Американың сатиралық юморы: Ғасырлық карикатуралар жинағы
Our Dumb Century
«Біздің Ақымақ Ғасырымыз»: The Onion жеңіл қызыл сырқат әдебиеті. 20 ғасылдың сатиралық тақырыптары, АҚШ жаңалықтарынан күлкілі мақалалар. Түрбер сыйлығының иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сатирикалық әзіл кітабы
Satirical humor book
"Біздің ақымақ ғасырымыз: пияз Американың ең жақсы жаңалық көзінен 100 жылдық тақырыптарды ұсынады" – The Onion қызметкерлері жазған және 1999 жылы Three Rivers Press баспасынан шыққан сатирикалық әзіл кітабы. Кітаптың бас редакторы Скотт Диккерс болды, ал оның жекелеген бөлімдерін Роберт Д. Сигел, Мария Шнайдер және Джон Крюсон редакциялады. Кітап 1999 жылғы американдық юмор үшін берілетін Тёрбер сыйлығының иегері атанды. The Onion апталық газетінің ағымдағы оқиғаларды құрғақ сатиралық стильде пародизациялау форматынан туындаған бұл кітап, 20 ғасыр бойындағы газет беттерінің пародийлық нұсқаларын ұсынады. Онда The Onion 1900 жылдан бері үздіксіз жарық көріп келе жатқандай көрінеді. Кітаптың жарыққа шығуы, 1999 жылы жарияланған Time журналы мен The New York Times сияқты ғасыр соңына арналған басқа ретроспективалардың пародиясы болып табылады.
Our Dumb Century: The Onion Presents 100 Years of Headlines from America's Finest News Source is a satirical humor book written by the staff of The Onion and published by Three Rivers Press in 1999. The chief editor of the book was Scott Dikkers, with specific sections edited by Robert D. Siegel, Maria Schneider and John Krewson. It was awarded the 1999 Thurber Prize for American Humor. The book, spun off from The Onion weekly newspaper format of dryly satirizing current events, features mocked up newspaper front pages from the entire 20th century, presented as though The Onion had been continuously in print since before 1900. The publication of the book is in itself a parody of other end of the century retrospectives that had been published in 1999, notably Time magazine and The New York Times.
Қорытынды
Кітап көптеген қалыпты сенімдерді, бағыттарды және көзқарастарды сатиралық тұрғыдан зерттейді. Мысалы, Джон Ф. Кеннединің қазасына қатысты теорияларға жауап ретінде бір мақаланың тақырыбы: "Кеннедиді ЦРУ, мафия, Кастро, ЛБЖ, жүк тасушылар, масондар өлтірді" және оған "43 түрлі бұрыштан 129 рет оқ атылды" делінеді. Бұдан кейін "Уоррен комиссиясы Джон Кеннедиді өлтіргенін мойындайды" деген мақала жарияланады. Кітап Американың сыртқы саясатына цинизммен қарап, өткен оқиғаларды заманауи, қайта қарау тұрғысынан сипаттайды. Мысалы, Перл-Харборға жасалған шабуыл "колониялық түрде басып алынған АҚШ-қа қарасты мемлекет емес" шабуыл ретінде көрсетіледі, ал президент Вудро Вильсон американдықтарды Бірінші дүниежүзілік соғысқа "корпоративтік олигархия үшін әлемді қауіпсіз ету" мақсатымен күресуге шақырады. 1920 жылы әйелдерге сайлау құқығы берілгені туралы мақалада "Әйелдерге, ақыры, демократияның мәнсіз ойынына қатысуға рұқсат етілді" деп жазылған. Екінші дүниежүзілік соғыстың басталуы туралы мақала "WA (тақырып 2-бетте жалғастырылады)" деп аталады, мұндағы "WA" әріптері ерекше ірі шрифтпен жазылған. Маңызды тарихи оқиғалар туралы мақалалардың алдында көбінесе осы оқиғаларға себеп болған жауапкершіліксіздікті сынап, ирониялық мақалалар жарияланады. Мысалы, 1929 жылы американдық қор нарығының құлауына бір апта бұрын шыққан нөмірде нарық "жеңілмейтін" деп жарияланып, оқырмандарға "бар мүлкін қор нарығына салуға" кеңес беріледі. Сол сияқты, Бірінші дүниежүзілік соғыстың басталуын жариялаған нөмірге дейін шыққан нөмірде соғыстың себепкері болған Франц Фердинанд "ешкім мені тоқтата алмайды" деп мәлімдейді. Кітаптағы шағын оқиғалар әлеуметтік және мәдени трендтерді сатиралық түрде бейнелейді, мысалы, беттердің жоғарғы және төменгі бұрыштарында жиі кездесетін жалған жарнамалар мен әртүрлі трюктар. Мысалы, 1920-ші жылдардан: "Жоқ, жоқ, Нанетке деген қызу бонус!" "Екеуге арналған шай" әнінен ноталар қоса берілген. Кітап 2000 жылға дейін жазылғандықтан, сол жылға жасаған болжамы Y2K және діни болжамдарды сатиралайды, олардың ішінде "Христиандық оңшылдар көкке көтеріледі", "Барлық корпорациялар OmniCorp-қа біріктіріледі" және Жерге қарай келе жатқан метеорлардың мөлшері бойынша графикалық тізім бар.
The book satirizes many common beliefs, trends, and perceptions. For instance, in response to the John F. Kennedy assassination theories, one headline declares, "Kennedy Slain By CIA, Mafia, Castro, LBJ, Teamsters, Freemasons" and that he was shot "129 times from 43 different angles." This is later followed up by an article proclaiming that the "Warren Commission admits to killing JFK." The book often takes a cynical look at American foreign policy over the ages, describing past events with revisionist, modern day perspectives. For example, the Pearl Harbor attacks are described as being an attack on a "colonially occupied US non state" and President Woodrow Wilson encourages Americans to fight in World War I in order to "make the world safe for corporate oligarchy." The article on the 1920 granting of women's suffrage states "Women Finally Allowed to Participate in Meaningless Fiction of Democracy." The article on the beginning of World War II is "WA (headline continued on page 2)," with "WA " in especially large print. Articles on major historical events are often preceded by ironic articles criticizing the irresponsibility that led to such events: For example, an issue dated a week before the 1929 crash of the American stock market heralds the market as "invincible" and urges readers to "put everything they have into the stock market". In similar fashion, an issue that precedes one announcing the outbreak of World War I shows Archduke Franz Ferdinand (whose assassination sparked the war) declaring that "no man can stop [him]". Smaller stories in the book satirize social and pop cultural trends of their respective eras, such as the faux advertisements and gimmicks that abound in the top and bottom corners of the pages. For example, from the 1920s: No, No, Nanette Fever Bonus! Sheet Music from "Tea for Two" Inside. Since the book was written before the year 2000, its prediction for that year satirized Y2K and religious prophecies, including "Christian Right Ascends to Heaven," "All Corporations Merged Into OmniCorp," and a small graphic listing meteors headed for Earth by size.
Жүгіру әзілдемелері
Бұл жиырмасыншы ғасырдың шартты тарихында бірден көзге көрінбейтін бірнеше қайта-қайта келетін әзіл бар. Бірі – "Тауықты зорлаушы" деп аталатын шаруашылық құралының болуы. Тағы бірі – Фэтти Арбаклдан бастап О.Дж. Симпсонға дейінгі кез келген маңызды тұлғаның сот процесі "ғасырдың соты" деп аталады. Үшіншісі – газеттер Американың кезектегі жауының (ішінде испандар, нацистер және хиппилер) Бостандық мүсініне шабуыл жасап жатқан карикатурасын салу арқылы қорқыныш тудырады. Үш бір-бірінен кейін келетін бетте Ричард Никсонның президенттік өкілеттігінің қияли аяқталуы көрсетілген, ол Гари Тисонның өмірінің соңымен шамалас. Алдымен Никсон Уотергейт ісіне қатысы үшін тұтқындалады; келесі аптадағы бас жаңалықта ол қашып кетіп, іздеуде екені айтылады; үшіншісінде оның полициямен атыс кезінде қаза тапқаны хабарланады (бірақ Спиро Агню әлі де қашып жүр). Тағы бір айқын сатира – ғасырдың басында шағын бизнес ретінде пайда болып, біртіндеп көпұлтты алыпқа айналған (қияли) "Global Tetrahedron" компаниясының өркендеуі. 2024 жылдың 25 сәуірінде The Onion G/O Media компаниясы жаңадан құрылған, сондай-ақ "Global Tetrahedron" деп аталған фирмаға сатылды. Баспагер-эмеритус Т. Герман Цвайбель жиі редакциялық мақалалар жазады, олар 1950 жылдары директорлар кеңесі оны қызметтен шеттетуге дейін көбірек және көбірек ренжігіш бола бастайды. 1905 және 2000 жылдардағы мақалалардың тақырыптарында "Арабтар мен еврейлер жаңа бейбітшілік дәуірін құруда" деп жазылған.
There are a number of running gags through this supposed history of the twentieth century, which are not immediately apparent. One is the existence of a piece of farmyard equipment called 'The Chicken Raper'. Another is that every major celebrity trial, from Fatty Arbuckle to O. J. Simpson, is referred to as "the trial of the century." A third is the newspaper fear mongering by drawing a caricature of America's enemy du jour (among them, Spaniards, Nazis, and hippies) sexually assaulting the Statue of Liberty. Three consecutive pages show a fictionalized end to Richard Nixon's presidency which loosely parallels the end of Gary Tison's life. First, Nixon is arrested for his connection to the Watergate scandal; the next week's headline says he then escaped and is on the run; the third says he was gunned down in a shootout with cops (but Spiro Agnew is still at large). A more subtle satire is the rise of a (fictional) company called Global Tetrahedron, which first appears as a small business in the first decade of the century and gradually grows into a multinational behemoth. On April 25, 2024, The Onion was sold by G/O Media to a newly created firm also named Global Tetrahedron. Publisher Emeritus, T. Herman Zweibel, writes frequent editorials, growing more and more erratic until he's removed from power by the board of directors in the 1950s. Article titles from 1905 and from 2000 both read 'Arabs, Jews Forge New Age of Peace.'
Мәдени сілтемелер
"Бұл керемет өмір" классикалық фильміндегі бірнеше оқиғалар да әңгімелер ретінде қолданылады, мысалы, Бедфорд Фоллс орта мектебінің сыныптастары "бір қимылмен суға батып" қайтыс болады, "Мистер Поттер Ұлы депрессия кезінде доллардың елу центін төлейді" және "Гарри Бейли Екінші дүниежүзілік соғыста Конгресс медалін жеңіп алады". Соңғы әңгімеде Гарри С. Трумэн: "Біз Джордж Бейлиге 9 жасында Гарриді мұздан құтқарғаны үшін үлкен қарыздымыз" дейді және Джорджтың құлағының денсаулығына байланысты 4-ші санатқа жатқызылғаны айтылады. Ақырында, 1980 жылдары Джордж Бейли "Жинап-акшалайтын қарыздық одақтардың дауылы" ісі бойынша айыпталады. Сондай-ақ, танымал мәдениеттегі жыныстық мазмұнның көптігіне қатысты моральдық наразылық жиі көтеріледі, бұл Sears каталогынан алынған әйелдердің іш киімдерінің суреттерімен басталып, джаз музыкасына (Титаникті батырғаны да айтылады), Клара Боудың жеңсіз көрінуімен және "Хиппилер 1967 жылғы жазды тойлайды" дегенмен аяқталады. Ғарыш жарысы туралы көп мақалалар жарияланады, мысалы, "Спутник ұшырылды: Екі метрлік қалайы шар еркін әлемге қауіп төндіреді", "Советтер иттерді өлтіру жарысында көш бастады" (тәжірибелік жануарлардың ұшуы туралы) және соңында "Уау, адам Айда жүрді!" (Аполлон 11 қонған сәттің қайта жаңғыртуы), радио транскрипттерінде дөрекі сөздер көптеп қолданылған.
Several events from the classic film It's a Wonderful Life are also used as stories, such as the Bedford Falls High School class drowning in a "jitterbugging accident", "Mr. Potter To Pay Fifty Cents on the Dollar" during the Great Depression and "Harry Bailey Wins Congressional Medal of Honor" in the World War II section, with Harry S. Truman quoted in the latter story as saying "we owe a great debt to George Bailey for pulling Harry out of the ice when he was 9" and saying George was declared 4 F because of his ear. Eventually, in the 1980s, George Bailey is indicted as part of the Savings and Loan scandal. Also present is the frequent theme of moral outrage at the amount of sex in popular culture, beginning with a depiction of women's undergarments reproduced from a Sears catalogue, then extending to jazz music (also thought to have sunk the Titanic), Clara Bow appearing sleeveless in a film, and culminating in "Hippies Celebrate Fuck Summer '67". The space race is repeatedly covered, including such articles as "Bleeping Two Foot Tin Ball Threatens Free World" about the Sputnik launch, "Soviets Ahead in Dog Killing Race" about the flight of experimental animals, and finally "Holy Shit, Man Walks on Fucking Moon", a recreation of the Apollo 11 landing, complete with a radio transcript filled with profanity.
Сыншыл реакция
1999 жылдың 1 сәуірінде жарық көргеннен кейін көп ұзамай бұл кітап New York Times-тың ең сатылымды кітаптар тізімінде бірінші орын алды.
The book became a number one New York Times best seller shortly after its publication on April 1, 1999.
Басқа форматтар
Кітаптың аудио нұсқасын Скотт Диккерс жасады, ал Тим Харрод бейімдеді. Ол сол кезеңдегі ұлттық синдикатталған The Onion Radio News бағдарламасының үзінділері түрінде берілді және көптеген осы тақырыптарды қамтыды. (Бұл – нағыз өмірдегі жағдай).
An audio version of the book was produced by Scott Dikkers and adapted by Tim Harrod, and was presented as excerpts from the (real life) nationally syndicated The Onion Radio News throughout the same time period and covering many of the same subjects.