Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Биттелл су қоймалары Уорстерширде, оңтүстіктегі Барнт Грин мен солтүстіктегі Бирмингемнің Лонгбридж ауданы арасында орналасқан. Олар Жоғарғы (Жоғарғы Биттелл) және Төменгі (Төменгі Биттелл) су қоймаларынан тұрады. Олар 1790 жылдары аяқталған Вустер және Бирмингем каналын сумен қамтамасыз ету үшін салынған, бірақ су қоймасы 1837 жылға дейін толыққан жоқ. «Жоғарғы» су қоймасы құрғақшылық кезінде де каналдың деңгейінің жеткілікті түрде жоғары болуын қамтамасыз етеді. «Төменгі» су қоймалары жергілікті аумақ құрғап кетпеуі үшін салынып, өтемақылық қызмет атқарады. «Жоғарғы» су қоймасын сақтандырудың бір түрі деп қарастыруға болады. Канал құрғап, пайдасыз болған жағдайда, оның иелерімен қатар, оған тікелей байланысты қолөнершілер мен саудагерлер үшін де ауыр салдарын тигізер еді. Су қоймасының ирониясы – оның салынысына кеткен уақыттың ұзақтығында: ол аяқталғаннан кейін 6 жыл өткен соң, Бірмингем және Глостер темір жолы салынып, үлкен инвестициялардың экономикалық мағынасын азайтып берді. Қазіргі таңда су қоймалары көпшілікке аса таныс емес, бірақ олар белсенді пайдаланылуда. Бүгінде, әсіресе төменгі су қоймаларында балық аулауға болады. Жоғарғы су қоймасы желкен және виндсерфинг спортына қолданылады, сонымен қатар Барнт Грин желкен клубының үйі болып табылады. Су қоймасын 1-ші Кингс Нортон теңіз скаут тобы да пайдаланады, олар оңтүстік-шығыс жағалаудағы үлкен қайық үйін иеленеді. Жоғарғы су қоймасы жаз айларында жергілікті триатлон клубының ашық суда жүзуі үшін де қолданылады. Су қоймасының бір жағалауына кіруге болмайды, себебі ол Ерекше ғылыми маңызы бар аумақ (SSSI) болып табылады. 20 ғасырдың басында, Вест-Мидленд құстар клубы су қоймаларындағы құстардың тіршілігін үнемі тіркеп отырды, мұндай аумақтарды бақылау кеңінен таралғанға дейін. Жас Билл Одди де осы жерге жиі келіп тұратын. The Telegraph газеті (2017 жылдың 15 қарашасы, сәрсенбі, 32 бет) Жоғарғы Биттелл суын төгіп жатқанда 500 өте сирек кездесетін еуропалық шабақтар табылғанын хабарлады. Олар су қоймасын сумен жабдықтаған каналға қайта орналастырылды.
The Bittell Reservoirs are located in Worcestershire between Barnt Green to the south and the Birmingham district of Longbridge to the north. They consist of the Upper (Upper Bittell) and Lower (Lower Bittell) reservoir. They were built to feed the Worcester and Birmingham Canal, which was finished in the 1790s, however, the reservoir was not completed until 1837. The 'Upper' reservoir is to ensure that the level of the canal is kept sufficiently high, even in times of drought. The 'Lower' reservoir(s) are compensatory reservoirs to ensure that the local area does not become parched in dry times. The "Upper" reservoir can be seen as a form of insurance. A dried up, i. e. unusable, canal would have been disastrous for the owners of the canal as well as the artisans and tradesmen who relied upon it for a living. The irony of the reservoir is the length of time it took to build: only 6 years after it was finished the Birmingham & Gloucester railway was built alongside, mitigating the economic reasoning behind the large investment. The reservoirs are quite obscure nowadays, however they are used actively. Today one can fish in several places, especially on the lower reservoirs. The upper reservoir is used for sailing and windsurfing, and is the home of the Barnt Green Sailing Club. The reservoir is also used by 1st Kings Norton Sea Scout Troop who occupy a large boathouse on the south east shore. The Upper reservoir is also used for open water swimming in the summer months by the local triathlon club. One bank of the reservoir is inaccessible because it is a Site of Special Scientific Interest (SSSI). During the early 20th century, the bird life of the reservoirs was regularly recorded by the West Midland Bird Club, long before such site monitoring became commonplace. They were also visited regularly by a young Bill Oddie. The Telegraph (Wednesday 15 November 2017 page 32) reported that during draining of Upper Bittell they found 500 critically endangered European eels. They were rehomed in the canal that the reservoir feeds.