Биттельские водохранилища: История, использование и природа Уорчестершира
Bittell Reservoirs
Резервуары Биттелл в Вустершире: Верхний и Нижний. Построены для питания канала Вустер и Бирмингем (1790-е), завершены в 1837. Обеспечивают водоснабжение и защиту от засухи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водохранилища Биттелла расположены в Уорчестершире между Барнт-Грин на юге и районом Лонгбридж города Бирмингем на севере. Они состоят из Верхнего (Верхний Биттелл) и Нижнего (Нижний Биттелл) водохранилищ. Они были построены для обеспечения водой Вустерского и Бирмингемского канала, строительство которого было завершено в 1790-х годах, однако само водохранилище было достроено только в 1837 году. Верхнее водохранилище предназначено для поддержания достаточного уровня воды в канале, даже в периоды засухи. Нижние водохранилища являются компенсационными, чтобы предотвратить пересыхание окружающей местности в сухое время. Верхнее водохранилище можно рассматривать как своего рода страховку. Пересохший, то есть непригодный для использования канал, был бы катастрофой для владельцев канала, а также для ремесленников и торговцев, чья жизнь от него зависела. Ирония заключается в том, что на строительство водохранилища ушло много времени: всего через 6 лет после его завершения рядом была построена железная дорога Бирмингем и Глостер, что снизило экономическую целесообразность крупных инвестиций. В настоящее время водохранилища малоизвестны, однако активно используются. Сегодня здесь можно рыбачить в нескольких местах, особенно в нижних водохранилищах. Верхнее водохранилище используется для парусного спорта и виндсерфинга, и является домом для парусного клуба Barnt Green. Водохранилищем также пользуется 1-й отряд морских скаутов Кингс-Нортон, который занимает большой лодочный дом на юго-восточном берегу. Верхнее водохранилище используется местным триатлонным клубом для плавания на открытой воде в летние месяцы. Один из берегов водохранилища недоступен, так как он является местом особого научного интереса (SSSI). В начале XX века орнитофауна водохранилищ регулярно регистрировалась клубом орнитологов Вест-Мидлендса, задолго до того, как подобный мониторинг стал общепринятой практикой. Его также регулярно посещал молодой Билл Одди. В газете The Telegraph (среда, 15 ноября 2017 года, страница 32) сообщалось, что во время осушения Верхнего Биттелла было обнаружено 500 особей европейского угря, находящихся под критической угрозой исчезновения. Их переселили в канал, который питается водой из водохранилища.
The Bittell Reservoirs are located in Worcestershire between Barnt Green to the south and the Birmingham district of Longbridge to the north. They consist of the Upper (Upper Bittell) and Lower (Lower Bittell) reservoir. They were built to feed the Worcester and Birmingham Canal, which was finished in the 1790s, however, the reservoir was not completed until 1837. The 'Upper' reservoir is to ensure that the level of the canal is kept sufficiently high, even in times of drought. The 'Lower' reservoir(s) are compensatory reservoirs to ensure that the local area does not become parched in dry times. The "Upper" reservoir can be seen as a form of insurance. A dried up, i. e. unusable, canal would have been disastrous for the owners of the canal as well as the artisans and tradesmen who relied upon it for a living. The irony of the reservoir is the length of time it took to build: only 6 years after it was finished the Birmingham & Gloucester railway was built alongside, mitigating the economic reasoning behind the large investment. The reservoirs are quite obscure nowadays, however they are used actively. Today one can fish in several places, especially on the lower reservoirs. The upper reservoir is used for sailing and windsurfing, and is the home of the Barnt Green Sailing Club. The reservoir is also used by 1st Kings Norton Sea Scout Troop who occupy a large boathouse on the south east shore. The Upper reservoir is also used for open water swimming in the summer months by the local triathlon club. One bank of the reservoir is inaccessible because it is a Site of Special Scientific Interest (SSSI). During the early 20th century, the bird life of the reservoirs was regularly recorded by the West Midland Bird Club, long before such site monitoring became commonplace. They were also visited regularly by a young Bill Oddie. The Telegraph (Wednesday 15 November 2017 page 32) reported that during draining of Upper Bittell they found 500 critically endangered European eels. They were rehomed in the canal that the reservoir feeds.