Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылы Гордон Дуглас түсірген фильм
1962 film by Gordon Douglas
"Осы арманға ер" – 1962 жылы Mirisch Productions компаниясы жасаған, Элвис Пресли бас рөлде ойнаған американдық музыкалық комедия. Фильм Ричард П. Пауэллдің 1959 жылы жарық көрген "Пионер, үйге қайт!" романы негізінде түсірілген. Продюсер Уолтер Миришке фильмдегі "Follow That Dream" әні ұнады және ол фильмнің атын сол әнмен байланыстырып өзгертті. Фильм Variety журналының апталық кассалық тізімінде #5 орынға ие болды, үш апта бойы тізімде тұрды және 1962 жылдың ең табысты фильмдерінің жыл соңындағы тізімінде #33 орынды иеленді.
Follow That Dream is a 1962 American musical comedy film made by Mirisch Productions and starring Elvis Presley. The film was based on the 1959 novel Pioneer, Go Home! by Richard P. Powell. Producer Walter Mirisch liked the film's song "Follow That Dream" and retitled the picture accordingly. The film reached #5 on the Variety weekly Box Office Survey, staying on the chart for three weeks, and finishing at #33 on the year end list of the top grossing movies of 1962.
Сюжет
Поп Квимпер (Артур О'Коннелл), оның жақсы мінезді, бірақ қарапайым ұлы Тоби (Эльвис Пресли) және бейресми "бала асырап алған" әртүрлі балалар, соның ішінде бала күтімі, 19 жасар Холли Джонс (Энн Хелм) Флорида арқылы саяхаттап жүр. Поп жаңа тас жолдың ашылмаған бөлігіне кіреді. Көліктің бензині бітіп, Квимперлер көмекке келетін мемлекеттік көлік келгенше күтуге ниетті. Осы уақыт аралығында олар уақытша лагерь құрады. Бірнеше уақыттан кейін алғашқы көлік штаттық тас жолдар комиссары Х. Артур Кингке тиесілі болады. Ол Квимперлердің таза тас жолда болуы Флориданың губернаторы қатысатын салтанатты рәсімге кері әсер ететінінен қорқады. Кинг Квимперлерді күшпен алып кетуге тырысады, бірақ губернатор рәсімнен бұрын келгенде, Поп оларға штаттың қоныс аудару заңдарын қолданатынын және тас жолдың жанында тұрақты өмір сүруді жоспарлап отырғанын айтады. Губернатор Квимперлердің ізашарлық рухын мақтап, полицияға "жеке меншікті" құрметтеуге кеңес береді. Квинперлерді үлкен қиындық деп санайтын Кинг ашуланып кетеді және қайта оралуға уәде береді. Холли Тобиге ешқашан тұрақты үйі болмағандықтан, үй салу мүмкіндігіне қуанатынын айтады. Бір құмар балықшымен (Герберт Рудли) кездейсоқ кездесу Холлиге идея береді: банктен 2000 доллар несие алып, балықшыларды тамақтандырумен айналысатын табысты бизнес құрып шығады. Көп ұзамай қиындықтар туады. Квинперлер өздерінің туған штатында әлеуметтік көмек алудан шеттетілді. Бұл аймақ заң шығару органдарының құзырынан тыс болғандықтан, екі құмар ойыншы (Джек Крушен және Саймон Окленд) көп ұзамай трейлерде шулы казино құрады. Олар Квимперлердің жері мен заттарын сатып алуға тырысады, бірақ Поп кез-келген бағаға сатудан бас тартады. Көп ұзамай Тоби Кингтің одақтасы Алисия Клейпул (Джоанна Мур) есімді ғашық әлеуметтік қызметкердің ұсыныстарын қабылдамайды. Ол балаларды әкетіп, мемлекет қамқорлығына алу үшін сотқа жүгінеді. Тоби жаңа қауымның шерифі болып, әр түн сайын казинодан келетін шуды басуға тырысады. Оның заң қорғаушы ретінде болуы казино клиенттерінің қашуына себеп болады. Ойыншылар Тобиді жою үшін Детройттен мердігерлерді шақырып, Квимперлердің үйін жоятын бомба жасады. Алайда Тоби казиноның қарулы қарақшыларымен сәтті күреседі, ал Холли көршілері олардың алдындағы веранданың астында қалдырған сөмкені (ішінде бомба бар) кінәсіз қайтарғаннан кейін, казино трейлері жарылады. Ойыншылар өздерінің жоғалтуларын азайтып, қашып кетеді, өмірлерін аман алып қалу үшін бақытты екеніне сенімді. Тобидің ақыл-ойы мен адалдығы балаларды асырау туралы сот отырысында төрешіге ұнады. Сот балаларды Попқа қайтаруды бұйырады, сонымен қатар сотқа берген мәлімдемесінде Квимперлердің ізашарлық рухын мақтайды. Отбасы жаңа жеріне, үйіне қуана-қуана оралады. Холли Тобиге өзінің ересек әйел екенін және олардың жақын арада үйленетінін айтады.
A vagabond family composed of Pop Kwimper (Arthur O'Connell), his good natured but unsophisticated son Toby (Elvis Presley), and various informally "adopted" children, including their babysitter, a 19 year old named Holly Jones (Anne Helm), is traveling through Florida. Pop drives onto an unopened section of a new highway. The car runs out of gas and the Kwimpers intend to wait until a government vehicle passes by to help them out. In the meantime, they set up a temporary camp. After a time, the first vehicle to come by belongs to state highway commissioner H. Arthur King, who is appalled that the Kwimpers' presence on the pristine highway might negatively impact its dedication ceremony that day featuring the governor of Florida. King tries to have the Kwimpers forcibly removed, but when the governor arrives in advance of the ceremony, Pop informs him that they are invoking the state's homesteading laws and plan to live near the highway permanently. The governor applauds the Kwimpers' pioneering spirit and tells the police to respect "private property." King, who considers the Kwimpers to be a huge nuisance, leaves angrily and vows to return. Holly tells Toby that she is thrilled by the prospect of homesteading because she has never had a real permanent home. A chance encounter with an avid fisherman (Herbert Rudley) gives Holly an idea: with the help of a $2,000 bank loan, they will build a thriving business catering to sport fishermen. Trouble soon follows. King has the Kwimpers cut off from all social assistance from their home state. As the area is technically outside the jurisdiction of any law enforcement, two gamblers (Jack Kruschen and Simon Oakland) soon set up a raucous casino in a trailer. They attempt to buy the Kwimpers' land and belongings, but Pop refuses to sell at any price. Shortly thereafter, Toby rejects the advances of an amorous social worker named Alicia Claypoole (Joanna Moore), an ally of King. In an act of revenge, she begins legal action to have the children taken away from Pop and make them wards of the state. Toby becomes the new community's sheriff and tries to quell the noise coming from the casino every night. His presence as a law enforcement officer causes the casino patrons to flee. The gamblers bring in a team of hit men from Detroit to eliminate Toby and build a bomb to destroy the Kwimpers' home. However, Toby naively but successfully deals with the casino's armed thugs, and after Holly innocently returns a bag (containing the bomb) left under their front porch by their neighbors, the casino trailer blows up. The gamblers cut their losses and flee, convinced they are lucky to be leaving with their lives. In the end, Toby's earthy wits and honesty win over the judge at the children's custody hearing. The judge orders the children to be returned to Pop and also praises the Kwimpers' pioneer spirit in his statement to the court. The family happily returns to its new land and home. Holly also gets Toby to recognize that she is now a grown woman, and it is implied they will soon marry.
Өндіріс
"Пионер, үйіңе қайт!" романының жұмыс атауы ретінде қолданылып, Ричард П. Пауэллдің "Follow That Dream" атты фильмі таңдалды, себебі ән жазушылар "пионер" сөзіне ұйқас таба алмаған дегенді айтады. Алғашында Пауэлл Преслинің бұл рөлге таңдалғанына риза болмады.
With a working title from the novel of Pioneer, Go Home! by Richard P. Powell, the title Follow That Dream was chosen because the songwriters allegedly could not find a rhyme for "pioneer". At first, Powell was unhappy that Presley had been chosen for the role,
Түсірілім барысында Пресли 10 жасар Том Петтимен танысты, оның ағасы фильмнің өндірісіне қатысқан еді. Содан кейін Петти өзінің сырғасын досының Преслидің пластинкаларының жинағымен ауыстырды. Variety журналындағы рецензияда: "Преслинің фильмдерінің стандарты бойынша, бұл орташадан жоғары. Пресли кейіпкерінде атқа міну сезімі мен наивтіктің дұрыс үйлесімін көрсетеді және дауыстық шеберлігімен бес ән орындайды, тіпті бір қозғалыс та жасамайды" делінген. Harrison's Reports фильмін "Жақсы" деп бағалап, оны "бірқалыпты темпте, жылу сыйлайтын әңгімелеуге жасалған тырысқандық, тіпті ересектерге де әсер етіп, кассалық табысты арттыруға мүмкіндік береді" деп мақтады. The Washington Post басылымының Ричард Л. Коу бұл фильмін "абсурдты әурескөкке" теңеп, "Преслидің гитарасы бірнеше балладада қосылып, ақылға сыятын шамамен орындалады. Мен оны орындаушы ретінде сынамаймын, шындығында ол кішкентай Абернер мен Тэммидің араласып кеткен кейіпкері ретінде жақсы ойнайды. Бірақ, жағымсыз нәрсе – дәмсіз жүгері мен ашық саяси ұстаным" деді. The Monthly Film Bulletin бұл фильмді "Лео Товердің әдемі түсіргенімен, бірақ есіңде қалмайтын киноүлгілерінің жиынтығы" деп есептеді.
During filming, Presley met a 10 year old Tom Petty, whose uncle was involved in the film's production. Shortly afterward, Petty swapped his slingshot for a friend's collection of Presley records. A review in Variety stated that "by Presley pix standards, it's above average Presley conveys the right blend of horse sense and naivete in his characterization, and delivers five songs with vocal competence and nary a wiggle." Harrison's Reports graded the film as "Good," lauding it as "a smoothly paced, warmth giving attempt at story telling, which may even rub off on the adults thus giving the box office take a nice boost." Richard L. Coe of The Washington Post called the film "absurd nonsense," adding, "Presley's guitar is along for several ballads, delivered with reasonable restraint. I don't object to him as a performer, in fact he does reasonably well by a character that seems to be a cross between Li'l Abner and Tammy. What is objectionable is the tasteless corn and frankly political pitch." The Monthly Film Bulletin dismissed the picture as "a rag bag of film conventions, handsomely photographed by Leo Tover, but barely memorable."
DVD шолулары
Пол Мэвис жасаған "Элвис: MGM кино аңыздары жинағы (Follow That Dream, Kid Galahad, Frankie and Johnny, Clambake)" фильмдер жинағына шолу, DVD Talk сайтында, 2007 жылғы 24 шілдеде.
Review of the movie collection "Elvis: MGM Movie Legends Collection (Follow That Dream, Kid Galahad, Frankie and Johnny, Clambake) by Paul Mavis at DVD Talk, July 24, 2007.