Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шеффилд қаласындағы, Оңтүстік Йоркшир, Англиядағы сайлау округі.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Бұл округ Highfield, Kelham Island және қала орталығы аудандарын қамтиды және Англияның Шеффилд қаласындағы 28 сайлау округінің бірі болып табылады. Ол қаланың орталық аймағын қамтиды. Округ 2015 жылғы жергілікті басқару шекараларын қайта қарау нәтижесінде бұрынғы Орталық округтің бір бөлігінен құрылды. Бұрынғы Орталық округтің халқы 36 412 адамды құрады және ол Ұлыбританиядағы ең ірі округ болған. Сити округі Шеффилд Орталық сайлау округінің құрамына кіреді.
City ward — which includes the districts of Highfield, Kelham Island and the city centre — is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It covers the central area of the city. The ward was created following the 2015 local government boundary review out of part of the old Central ward, which, with a population of 36,412, was the largest ward in the UK. City is one of the wards that make up the Sheffield Central constituency.
Қала орталығы
Шеффилд қаласының орталығы – көбінесе жай ғана қала деп аталатын – Шеффилд соборының шамамен айналасындағы ауданды қамтиды. Оны Ішкі шеңбер жолы қоршап тұрады, ол 1960 жылдардың соңында салына бастап, 2008 жылы толық аяқталды. Собордан басқа, қала орталығындағы ерекше ғимараттардың қатарында I санаттағы қалалық әкімшілік ғимараты, қалалық концерт залы және Қысқы бақ бар. Қала орталығының бірнеше бөлігі "кварталдар" деп белгіленген. Олардың ішінде Девоншир және Мәдени өнеркәсіптер кварталы ең танымал.
Sheffield City Centre —often just referred to as town—is the area within roughly of Sheffield Cathedral. It is encircled by the Inner Ring Road, a circular route started in the late 1960s and now completed in 2008. As well as the cathedral, notable buildings in the city centre include the Grade I listed Town Hall, the City Hall, and the Winter Garden. Several areas of the city centre have been designated as "quarters". Of these, the Devonshire Quarter and Cultural Industries Quarter are the best known.
Хайфилд
Хайфилд – қала орталығының оңтүстігінде, батысында Шарроу және шығысында Куинс Роуд аралығында орналасқан аудан. Оған «Шеффилд Юнайтед» футбол клубының үй стадионы – «Брамэлл Лейн» кіреді.
Highfield is the area immediately south of the city centre, between Sharrow to the west and Queens Road to the east. It includes Bramall Lane football stadium, home of Sheffield United F. C.
Кельхам аралы
Келхам аралы – Шеффилдтің он бір белгіленген ауданының бірі. Бұрын өнеркәсіптік аймақ болған аралдың өзі, аймақтың өнеркәсіптік өркендеу кезеңіндегі шеберханаларды қозғалтатын су дөңгелектеріне қызмет ету үшін Дон өзенінен су алатын гоит, яки диірмен арнасының салынуы арқылы пайда болды. Аудан аралдың атымен аталады, бірақ оның шекарасы өзен мен гоит құрған физикалық аралдан асып түседі. Ауданның пішіні шамамен ромб тәрізді, оңтүстік-батысында Шейлсмур және Гибралтар көшелерімен; оңтүстік-шығысында Корпорация көшесімен; солтүстік-шығысында Моубрей көшесі, Харвест-Лейн және Нипсенд-Лейнмен, ал солтүстік-батысында Балл көшесі мен Корниш көшесімен шектеседі. Корниш жерлері осы ауданның сыртында, солтүстік-батыс жағында орналасқан. Грин-Лейн және Алма көшелері аймақтың басты магистральдық жолдары болып табылады. Грин-Лейн зауыты (II* санаттағы мүлік) және Бруклин зауыты (II санаттағы мүлік) – екі маңызды өнеркәсіптік мұра нысаны. Бұл аймақта қалалық жаңарудың айқын белгілері байқалады, себебі бұрынғы өнеркәсіптік аймақта тұрғын үйлер мен әлеуметтік нысандар үйлесімді түрде орналасқан. Аймақта өнеркәсіптік мұражай, Келхам аралы мұражайы және оның ішіндегі әйгілі Дон өзенінің двигателі орналасқан. Іс-шаралар мен тойлар үшін Шымкент үйі, сондай-ақ бес паб: Келхам аралы тавернасы (CAMRA ұлттық пабының екі мәрте жеңімпазы), Майлы мысық, Веллингтон, Кеме тавернасы және Майлстоун бар. Бұдан өзге, Келхам аралы сыра зауыты (Pale Rider және тағы басқа сыраларды шығаратын) да осы ауданда орналасқан. 2011 жылы қала орталығына жақын жерге көшкенге дейін, Эрнест Райт және Ұлы Лимитед компаниясы Шеффилдтің соңғы дәстүрлі қолмен жасалған қайшы шеберлерінің бірі болды.
Kelham Island is one of Sheffield's eleven designated quarters. Formerly an industrial area, the island itself was created by the building of a goit, or mill race, fed from the River Don to serve the water wheels powering the workshops of the areas' industrial heyday. The quarter was named after the island, however, the boundaries extend beyond the physical island created by the river and goit. The Quarter is roughly diamond in shape, and is bordered by Shalesmoor and Gibraltar Street to the south west; Corporation Street to the south east; Mowbray Street, Harvest Lane and Neepsend Lane to the north east, and Ball Street and Cornish Street to the north west. The Cornish Place Works sit just outside this quarter, to the north west. Green Lane and Alma Street form the main spine roads of the area. The Green Lane Works (Grade II* listed) and the Brooklyn Works (Grade II listed) are both important industrial heritage sites. A great deal of urban regeneration is evident in this area, as residential and social uses are mixed into this former industrial area. The area is home to an industrial museum, the Kelham Island Museum, including the famous River Don Engine. The Chimney House for events and occasions and five pubs: the Kelham Island Tavern (twice CAMRA National Pub of the Year), the Fat Cat, The Wellington, the Ship Inn and The Milestone. It is also host to the Kelham Island Brewery (brewers of Pale Rider, amongst others). The Quarter housed one of Sheffield's last traditional hand made scissor makers, Ernest Wright and Son Limited, until their relocation to premises closer to the city centre in 2011.