Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық прелат (1936–2019)
Cuban prelate (1936–2019)
Хаим Лукас Ортега и Аламино (18 қазан 1936 – 26 шілде 2019) – 1981 жылдан 2016 жылға дейін Гавана архиепископы қызметін атқарған католик шіркеуінің кубалық прелаты. 1994 жылы кардиналдар коллегиясына тағайындалды, бұл құрметке ие болған екінші кубалық.
Jaime Lucas Ortega y Alamino (18 October 1936 – 26 July 2019) was a Cuban prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Havana from 1981 to 2016. He was appointed to the College of Cardinals in 1994, the second Cuban to hold that distinction.
Өлім
Ортега 2018 жылы қарын безінің қатерлі ісігіне шалдықты. Ол 2019 жылғы 26 шілдеде қайтыс болды. Ортеганың өмірін құрметтеу рәсімдері 26 шілде мен 28 шілде аралығында өтті, ал оның жаназасы 28 шілдеде Гавана соборында болды. Куба президенті Мигель Диас-Канель және бұрынғы президент, сондай-ақ сол кездегі Куба Коммунистік партиясының жетекшісі Рауль Кастро қатыспады, бірақ гүл шоқтарын жіберді.
Ortega was diagnosed with pancreatic cancer in 2018. He died on 26 July 2019. Masses honoring the life of Ortega were held between 26 July and 28 July, and his funeral was held in the Havana Cathedral on 28 July. Cuban President Miguel Diaz Canel and former president, and also then Cuban Communist Party leader, Raul Castro, did not attend, but sent bouquets of flowers.
Көзқарастар
Ортега и Аламино капитализм мен коммунизмді де сынады. Иоанн Павел II сияқты, ол өз елін коммунистік кезеңнен кейінгі болашақты гиперкапиталистік қағидалар негізінде құрудан сақтарды. 1998 жылы ол Кубада "барлық нәрсені басып алатын американдық субмәдениет түрінің" жасырын әсері туралы ескертті: "Бұл – әдет, өмірге қатысты ұғым". 1993 жылдың қыркүйек айында кардинал Ортега басқарған Куба Католик епископтарының конференциясы «El amor todo lo espera» («Махаббатқа барлығы шыдауы мүмкін») деген хабарлама жариялады, ол Куба Коммунистік үкіметін қатты сынады (оны үшін ол түрмеге қамалуы мүмкін еді) және елге жаңа бағыт беруді сұрады. 2010 жылдың сәуір айында ол Куба дағдарыста екенін айтты.
Ortega y Alamino was critical of both capitalism and communism. Like John Paul II, he urged his nation not to construct a post communist future on the basis of hyper capitalist principles. In 1998, he warned of the insidious influence in Cuba of a "species of American subculture that invades everything: It is a fashion, a conception of life." In September 1993 the Cuban Conference of Catholic Bishops, headed by Cardinal Ortega, published the message "El amor todo lo espera" ('Love endures all things'), extremely critical of the Cuban Communist government (for which he could have been imprisoned for) and asking for a new direction of the country. In April 2010 he said that Cuba was in crisis.
Саяси белсенділік
2010 жылдың 20 мамырында Сантьяго-де-Куба архиепископы және кардинал Ортега түрмеде отырған саяси диссиденттерге қатысты мәселелерді талқылау үшін Куба президенті Рауль Кастромен кездесті. Ортега «процесс болады және бұл процесс кішкентай қадамдармен басталуы керек, сондай-ақ бұл қадамдар жасалады» деді. Жоғары деңгейдегі кездесуден кейін өткен баспасөз конференциясы ерекше жағдай болды. АҚШ пен Куба арасындағы дипломатиялық қатынастарды жаңару бойынша келіссөздер кезінде кардинал Ортега, жария етпестен, Ақ үйге барып, Папа Франциск президент Обамаға жолдаған хатын жеке тапсырды.
On 20 May 2010, , Archbishop of Santiago de Cuba, and Cardinal Ortega met with Cuban President Raúl Castro to discuss issues concerning jailed political dissidents. Ortega said that there "will be a process and this process has to start with small steps and these steps will be made." The high level meeting followed by a press conference was unusual. During negotiations to renew diplomatic relations between the United States and Cuba, Cardinal Ortega, without public announcement, visited the White House and hand delivered a letter from Pope Francis to President Obama.