Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Городской округ, включающий районы Хайфилд, Кельэм-Айленд и центр города, является одним из 28 избирательных округов города Шеффилд, Англия. Он охватывает центральную часть города. Округ был образован в результате пересмотра границ органов местного самоуправления в 2015 году из части старого Центрального округа, который, с населением 36 412 человек, был крупнейшим округом в Великобритании. Городской округ является одним из округов, формирующих избирательный округ Шеффилд-Централ.
City ward — which includes the districts of Highfield, Kelham Island and the city centre — is one of the 28 electoral wards in City of Sheffield, England. It covers the central area of the city. The ward was created following the 2015 local government boundary review out of part of the old Central ward, which, with a population of 36,412, was the largest ward in the UK. City is one of the wards that make up the Sheffield Central constituency.
Центр города
Центр города Шеффилда (Sheffield City Centre) — часто называемый просто «центром» — это район, примыкающий к Шеффилдскому собору. Он окружен внутренней кольцевой дорогой, круговой трассой, строительство которой началось в конце 1960-х годов и было завершено в 2008 году. Помимо собора, к заметным зданиям в центре города относятся Ратуша I категории листинга, Городская ратуша и Зимний сад. Несколько зон в центре города были выделены как отдельные «кварталы», среди которых наиболее известны квартал Девоншир и квартал культурных индустрий.
Sheffield City Centre —often just referred to as town—is the area within roughly of Sheffield Cathedral. It is encircled by the Inner Ring Road, a circular route started in the late 1960s and now completed in 2008. As well as the cathedral, notable buildings in the city centre include the Grade I listed Town Hall, the City Hall, and the Winter Garden. Several areas of the city centre have been designated as "quarters". Of these, the Devonshire Quarter and Cultural Industries Quarter are the best known.
Хайфилд
Хайфилд – это район, расположенный непосредственно к югу от центра города, между Шарроу на западе и Квинс Роуд на востоке. Он включает в себя футбольный стадион «Брэмалл Лейн», домашнюю арену футбольного клуба «Шеффилд Юнайтед».
Highfield is the area immediately south of the city centre, between Sharrow to the west and Queens Road to the east. It includes Bramall Lane football stadium, home of Sheffield United F. C.
Остров Кельхам
Остров Кельхэм – один из одиннадцати районов Шеффилда. Изначально промышленная зона, сам остров был образован строительством гойта, или каналы для мельниц, питаемого от реки Дон для привода водяных колёс, обеспечивающих работу мастерских в период расцвета промышленности в этом районе. Район получил название от острова, однако его границы простираются за пределы физического острова, созданного рекой и гойтом. Район имеет приблизительно форму ромба и граничит с улицами Шейлсмур и Гибралтар на юго-западе; Корпорация-стрит на юго-востоке; Моубрей-стрит, Харвест-лейн и Нипсенд-лейн на северо-востоке, а также Балл-стрит и Корниш-стрит на северо-западе. Комплекс зданий Корниш-Плейс-Воркс расположен чуть за пределами этого района, на северо-западе. Грин-Лейн и Алма-стрит формируют основные транспортные магистрали района. Комплекс зданий Грин-Лейн-Воркс (объект культурного наследия II* категории) и Бруклин-Воркс (объект культурного наследия II категории) являются важными памятниками промышленного наследия. В этом районе заметны значительные признаки городской регенерации, поскольку жилые и общественные функции интегрируются в эту бывшую промышленную зону. Здесь находится промышленный музей – Музей острова Кельхэм, в том числе знаменитая машина River Don Engine. Также здесь расположены Chimney House для проведения мероприятий и пять пабов: Kelham Island Tavern (дважды признанный CAMRA лучшим пабом Великобритании), Fat Cat, The Wellington, Ship Inn и The Milestone. Здесь же находится пивоварня Kelham Island Brewery (производитель, в том числе, пива Pale Rider). В этом районе до 2011 года, когда компания переехала ближе к центру города, располагалась одна из последних традиционных шеффилдских мастерских по изготовлению ножниц ручной работы – Ernest Wright and Son Limited.
Kelham Island is one of Sheffield's eleven designated quarters. Formerly an industrial area, the island itself was created by the building of a goit, or mill race, fed from the River Don to serve the water wheels powering the workshops of the areas' industrial heyday. The quarter was named after the island, however, the boundaries extend beyond the physical island created by the river and goit. The Quarter is roughly diamond in shape, and is bordered by Shalesmoor and Gibraltar Street to the south west; Corporation Street to the south east; Mowbray Street, Harvest Lane and Neepsend Lane to the north east, and Ball Street and Cornish Street to the north west. The Cornish Place Works sit just outside this quarter, to the north west. Green Lane and Alma Street form the main spine roads of the area. The Green Lane Works (Grade II* listed) and the Brooklyn Works (Grade II listed) are both important industrial heritage sites. A great deal of urban regeneration is evident in this area, as residential and social uses are mixed into this former industrial area. The area is home to an industrial museum, the Kelham Island Museum, including the famous River Don Engine. The Chimney House for events and occasions and five pubs: the Kelham Island Tavern (twice CAMRA National Pub of the Year), the Fat Cat, The Wellington, the Ship Inn and The Milestone. It is also host to the Kelham Island Brewery (brewers of Pale Rider, amongst others). The Quarter housed one of Sheffield's last traditional hand made scissor makers, Ernest Wright and Son Limited, until their relocation to premises closer to the city centre in 2011.