Кіріспе
Росс О'Карролл Келли – сатирикалық, ойдан шығарылған ирланд кейіпкері, журналист Пол Ховард жасаған, Оңтүстік Дублин округінің бай регбишісі.
MediumTitleReleasePlotNewspaper columnРосс О'Карролл КеллиSunday Tribune, 1998 жылғы қаңтар – 2007 жылғы шілдеРосс өмірі мен махаббатыThe Irish Times, 2007 жылғы 1 қыркүйек – қазіргі уақытқа дейінNovelThe Miseducation of Ross O'Carroll Kelly(өзгертілген басылымы The Miseducation Years)Sunday Tribune, 2000Росс Кастлрок колледжіндегі соңғы екі жылы және Лейнстер мектептерінің регбилік аға кубогындағы жеңісіNovelRoysh Here, Roysh Now The Teenage Dirtbag Years(өзгертілген басылымы The Teenage Dirtbag Years)Sunday Tribune, 2001Росс UCD-дегі алғашқы жылы және АҚШ-тағы демалысыNovelThe Orange Mocha Chip Frappuccino YearsThe O'Brien Press, 2003 жылғы наурызРосс ата-анасы оны жылжымайтын мүлік агенті ретінде өзіне көмектесуге мәжбүрлейдіNovelPS, I Scored the BridesmaidsThe O'Brien Press, 2005 жылғы сәуірРосс пен Сорша үйленедіSpoken word albumThe Twelve Days of ChristmasMagpie Productions Ltd, 2005 жылғы қарашаРосс Рождествоға дайындалу туралы комедиялық альбомNovelThe Curious Incident of the Dog in the NightdressPenguin Books, 2006 жылғы маусымРосс өзінің әке екенін біледіNovelShould Have Got Off at Sydney ParadePenguin Books, 2007 жылғы мамырСорша жүкті боладыPlayThe Last Days of the Celtic TigerОлимпиа театрындағы премьерасы, 2007 жылғы қарашаСюжеті "This Champagne Mojito Is The Last Thing I Own" сюжетіне ұқсасMock travel guideRoss O'Carroll Kelly's Guide to (South) Dublin: How To Get By On, Like, €10,000 A DayPenguin Books, 2008 жылғы мамыр"SoCoDu" бойынша әзілді саяхат жол көрсеткішіNovelThis Champagne Mojito Is the Last Thing I OwnPenguin Books, 2008 жылғы маусымРосс әкесі түрмеге қамалып, мүлкі тәркіленеді. NovelMr S and the Secrets of Andorra's BoxPenguin Books, 2008 жылғы қазанРосс Андорра ұлттық регби командасының бапкері болады. CompilationRoss O'Carroll Kelly and the Temple of AcademePenguin Books, 2009 жылғы ақпанThe Miseducation Years және The Teenage Dirtbag Years кіредіBook of mock interviewsWe Need to Talk About RossPenguin Books, 2009 жылғы маусымСерияның кейіпкерлері басты кейіпкерді талқылайтын әзілді сұхбаттар жинағы. NovelRhino What You Did Last SummerPenguin Books, 2009 жылғы қыркүйекРосс Соршаны қайтару үшін АҚШ-қа барады. Ол жерде ол шындықтан алыс телешоуда ойнайды. NovelThe Oh My God DelusionPenguin Books, 2010 жылғы 7 қазанИрландия экономикасы құлдырағанда Росс нағыз кедейлікке тап болады. PlayBetween Foxrock and a Hard PlaceОлимпиа театрындағы премьерасы, 2010 жылғы 15 қазанРосс ата-анасы үйін сатады, ал О'Карролл Келли отбасы жолбарыстың ұрлауының құрбаны болады. NovelNAMA Mia!Penguin Books, 2011 жылғы 6 қазанРосс, кем дегенде, өзі үшін дағдарыстың бұрылыс нүктесін көреді. NovelThe Shelbourne UltimatumPenguin Books, 2012 жылғы 27 қыркүйекРосс өзінің жолдарын өзгертуден бас тартады, ал айналасындағылардың бәрі дағдарыстан зардап шегеді. NovelDownturn AbbeyPenguin Books, 2013 жылғы 26 қыркүйекРосс әке болады; Онор Росс қызы екенін көрсетеді. PlayBreaking DadГейти театрындағы премьерасы 2014 жылғы 25 сәуірде 2022 жыл. Росс Онордың жас Росске өте ұқсас жаңа жігітімен танысқанда қорқады. NovelKeeping Up with the KalashnikovsPenguin Books, 2014 жылғы 11 қыркүйекСорша қайтадан жүкті, ал Росс Фионнға көмектесуі керек. NovelSeedless in SeattlePenguin Books, 2015 жылғы 15 қыркүйекРоссқа қастрация жасауға мәжбүр болады. NovelGame of Throw insPenguin Books, 2016 жылғы 8 қыркүйекРосс күресіп жатқан Seapoint регби командасы үшін ойнайды. NovelOperation TrumpsformationPenguin Books, 2017 жылғы 21 қыркүйекЧарльз Дональд Трампты еліктеуге тырысады; үштік футбол ойнайды. PlayPostcards from the LedgeГейти театрындағы премьерасы, 2017 жылғы 25 қазан2029 жылы Росс балалық шағындағы үйіне және ескі естеліктеріне қайта оралады. NovelDancing with the TsarsPenguin Books, 2018 жылғы 13 қыркүйекРосс пен Онор би байқауында жеңімпаз болуға ұмтылады. NovelSchmidt HappensPenguin Books, 2019 жылғы 9 қыркүйекРосс күтпеген жерден ұлттық құрама бапкерімен байланысады. NovelBraywatchСандикоув, 2020 жылғы 3 қыркүйекРосс Брейдегі мектептің жаттықтырушысы болып тағайындалады. CompilationRO'CK of AgesСандикоув, 2021 жылғы 1 сәуір2007 жылдан 2020 жылға дейінгі Irish Times бағаналарының жинағы. NovelNormal SheepleСандикоув, 2021 жылғы 19 тамызҚұрмет Галтахтаға барады; Росс Галл футболға кіріседі; Чарльз Таоишик ретінде одан да көп билікті басып алуға тырысады. NovelOnce Upon a Time in DonnybrookСандикоув, 2022 жылғы 1 қыркүйекРосс Ирландияның әйелдер регби командасының менеджері болады. NovelCamino RoyaleСандикоув, 2023 жылғы 17 тамызРосс және оның регби командаластары Камино де Сантьягода жүрді; Сорша ажырасуды қалайды; Соршаның әпкесі Росс баласына жүкті болуы мүмкін. NovelDon't Look Back in OngarСандикоув, 2024 жылғы 29 тамызРосс Каминодан оралады, Сорша ажырасуға тырысады, ал Ронан Хеннесси үшін жұмыс істейді.
Тіл
Романдар толығымен Росстің бірінші тұлғалық көзқарасынан жазылған, Оңтүстік Дублиннің бай аудандарына тән интонацияны көрсететін көз диалектісімен, көбінесе "Dortspeak" деп аталатын (DART – Дублин жағалауын қамтитын теміржол желісі) стильде жазылған. Бұл акцент – рубрикалар мен романдағы сатираның басты нысаналарының бірі. Романда қолданылатын эзотерикалық жаргонның көптігіне байланысты "ThesauRoss" атты сөздік Росс О'Карролл Келлидің "(Оңтүстік) Дублинге арналған нұсқаулық: Күнделікті 10 000 евроға қалай қол жеткізуге болады" кітабына қосымша ретінде келтірілген. Негізгі тіркестер стандартты ирландиялық ағылшын тілінен алынған болса да, Говард бейнелеген Оңтүстік Дублин акцентінің ерекшеліктері бар: "car" сөзі "cor" деп, "arts" сөзі "orts" деп, "star" сөзі "stor" деп, "fuck" сөзі "fock" деп, ал "right" сөзі "roysh" деп жазылады. "Аспирациялық Т" немесе "жұмсақ Т" дыбысы басым: "right" сөзі "roysh" болады, "DART" сөзі "Dorsh" болады. Сленгтің рифмалық түрі қолданылады: такси – "Jo Maxi" (немесе жай ғана "Jo"), бет – "boat race", кеуде – "top tens" (жетістік тізімі – сиськи), ал махаббат шағысы – "Denis" (Денис Хики). Росс көбінесе "Allied Irish" (Allied Irish Banks: "wank") туралы айтады. "Padraig Pearse", "fierce". Сөз ойындарының басқа да түрлері (кейде бірдей түсініксіз сілтемелерді қолданады) жиі кездеседі. Мысалы, "коммунистерге кеткен" қыздың "Munster үйде ойнап жатыр" немесе "тарихи костюмдік драмада басты рөлді" жеңгені (немесе олай болжамдалатындығы) оның менструальдік циклының басталғанын білдіреді. Росс әйелдерді танымал әйелдермен салыстырып сипаттайды. Мысалы, "толыққанды Али Лэндри", "кеңші үйдің қызындай, егер сіздің көршіңіз Шерил Твиди болса". Сұлу емес әйелдерді көбінесе "moonpigs" немесе "swamp donkeys" деп атайды. Рубрикалардың басты сатиралық нысанасы – Оңтүстік Дублиннің бай тұрғындары болғанымен, жұмысшы табының мәдениетінің элементтері (кейде "skanger culture" деп аталады) де пародияланады, негізінен тіл арқылы. Жиі айтылатын сөздер: "Ah Jaysus!", және "(Wat's de) Story, bud?" ("Қалайсың?" мағынасында). "th" дыбысы "d" дыбысына айналады: "Wudja looka dat young fella over dare" ("Осы жас жігітке қарашы"). "The Herald" – "De Heddild", "aren't" – "arden't", ал қылмыскер "The General" – "de Generodle" болады. Росс жұмысшы табының өкілдерін кейде "Howiyas" (Дублин акцентімен "How are you?" сөзінен туындаған) деп, ал әйелдерін "Jacintas", "Anitas" (Anee eh деп айтылады) немесе "Natalies" (Даблиннің жұмысшы табының әйелдері арасында жиі кездесетін есімдер) деп атайды. "Steamer" термині Росс қолданатын, "басқа команда үшін ойнайтын" немесе "жолдың дұрыс емес жағымен жүретін" (яғни гомосексуал) жігітке қатысты қолданылатын сөз. Көз диалектісі Солтүстік Ирландия, "culchies" (ауыл тұрғындары) және шетелдіктердің акценттерін бейнелеу үшін де қолданылады.
"Car" is written as "cor", "Arts" as "Orts", "star" as "stor", "fuck" as "fock", and "right" as "roysh". The "aspirated T" or "soft T" prevails: "right" becomes "roysh", "DART" becomes "Dorsh". A form of rhyming slang is used: A taxi is a "Jo Maxi" (or simply a "Jo"), a face is a "boat race", breasts are "top tens" (Top Ten hits – tits) and a love bite is a "Denis" (Denis Hickie). Ross often refers to having an "Allied Irish" (Allied Irish Banks: "wank"). "Padraig Pearse", "fierce". Other forms of wordplay (occasionally employing equally obscure references) are also common. For example, a girl who has "fallen to the communists", has "Munster playing at home" or has won a "starring role in a period costume drama" is (or is speculated to be) having her period. Ross, in particular, describes women by comparing them to female celebrities. For example, "A total Ali Landry", "A bit of a girl next door vibe, if your next door neighbour happens to be Cheryl Tweedy". Ugly women are often referred to as "moonpigs" or "swamp donkeys". Although the main satirical targets of the columns are affluent South Dublin dwellers, elements of working class culture (sometimes called skanger culture) are also parodied, again, primarily through language. Common exclamations include "Ah Jaysus! ", and "(Wat's de) Story, bud?" (meaning "How are you?"). The 'th' sound becomes a 'd' sound: "Wudja looka dat young fella over dare" ("Would you look at that young man over there"). "The Herald" becomes "De Heddild", "aren't" becomes "arden't", and crime figure "The General" becomes "de Generodle". Working class people are sometimes referred to by Ross as "Howiyas" (based on the Dublin accent rendering of "How are you? "), and the women as "Jacintas", "Anitas" (pronounced as Anee eh) or "Natalies" (names perceived to be common among working class Dublin women). The term "steamer" is a phrase used by Ross referring to a guy who "bats for the other team" or "drives on the wrong side of the road" i. e.: is homosexual. Eye dialect is also used to portray the accents of people from Northern Ireland, "culchies" (rural people), and foreigners.
Мәдени әсері
Росс О'Карролл Келли Ирландияда үлкен қызығушылық тудырды, ал оның есімі «кельт жолбарысы» Ирландиясындағы кемшіліктердің баршасына синонимге айналды. Көпшілік бұл туындыны сатира ретінде қараса да, Росс О'Карролл Келлиді өрнек немесе құдай ретінде қабылдағандар да бар. Пол Ховард кейбір адамдардың Росс пен оның достарының қымбат көліктермен артықшылықтарын көрсету үшін, кемқұрылған аудандарды шарлап, жолға шыққандарға «Мөлдірлік!» деп айқайлап, терезеден 5 еуролық банкноттарды лақтыруына еліктегенін айтты. Росс «Irish Times» газетіне көшкеннен кейін, «Irish Independent» газеті де 22 қыркүйек 2007 жылғы сенбілік қосымшасында Росстің әйел аналогын ұсынатын OMG! атты ұқсас бағанды жариялай бастады.