Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англияның солтүстігінде орналасқан Шеффилд қаласының аудандары көлемі мен тарихы жағынан әртүрлі. Кейбір аудандар қала өскен сайын Шеффилдке қосылған ауылдар мен шағын елді мекендерден қалыптасқан, сондықтан олардың орталықтары анық белгіленген, бірақ көптеген аудандардың шекаралары нақты емес. Шеффилд аудандары маңызды әкімшілік қызмет атқармайды, алайда қала жергілікті сайлаулар үшін 28 сайлау округіне және жалпыұлттық сайлаулар үшін 6 парламенттік округке бөлінген.
The areas of Sheffield, a city and metropolitan borough in the north of England, vary widely in size and history. Some of the areas developed from villages or hamlets, that were absorbed into Sheffield as the city grew, and thus their centres are well defined, but the boundaries of many areas are ambiguous. The areas of Sheffield do not play a significant administrative role, but the city is divided into 28 electoral wards for local elections and 6 parliamentary constituencies for national elections.
Тарих
1848 жылға дейін Шеффилд приходы алты қалашыққа бөлінген: Аттерклиф-кум-Дарналл; Бригсайд Биерлоу; Экклселл Биерлоу; Нижний Халлам; Шеффилд қалашығы; және Жоғарғы Халлам. 1832 жылы Шеффилдтің жаңа қалалық сайлау округі осы қалашықтардан құрылды, бірақ Жоғарғы Халламның көп бөлігі және Экклселл Биерлоудың бір бөлігі кірмеді. 1843 жылы Шеффилд муниципалдық округі алты қалашықтың барлығынан құрылды, ал 1893 жылы Шеффилд қаласы мәртебесін алды. Шеффилд сайлау округі 1885 жылы бес бөлікке бөлінді: Аттерклифф; Бригсайд; Орталық; Экклселл; және Халлам. 1918 жылы қала шекарасы кеңейгеннен кейін Хиллсборо және Парк сайлау округтері қосылды. 1950 жылы Орталық және Экклселл сайлау округтері екі жаңа округ – Хили және Нипсенд пайдасына таратылды, бірақ Нипсенд 1955 жылы таратылып, Хили 1983 жылы қайта жаңғыртылған Орталық округпен алмастырылды. Шеффилд қалалық кеңес сайлаулары үшін 28 сайлау округіне бөлінген. 2004 жылы жергілікті басқару округінің шекарасын қарау нәтижесінде әр округтегі сайлаушылардың саны шамамен 13 500 ± 10% деп белгіленді. Шеффилд қазіргі уақытта алты парламенттік округпен қамтылған, олардың әрқайсысы бірнеше округтерден тұрады: Бригсайд және Хиллсборо, Орталық, Халлам, Хили, Оңтүстік-Шығыс және Пеннистон-мен-Стокбридж, сондай-ақ Барнсли метрополитендік округінің бір бөлігі де кіреді.
Prior to 1848 the parish of Sheffield was divided into six townships: Attercliff cum Darnall; Brightside Bierlow; Ecclesall Bierlow; Nether Hallam; Sheffield township; and Upper Hallam. In 1832 the new borough constituency of Sheffield was formed from these townships with the exception of most of Upper Hallam and parts of Ecclesall Bierlow. In 1843 the Municipal Borough of Sheffield was created from the whole of the six townships, becoming the City of Sheffield in 1893. The Sheffield constituency was broken into five divisions in 1885: Attercliffe; Brightside; Central; Ecclesall; and Hallam, with the addition of Hillsborough and Park constituencies in 1918 after the City extended its boundaries. The Central and Ecclesall constituencies were abolished in 1950 in favour of two new constituencies, Heeley and Neepsend, but the latter was abolished in 1955 and the former was replaced by a revived Central constituency in 1983. Sheffield is divided into 28 electoral wards for the purposes of City Council elections. The number of electors per ward was set at about 13,500 ± 10% in 2004, following a Local Government ward boundary review. Sheffield is currently covered by six parliamentary constituencies, each formed from a number of wards; Brightside and Hillsborough, Central, Hallam, Heeley, South East, and Penistone and Stocksbridge, which also includes parts of the Metropolitan Borough of Barnsley.