which began with Morrissey claiming, "I like watches, I like woods" and Vic countering with, "He likes various consumer goods."
Стоттар отбасы
Вик пен Бобтың рөлін сомдаған "Стоттар" – Шилдон қаласынан келген, ашушаң, ұрысып-керісіп тұратын, еш қажеті жоқ ағайындылар. Олар қара изолентадан жасалған мұрттармен, нашар жабыстырылған тос шаштармен, үлкен, ақымақ клоун аяқкиімдерімен және жоғары дауыспен сөйлейді. Дейви (Вик) килт киеді. Дональд (Боб) – сұр былғары күрткадағы сәл ептірек, бірақ ол "көне заттармен байланысты оқиғаларға" бейім. Екеуі де жиі сескенеді. Олардың көптеген қабілеттері бар, соның ішінде ток-шоулар ұйымдастыру (бір-бірін сұраққа алу арқылы), ойын-сауық шоулары (оның ішінде "Жұмыр майды бер", "Энтони Троллоп романын оқы", және "Лестің арқасында не бар?" сияқты кештегі ойындар) және әртүрлі фокус көрсетулер. Бірақ көбінесе олар өз уақытын толықтырмай, сахнадан кетеді. Стоттар – Вик Ривздің Ұлы түнінен кейінгі Ривз және Мортимер шоуларында қайта оралған сирек кейіпкерлердің бірі болды. Олар "Ривз бен Мортимердің иісі" және "Банг-Банг, Бұл Ривз және Мортимер" шоуларының екінші маусымдарында ток-шоу жүргізушілері ретінде пайда болды, көбінесе Стинг және Деймон Хилл сияқты жұлдыздармен сұхбаттасты.
Played by Vic and Bob, the Stotts are redundant, jittery, bickering brothers from Shildon with black insulation tape moustaches, poorly applied bald wigs, big silly clown shoes and high pitched voices. Davey (Vic) wears a kilt. Donald (Bob) is the slightly more sensible one, in a grey leather jacket, but he is prone to "antique incidents". The pair are also frequently startled. They have many talents including presenting talk shows (interviewing each other), game shows (including party games such as "Pass the Fat," "Read the Anthony Trollope Novel" and "Guess What's On Les's Back") and doing magic shows. Usually however, they just give up and leave the set before their spot is supposed to finish. The Stotts were one of the very few characters from Vic Reeves Big Night Out to return in later Reeves & Mortimer series. They appeared in the second series of The Smell of Reeves and Mortimer and Bang Bang, It's Reeves and Mortimer as talk show hosts again, often interviewing celebrities such as Sting and Damon Hill.
Тинкердің рюкзагы
Бір жұп мейірімді, сақалды, анарак киген саяхатшылар (Вик пен Боб) көңілді әңгімелер айтып, саяхаттау туралы білімдерін көрермендермен бөліседі, оларға "бұл тек қана жүру емес" деп үнемі сендіреді. Бірі (Боб) екіншісінің әйелі Мэримен жасырын қарым-қатынаста екені анық көрінеді.
A pair of genial, bearded, anorak wearing ramblers (Vic and Bob) who tell amusing anecdotes and share their knowledge of the world of rambling with the audience, constantly assuring them that "it's not all walking." One (Bob) is clearly having an affair with the other's wife, Mary.
Грег Митчелл
Грег Митчелл, "көркем құм түсті лабрадор" әлемді түсінбеген қуыршақ иттің өзі еді. Ол жақында жасаған нәрсесі туралы жоғары және әлдеқандай есімдей дауыспен жиі әңгімелейтін. Бірақ, ол кенеттен бұрын ойланбағанын сезіп, "әйелім мені өлтіреді!!!" деп дауыстап, кокни акцентіне ауысатын. Грег "Ривс пен Мортимердің иісі" бағдарламасында да қайта пайда болады.
Greg Mitchell, the "gorgeous sandy coloured labrador", was a puppet dog with a completely naïve understanding of the world. He would often talk about something he had just done, in a high pitched and rather fey voice. He would, however, suddenly realise that he hadn't thought it through and drop into a guttural Cockney bellow, shouting "my wife's gonna KILL me!!!" Greg would also reappear in The Smell of Reeves and Mortimer.
Тірі кілемдер
Вик пен Боб кілем үлгілерінен жасалған маска киіп ойнайтын. Олар Лестің түскі ас клубында отырып, "фризия сиырларының қара бөліктерін арнайы қаламмен бояу" немесе "қайнатылған күріштің түрлі бөліктерін толтыру" сияқты абсурд талаптар айтатын, кейін бірін-бірі "өтірік айтушы" деп айыптаса, біреуі "Мен бұл қауесетті естідім" десе, екіншісі "Білемін, мен бастадым" деп жауап беретін. Осының бәрі кезінде Лес екеуіне де шай құйып, фондық музыка ойнатып тұратын. Кейін олардың екеуі де балалар қуыршақ театрындағы "Тандербирдс" шоуының Паркер кейіпкері екені белгілі болды, ол шын мәнінде Лестің әкесі (оның "анасы" Glaxo Industries). Vic Reeves Big Night Out Tour гастрольдік сауынында "Тірі кілемдер" рөлін екі "қоспа" ойнады, бірақ Вик пен Боб сахна сыртында тұрып, қойылым соңында сахнаға кіріп, "қоспаларды" сахнадан ығыстырып тастады.
Played by Vic and Bob wearing masks made of carpet swatches. They would sit in Les's Lunch Club and make increasingly outrageous claims, such as being responsible for "colouring in the black bits on Friesian cows with a special Biro", or "filling in the coloured bits in pilau rice" before accusing each other of being a "lying get", or one exclaiming "I heard that rumour" with the other responding "I know, I started it". While this is going on, Les would serve both of them tea whilst genteel music played in the background. It would later be revealed that they are both the character of Parker from the children's puppet show Thunderbirds, who is actually Les' father (his 'mother' is Glaxo Industries). On the Vic Reeves Big Night Out Tour, the Living Carpets were played by two "imposters", but were voiced by Vic and Bob who were stood backstage and would enter the stage at the end of the act of kick the "imposters" off stage.
Ойланушылар
Екінші маусымда пайда болған Вик пен Бобтың швейцариялық аналогтары тек трустары, ақ иілген шаштар және оларды орнында ұстап тұратын резинкасы бар үлкен жалған жақтармен көзге түседі. Әр апта сайын олар жеке швейцариялық түнгі ой-сарабында нақты бір мәселені шешуге тырысады (мысалы, баттенберг тортқа бояу құю керек пе, жоқ па), сонымен бірге ойланып жақтарын сипап алады. «Швейцариялық» термині кейіннен Швейцариялық Тони кейіпкерін сипаттау үшін басқа жобаларда да қолданылды.
Appearing in series two, Vic and Bob's Swiss counterparts who wear only their underpants, white perms and very large fake chins complete with the elastic holding them in place. Each week they would be seen on their own parallel Swiss Night Out pondering over a specific decision (for instance, whether or not to inject ink into a battenberg cake), whilst thoughtfully rubbing their chins. The use of Swiss as a descriptor continued in other projects for the character Swiss Toni.
Уэйви Дейви
Қарапайым, балаша, әдемі мінезді адам, ол адамдарға, нәрселерге және танымал тұлғаларға көбірек зұлымдықпен амандасады. Кейін оның Шайтан екені анықталады. Боб сомдады.
A simple, childlike, naïve man who waves at people, things and celebrities, in an increasingly malevolent way. He is later revealed to be Satan. Played by Bob.
Талк және репа
Екі ер адам (Вик пен Боб) әжуалы трико, абдыраған перукалар мен үлкен жалған тістермен, ағаш сынықтары, шелектер, үстіне қызанақ ілгеншеңберлер және "Бөрік ыстық форель шелегінде = нәсілдік үйлесім" сияқты жарнамалар жазылған үлкен плакаттармен шықты. Олар әлдебір нәрсеге ұмтылып, амалсыз құлап, жерге түсіп, өте ұқыпсыздық танытып, қандай "мағына" жеткізу керектігін түсіндіре алмайтын. "Көрсетілім" аяқталған соң, декорациялар шатыр-шатыр болып, Лес дереу тазалауға кірісуге тиіс еді. Бұл кейіпкерлер көрермендерді және тіпті шоу продюсерлерін де қызықтырғанмен, Ривз бен Мортимер оларды шоудағы ең керемет кейіпкерлер деп есептейді.
Two men (Vic and Bob) who came on in ridiculous leotards, silly wigs and big false teeth, wielding bits of wood, buckets, hoops with tomatoes attached to them and big placards announcing such things as "Squirrel in bucket of hot trout = racial harmony." The pair would just crash and fall around the place, being ridiculously clumsy and not making it at all clear what "point" they were supposed to be making. By the end of their "performance" the set would be in disarray and Les would have to clean up very quickly. While these characters baffled the audience and even the show's producers, Reeves and Mortimer believe they were the best characters on the show.
Амал, бейне, алмасу!
Вик пен Бобтың "Бюрократияның бетсіздігі" атты перформанс тобы. Олар Шон Коннери немесе Джимми Хилл маскаларын киіп, біреуі тальк немесе ара ұясын, екіншісі жүзу трусы немесе көкірекше ұстап, дәстүрлі джаз музыкасымен, кейде желдің үнімен қосылып, шағын би орындайды. Бұл "зейнеткерге полиция қызметкерлерінің шабуыл жасауы" сияқты жағдайларды көрсету үшін жасалады.
Vic and Bob's performance art group, who perform "The Facelessness of Bureaucracy". They put on Sean Connery or Jimmy Hill masks, one wields either talcum powder or a beehive and the other a pair of swimming trunks or a bra, and enact a little dance to some traditional jazz punctuated by the sound of a breeze, to illustrate "a pensioner being attacked by some police officers", etc.
Жаңалық аралы
"Novelty Island" – "New Faces" сияқты таланттар шоуларының есімдерін шығарып алушы пародияс, онда Вик жүргізуші рөлін атқарады. "Ертеңгі жұлдыздар" деп аталатын өнерпаздар өздерінің әртүрлі абсурдты қабілеттерін ақ қоршаумен және қақпасы бар шағын алаңның ортасында көрсетеді. Әдетте, үш өнерпаз болады, олардың бірі міндетті түрде Грэм Листер, ал Вик Листердің өнернамасына деген ашуын жасырмайды. "Novelty Island" аралында Мырза Дүрбілі қол, Джудит Грант, Жыланушы, Хокстон Хоклер, Желдегі Мистер Дәмді қауын және Толқынды Дейви сияқты есте қаларлық кейіпкерлер де кездеседі. Ливерпульдегі "Novelty Island" тобы осы скетчтің атымен аталады.
"Novelty Island" is a bizarre parody of talent shows like New Faces, with Vic acting as host. The so called Acts Of Tomorrow showcase their various ridiculous talents from the centre of a small paddock, complete with a white picket fence with a gate. Generally, there are three acts, one of which is inevitably Graham Lister, and Vic makes no effort to hide his disgust at Lister's turns. Novelty Island also sees such memorable characters as Mr Wobbly Hand, Judith Grant, the Slitherer, the Hoxton Hockler, Mr Melon in the wind and Wavy Davey. The Liverpool based band Novelty Island named themselves after the sketch.
Бұл - әділдік.
Виктің шайтандық көтерілісінен кейін, судья Nutmeg жылдам қозғалатын орындықпен сахнаға кіреді, ал Вик көрермендердің кездейсоқ бір адамын сахнаға шақырып, оны "бір тұрақты нүктеге қарап, қорқынышты құрғақшылық тудыру" немесе "Томас Кук кеңсесінде фланельді сығып тастау" сияқты әбден қисынсыз айыптаулар бойынша соттайды. Айыпталушы сөзсіз кінәлі деп табылғанда, Вик әділет дөңгелегін айналдырады, бұрын оның "шашын түтетіп" алғаннан кейін, ал көрермендер "Айнал, айнал, әділет дөңгелегін айнал, оның қаншалықты жылдам бұрылатынын көрелік!" деп ән салады. Содан кейін оған лайықты абсурдты жаза тағайындалады (мысалы, "Жер бетіндегі ең құрметті саяхат агенттігінің бірі – Томас Кук филиалында фланельді сығып тастағаны үшін бір жыл бойы Иса Мәсіх Супержұлдызы актерлерінің сүйіспеншілігіне ие болу"). Бір есімді аптада судья Nutmeg шоу форматын өзгертіп, көбірек либералдық көзқарасқа ұмтылды; Келісім дөңгелегі, онда ол көрермендерден алынған "ажырасқан" жұптың отбасылық мәселелерін шешуге тырысты, олар бұрын ешқашан таныс болмаған.
After a devilish build up by Vic, Judge Nutmeg wheels on to the stage in a mobile bench, and Vic hauls a random member of the audience on stage to try them for a set of ridiculous trumped up charges, such as "staring at a fixed point, causing terrible dryness" or "wringing out a flannel in a branch of Thomas Cook, one of the most respected travel agents on the high street!". When the accused is inevitably found guilty, Vic spins the Wheel of Justice after combing its hair and the audience sing "Spin, spin, spin the Wheel of Justice, see how fast the bastard turns". An equally ludicrous punishment is then handed down (e. g. "One year being adored by the cast of Jesus Christ Superstar"). For one memorable week, Judge Nutmeg changed the format of the show and tried for a more liberal approach; the Wheel of Conciliation, where he tried to solve the marital problems of a 'separated' couple from the audience, who, incidentally, had never met before.
Ривс және Мортимер өнімдері
Шоудың барысында Вик пен Боб өздерінің сөзсіз кемшіліктері мен нашар сапасы бар өнімдерін таныстыруға тырысады. Бұлар көбінесе "Тұтынушы Маймыл" Моррисси арқылы әшкере болады, ал олар өздерінің ет өнімдерінің желісін іске қосуға тырысқанда Грэхам Листер "Листердің сәнді еттерімен" оларға қарсы тұрады.
Throughout the show Vic and Bob attempt to plug their own brands of inevitably flawed and substandard products. These are often exposed by Morrissey the Consumer Monkey and when they attempt to launch their own line of meat products they are countered by Graham Lister with his 'Lister's Luxury Meats'.
Аяқтау ән
Шоу әрқашан Виктің "Мистер Ыршы" әнімен аяқталады, бірақ кейде Боб немесе Грэм Листер сияқты басқа кейіпкерлер осы әнді өздеріне тартып алады, ал бірінші маусымның соңында ол рок-н-ролл нөмірі ретінде орындалады.
The show always ends with Vic singing the song 'Mr Songwriter' although this is occasionally hijacked by other characters such as Bob or Graham Lister and, at the end of the first season, is performed as a rock and roll number.
Үлкен кешке арналған кездесу
2005 жылы Лондонның ескі Raymond Revuebar, қазіргі Too2Much клубында Big Night Out тобының бір реттік қайта қосылу концерті өтті. Оны Channel X түсірді, бірақ осы жазбаның тағдыры туралы әлі хабар жоқ. Бұл толыққанды қайта қосылу турнесіне бастамайды деп көрінеді, алайда егер концерт сәтті өтсе, жағдай өзгеріп қалуы мүмкін. Вик көбірек тікелей эфирде өнер көрсетуге ниетті екенін айтты, сондай-ақ Big Night Out концертінің қайтадан өтуі де мүмкін емес емес.
A one off reunion show of the Big Night Out was performed in 2005 at the old Raymond Revuebar, now the Too2Much club, in London. It was filmed by Channel X, although there has been no news of what will happen to this recording. There is no sign that this will lead to a fully fledged reunion tour though if it is a success then that may change. Vic has mentioned that he would like to do more live work, and that the return of the Big Night Out live is not out of the question.
Үйге шығару
Сериал 1991 жылы PolyGram Video компаниясы VHS форматта шығарылды, әр кассетада үш эпизодтан орын алды. Толық сериясы 2005 жылы Channel 4 DVD арқылы DVD-де жарық көрді, алайда 1990 жылғы Жаңа жылдық арнайы бағдарламасы кірген жоқ. BBFC рейтингі PG-ден 15-ке өскеніне қарамастан, осы шығарылымдағы нұсқалар арнайы тілдік фильтрден өткізіліп, қастық сөздерінен тазартылған. Бұл DVD жинағы жанкүйерлер арасында жарнамалық роликтерге арналған бөлімдерді алып тастау үшін жасалған ауыр монтаждармен танымал, бұл кейбір көрікті әзілдердің мағынасын бұрмалап жіберді.
The series was released onto VHS by PolyGram Video in 1991, with each tape consisting of three episodes. A complete series DVD release was released by Channel 4 DVD in 2005, although it doesn't contain the 1990 New Year's Eve Special. Despite the increased BBFC 15 rating (from the original PG rating), the pre watershed versions are used on this release that remove profanity. The DVD set is infamous by fans for its heavy edits applied to remove the advert break boards, which would break some of the visual gags.
Вик пен Бобтың үлкен кештері
BBC телеарнасында Vic and Bob's Big Night Out сериалының жаңа нұсқасы 2017 жылдың желтоқсанында көрсетіле бастады, алғашқы пилоттық эпизодтан соң, төрттен екі маусым эфирге ұсынылды.
A new BBC version of the series, Vic and Bob's Big Night Out, started airing in December 2017, with a pilot episode followed by two series of four episodes each.