Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cats романынан кейіпкер
Character from Cats
Ескі Деутерономий – Т. С. Элиоттың 1939 жылғы «Практикалық мысықтар кітабы» (Old Possum's Book of Practical Cats) және оның 1981 жылғы музыкалық адаптациясы, «Мысықтар» (Cats) романының кейіпкері. Ол – дана және жақсы көрілетін қарт мысық, сонымен қатар мюзиклде Джелликл патриархы рөлін атқарады. Ескі Деутерономий рөлін 1981 жылы Вест-Эндте Брайан Блессид, ал 1982 жылы Бродвейде Кен Пейдж сомдаған. Джуди Денч 2019 жылғы фильмде Ескі Деутерономий рөлінде ойнайды.
Old Deuteronomy is a character in T. S. Eliot's 1939 Old Possum's Book of Practical Cats and its 1981 musical adaptation, Cats. He is a wise and beloved elderly cat, further serving as the Jellicle patriarch in the musical. The role of Old Deuteronomy originated by Brian Blessed in the West End in 1981, and by Ken Page on Broadway in 1982. Judi Dench plays Old Deuteronomy in the 2019 film adaptation.
Өлең
Элиоттың түпнұсқа өлеңінде Ескі Девтерономий ақсақал, дана мысық ретінде сипатталады, ол "көптеген өмірді бірінен соң бірін өткерді" және оны айналасындағы басқа мысықтар мен адамдар (сондай-ақ, мүмкін, тіпті иттер) құрметтейді. Оның аты Киелі кітаптың Девтерономий кітабынан алынған, ол заңның маңызды ұғымын бөліседі (ол – судья).
In Eliot's original poem, Old Deuteronomy is described as an ancient, wise cat who has "lived many lives in succession" and is respected by the other cats and humans (and perhaps even dogs) around him. His name derives from the biblical Book of Deuteronomy, which shares the central element of law with the character (who is a magistrate).
Музыкалық
Cats даналық тақырыбын кеңейтеді, Ежелгі Деутерономийді шоудың Jellicle тайпасының басшысы ретінде көрсетеді, ол басқа кейіпкерлерге демеу және бағыт-бағдар береді. Ежелгі Деутерономийдің өмірі туралы басқа Jellicle мысықтарына қарағанда көбірек мәлімет белгілі, бірақ оның қаншалықты рас екені күмәнді. Ол Виктория патшайым таққа отырғанға дейін тірі болған және көптеген рет көбейген (дегенде, тоғыздан тоқсан тоғызға дейін). Ежелгі Деутерономий өз серіктестерінен ұзақ өмір сүргенімен, көптеген ұрпақтары бар. Cats мюзиклында Ежелгі Деутерономийге үш ән арналған, соның ішінде соңғы ән – "Мысықтарға арналған сөз". Оны дәстүрлі түрде G♯ нотасын ала алатын жоғары баритон немесе тенор орындайды.
Cats expands on the theme of wisdom by depicting Old Deuteronomy as the leader of the show's Jellicle tribe, providing comfort and guidance to the other characters. More has been revealed about Old Deuteronomy's past than most of the other Jellicle cats, although how much of it is true is debatable. He is alleged to have been alive long before Queen Victoria was crowned and has been mated numerous times (supposedly, anywhere between nine and ninety nine). Though Old Deuteronomy has outlived his partners, he has had numerous progeny. Old Deuteronomy has three songs in Cats, including the final number, "The Ad dressing of Cats." He is traditionally played by a high baritone or tenor who can hit G♯.
Сыртқы келбеті
Ескі Деутерономий толық сақалды және басқа кейіпкерлер киетін костюмдерден өзгеше, оның костюмі кең, түкті пальтодан тұрады.
Old Deuteronomy has a full beard and, unlike the unitard that the other characters don, his costume consists of a loose fitting shaggy coat.
Белгілі құймалар
Ежелгі Деутерономий рөлін 1981 жылы Вест-Эндте Брайан Блессид, ал 1982 жылы Бродвейде Кен Пейдж алғаш ойнады. Квентин Эрл Даррингтон 2016 жылғы Бродвейдегі қайта қойылымда осы кейіпкерді сомдады. Вест-Энд жұлдызы Дейв Уиллетс Вест-Энд өндірісінің 20 жылдық мерекелік құрамында осы рөлді ойнады. Экранда Пейдж 1998 жылы түсірілген фильмде рөлді қайта ойнады, ол түпнұсқа Бродвей құрамынан фильмде көрінген жалғыз актер болды. Джуди Денч 2019 жылғы фильмде әйел Деутерономий рөлін сомдады.
The role of Old Deuteronomy was originated by Brian Blessed in the West End in 1981, and by Ken Page on Broadway in 1982. Quentin Earl Darrington played the character in the 2016 Broadway revival. West End star Dave Willetts portrayed the role in the 20th anniversary cast of the West End production. On screen, Page reprised the role for the 1998 filmed version, being the only cast member from the original Broadway cast to appear in the film. Judi Dench portrayed a female Old Deuteronomy in the 2019 film adaptation.