Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wombourne – Англияның Стаффордшир графтығындағы Оңтүстік Стаффордшир ауданында орналасқан ірі ауыл және азаматтық приход. Ол Вулвергемптоннан оңтүстік-батысқа қарай 6 шақырым қашықтықта және Вест-Мидлендс аймағының шекарасынан тыс жерде жатыр. Жергілікті қызметтерді приход кеңесі басқарады. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 13 691 адамды құрады, ал 2011 жылғы санақ бойынша 14 157 адамға жетті.
Wombourne is a large village and civil parish located in the district of South Staffordshire, in the county of Staffordshire, England. It is 4 miles (6 km) south west of Wolverhampton and just outside the county and conurbation of the West Midlands. Local services are run by a parish council. At the 2001 census it had a population of 13,691, increasing to 14,157 at the 2011 Census.
Этимологиясы мен қолданылуы
Көне ағылшын тіліндегі "burna" сөзі ағын суды білдіреді, ал ағын су осы ауылдың ерекше белгісі болып табылады. Бұрын ауыл атының "Жасқызық ағыны" немесе ойыстағы ағын су деген мағынада болғаны ойластырылған, себебі бұл осы жердің дұрыс сипаттамасы. "Бурна" – бұл ежелгі англосаксон жер аттарында қолданылған ағын суды атаудың бірі. Дегенмен, қазіргі таңда оны ауылдан әрдайым "Вом Брук" деген атпен ажыратады, бұл сөз ағын суды білдіретін көне ағылшын тіліндегі кейінірек пайда болған "brōca" сөзінен алынған. Су тасқынын басу үшін көп жұмыс жасалған "Вом Брук" Пенн Коммоннан бастау алып, Вомбурнның оңтүстігінде Сместов Брукпен қосылады. "Wombourne" жазуы қазір ресми қолдануда басымдыққа ие. Алайда, 1775 жылғы Стаффорд округінің Уильям Йейтс картасында және 1945-48 жылдарғы Ordnance Survey карталарында ауыл "Вомборн" деп көрсетілген.
The Old English word burna signifies a stream, and a stream is a notable feature of the village. Formerly the village name was thought to mean "Womb Stream", or stream in a hollow, because this is a reasonable description of the situation. Burna was one of the terms for a stream used in the earliest Anglo Saxon place names, and the stream was presumably itself called the Wom Bourn. However, today it is always distinguished from the village by the name Wom Brook, from another, slightly later, Old English term for a stream: brōca. The Wom Brook, which has required considerable work to ameliorate its flooding, originates on Penn Common and is a tributary of the Smestow Brook, which it meets just south of Wombourne. The spelling "Wombourne" is now preferred for official use. However, the village is marked "Wombourn" on the 1775 William Yates Map of the County of Stafford and as late as the 1945–48 series Ordnance Survey maps.
Шығу тегі
Ауыл англосаксондық тамырға ие, және ол Мерсияның ірі орталық патшалығының бір бөлігі болды, оны англдар қоныстандырды. Германдық қоныс салушылар келген кезде бүкіл аймақ орманды болды, ал Братч ("жаңадан тазартылған жер") және Блейкли ("қара шабынды") сияқты шағын елді мекендердің аттары қоныстану үшін жерді тазарту қажеттігін көрсетеді. Қоныс салушылар бу, емен және қайың ормандарында оңай жем табатын ірі шошқаларды өсірді, бұл аймақтағы табиғи өсімдіктердің басты бөлігі болды. Кингсвинфорд ("патшалық шошқа кешуі") және Суиндон ("шошқа төбесі") сияқты жергілікті топонимдер англосаксон дәуірінде шошқа шаруашылығының маңыздылығын растайды.
The village has Anglo Saxon origins, and was part of the large central kingdom of Mercia, which was settled by Angles. The whole region was wooded when the Germanic settlers arrived, and hamlet names like Bratch ("newly cleared land") and Blakeley ("dark clearing") attest to the need to clear land for settlement. The settlers reared large herds of pigs, which were easily fed in the beech, oak and birch woods, which are the naturally predominant vegetation in the region. Local toponyms like Kingswinford ("royal pig crossing") and Swindon ("pig hill") confirm the importance of pig rearing in Anglo Saxon times.
Ортағасырлық ауыл
Вомбурн 1086 жылғы «Соңғы сот кітабында» (Domesday Book) есімдері тіркелген және сол кездегі өлшемдермен орташа ауыл болған. Нормандтар басып алғанға дейін, ол Торстен есімді англо-саксон ақсүйекінің меншігінде болған. «Соңғы сот» сараптамасының нәтижесінде Уильям Фиц Анскульф жеті жер учаскесін иеленген, олардың бір бөлігін Вомбурндық Ральф одан жалға алған. Уильям Батыс Мидлендс айманындағы маңызды жер иесі, Пикинилік Анскульфтың ұлы, Вильям Жеңімпазбен Англияға келген Пикардия бароны және Дадлиде қамал салған. Уильямның Вомбурндағы жалпы иелігі 8 жыртысқа жетіп, құны 3 фунт стерлинг болған. 13 шаруа (әдетте, тәуелділер есепке алынбаған, сондықтан барлығы 30-40 адам болған деуге болады); дін қызметкері, демек, қандай да бір шіркеу болған; сондай-ақ екі диірмен, бұл аймақта су энергиясының маңыздылығына алғашқы дәлел. Вомбурн Сейсдон жүзінің құрамына кірген. Дадлидің приораттары 1170 жылдары осы англо-саксон дін қызметкеріне арналған жалғыз приход шіркеуін салған немесе қайта жаңартқан. Алайда, бүгінгі күнгі ғимараттың құрылысы көптеген қайта құрулар мен жөндеу жұмыстарының нәтижесінде, әсіресе 18 және 19 ғасырларда жасалған. Вомбурн приходы ауылдан шалқап жайылып, Орттон мен Суиндонды қамтыған.
Wombourne is mentioned in the Domesday Book of 1086, and was clearly a medium sized village by the standards of the time. Before the Norman Conquest, it was owned by an Anglo Saxon nobleman called Thorsten. By the time of the Domesday survey, William Fitz Ansculf held seven hides of land, some of them let from him by one Ralph of Wombourne. William was an important landowner throughout the West Midlands, the son of Ansculf of Picquigny, a Picard baron who came to England with William the Conqueror and built a castle at Dudley. William's total holding at Wombourne supported 8 ploughs and was worth £3. There were 13 villagers (probably not including dependents, so perhaps thirty to forty people in total); a priest, and so perhaps some sort of church; as well as two mills, the first evidence for the importance of water power in the area. Wombourne was part of the Seisdon Hundred. The Priors of Dudley built or rebuilt the Parish Church of St. Benedict Biscop around 1170, the only parish church dedicated to this Anglo Saxon cleric. The building as it is seen today, however, is the result of numerous reconstructions and refurbishments, particularly in the 18th and 19th centuries. The parish of Wombourne extended far from the village, taking in Orton and Swindon.
Өнеркәсіптік даму
Өз тарихының көп бөлігінде Вомбурн негізінен ауыл шаруашылығымен айналысқан ауыл болды. Дегенмен, өнеркәсіп саласына қатысуы ерекше ерте басталды. Орта ғасырлардан бастап Сместоу бұлағы мен Стоур өзенінің бойындағы жергілікті көмір мен су қорларын пайдалана отырып, кішкентай темір балқыту орындары мен ұстаханалар орналасты. Өнеркәсіптік революция кезінде кокспен қыздырылатын пештер пайда болды. 1772 жылы Стаффордшир және Ворчестершир каналы ашылды, онда Братч және Бамбл-Холдағы ірі канал шлюздері аймақты өнеркәсіптік Ұлыбританиямен тығыз байланыстырды. Темір өндірісі негізінен Суиндон, Вомбурн приходының оңтүстік бөлігі, Готерсли, Кинвер маңындағы Хайд және жақын орналасқан Қара Жерде шоғырланды, канал арқылы кен, көмір және әктас тасымалданды. Бірақ басқа ауылдар да темір өңдеу орталықтары болып қала берді, арзан және қолжетімді темір жұмысшылардың санын арттырды. Вомбурн шеге жасау орталығына айналды. Вом және Сместоу өзендері 18 ғасырдың соңына қарай әр өзен бойындағы бірнеше ірі диірмендерге қуат пен салқындату суын жеткізіп тұрды. 1817 жылғы тарихи еңбекте былай делінген: «Хит балқыту орындасы деп аталатын темір зауыты салынған, оның жанында әсем сарай тұр». Бұл зауытта үлкен диірмен тобығы болды, ол Merryhill бұлағымен және Сместоу өзенінен тартылған контурлы каналмен сумен жабдықталды. Су бірнеше сатыдан Вомға құйылып, кейін батысқа қарай Сместоуға қосылды. Кейіннен бұл диірмен 1930 жылға дейін жұмыс істеген астық диірменіне айналдырылды. Бриджнорт тас жолындағы Хит Милл индустриалды аймағы кешеннің атын сақтап қалды. Сарай ғимараты, қазір пәтерлерге айналдырылған, әлі де Пулхаус иелігінде тұр, ол өзі бөгетте орналасқан бассейн үйінің атымен аталады. 1775 жылғы Стаффордширдің Ятс картасында су диірмені, Водхаустағы және ауыл орталығынан оңтүстікке қарай орналасқан, қазіргі Pool Dam қалдықтарымен бірге нақты белгіленген. Солай шамамен сол кезде Хеллиер отбасы аймақтағы ықпалының шыңына жетті. Хеллиерлер Вом-Брук өзенінің жанындағы Водхауста, ауылдың шығысында тұрды. 1762 жылы рыцарь атағын алған төртінші Самуэль Хеллиер Якоб стиліндегі үйді мәдениет орталығына айналдырды. Ол ауланы сәнді стильде жоспарлап, шегініс орнын, Гендельдің есіміне арналған ғибадатхана мен музыка залын салды. Ол музыкалық аспаптар мен музыка кітаптарына көп ақша жұмсап, жеке коллекциясын құрды және Вомбурндағы шіркеуге де, Вулвергемптондағы Сент-Джон шіркеуіне де демекшілік жасады. Отбасы коллекциясында олардың атымен аталған Страдивариус скрипкасы болды. 1784 жылы мұрагерсіз қайтыс болған ол өзінің мүлігін отбасылық досы, пастор Томас Шоуға, оның атын Хеллиер деп өзгерткен жағдайда қалдырды. Оның ұрпақтарының бірі жылдар бойы Кнеллер Холлдағы Корольдік әскери музыка мектебінің коменданты болып қызмет етті. Водхаус 900 жылдан бері сатылмаған делінеді. 1851 жылы Уильям Уайт Вомбурнды «негізінен көршілес өндірушілер үшін жұмыс істейтін шегешілермен» қоныстанған үлкен ауыл деп сипаттады. Шеге жасау 20 ғасырға дейін маңызды болып қала берді. Уайттың айтуынша, бұл негізінен үйлерінде немесе үйлеріне жалғанған шағын машиналарды пайдаланатын, құю цехтарынан темір табақ немесе таяқ алып, дайын өнімді қайтаратын тәуелді жұмысшылардың жұмысы болды. Уайт 19-ғасырдың ортасында аймақтағы негізгі жер иелері Джон Вроттсли, 2-ші барон Вроттсли, белгілі астроном және Лорд Уорд болғанын айтады. Ол уақытта Дудли графының туысы, он бірінші барон, пастор Уильям Хумбл Уорд болды. Уордтар өз байлығын тек жерден ғана емес, оның астында жатқан нәрселерден де – Батыс Мидлендстің көмірі мен әктасынан да жасады. Тағы бір маңызды жер иесі, пастор Уильям Далтон, ол Ульстерден келген евангелист дін қызметкері болды, бірақ ол байлығын Билстон темір зауытының жесіріне үйленуіне қарыздар еді.
For most of its history Wombourne was mainly an agricultural village. However, its involvement with industry began unusually early. From the Middle Ages, the Smestow Brook and the Stour were lined with small iron bloomeries and forges, using local reserves of charcoal and water. The Industrial Revolution brought coke fired furnaces. In 1772, the Staffordshire and Worcestershire Canal was opened, with major canal locks at the Bratch and Bumble Hole, integrating the area more closely into industrial Britain. Iron production concentrated in a smaller number of centres – at Swindon, in the southern part of the Wombourn parish, at Gothersley, at the Hyde near Kinver, and increasingly in the nearby Black Country – using the canal to bring ore, coal and limestone to the works. Other villages, however, remained centres for smithing, with cheaper and more available iron greatly increasing the number of workers. Increasingly, Wombourne became a centre for nail making. The Wom and the Smestow continued to provide both power and cooling water, with several large mills along each stream by the late 18th century. Perhaps the largest water driven forge was to the west of the village, where, an 1817 history remarks, "has been erected an iron work called the Heath forge, with genteel mansion". This works had a large mill pool, supplied by the Merryhill Brook and by a contour canal from the River Smestow. Water fell thence in several stages to the Wom, which then joined the Smestow a short distance to the west. The forge mill was later converted into a corn mill, which functioned until the 1930s. The Heath Mill industrial estate on the main Bridgnorth road preserves the name of the complex. The mansion building, now converted into flats, is still to be seen in the Poolhouse estate, itself named after the poolhouse that stood at the dam. The water mill is clearly marked on the 1775 Yates map of Staffordshire, along with one at the Wodehouse, and another just south of the village centre, the remains of which are now the Pool Dam. It was around the same time that the Hellier family reached the peak of their influence in the area. The Helliers lived at the Wodehouse, on the Wom Brook, to the east of the village. It was the fourth Samuel Hellier, knighted in 1762, who turned the Jacobean house into a centre of culture. He had the grounds laid out in fashionable style, with a hermitage, a temple to the memory of Handel, and a music room. He spent a fortune on musical instruments and books of music, building up a private collection and endowing both the church at Wombourne and St. John's, Wolverhampton. The family collection included the Stradivarius named after them. Dying without issue in 1784, he left his property to a family friend, the Reverend Thomas Shaw, on condition he change his name to Hellier. One of his descendants spent years as commandant of the Royal Military School of Music at Kneller Hall. It is claimed that the Wodehouse has not been sold for over 900 years. In 1851, Wombourne was described by William White as a large village, "occupied chiefly by nailors, who work for the neighbouring manufacturers". Nail making remained important into the 20th century. As White implies, it was mainly the preserve of outworkers, who operated small scale machinery in, or attached to, their own homes, fetching iron sheet or rod from the foundries and returning the finished product. White tells us that the main landowners in the area in the mid 19th century were John Wrottesley, 2nd Baron Wrottesley, a notable astronomer, and Lord Ward – at this time the Reverend William Humble Ward, the tenth Baron, a relative of the Earl of Dudley. The Wards made their wealth not merely from land, but what lay under it: the coal and limestone of the West Midlands. Another important landowner, the Reverend William Dalton, was an Evangelical clergyman from Ulster, but he owed his wealth to marriage to the widow of a Bilston iron master.
Қазіргі ауыл
19-ғасырдың ортасына қарай шаруашылық 2000 адамға жуық халқына ие болғанымен, ауылдың өзі шағын болып қалды – негізінен қазіргі ауылдық алаңның маңындағы аумақпен шектелді. Гиггетти, Блейклей, Оунсдейл және Братч шағын елді мекендері ауылдан бөлек орналасқан және тек 20-ғасырдың ортасынан бастап, қала маңындағы тұрғын үйлер кеңейген кезде ғана оған қосылды. Бұл ауылдың ескі келбетін және құрылымын өзгертіп жіберді. Алғашқы Вомбурн ауылы болған, алаң төңірегіндегі аймақ сауда және мәдени орталыққа айналды. Алаңды шағын, дербес дүкендер қоршап тұрды, олар ауылдың сауда өмірінің ерекше белгісі болып табылады. Жергілікті кеңес қызметтерін ұсынатын жаңа азаматтық орталық орталықтан оңтүстік-батысқа қарай, Лоуэр-Энд маңында салынды. Қала маңындағы тұрғын үйлер кең шеңбер құрап, көптеген шағын елді мекендерді өз ішіне сіңірді. 1950 жылдары Вулвергемптон кеңесі үлкен қаланың қираған үйлерінен келген тұрғындарды қайта орналастыру бағдарламасы аясында Вомбурн төңірегінде бірнеше жүздей кеңес үйлерін салды. 1960 және 1970 жылдардағы Гиггетти мен Брикбридж маңындағы кең ауқымды тұрғын үй құрылысын 1980 жылдардағы Poolhouse иелігіндегі батысқа қарайғы одан да ірі кеңейту ізі келіп, бұрынғы Хит Миллін өз ішіне алды. Сонымен қатар, жеңіл өнеркәсіп арна мен Сместоу өзені бойында, әсіресе Бриджнорт тас жолынан тыс аймақта дамыды, бұрынғы қорыту заводтарының орнында өнеркәсіптік аймақтар пайда болды. 1988 жылдың шілде айында ауылдың оңтүстігінде жаңа айналма жол салынды, ол Дадли, Бриджнорт және Телфорд қалаларының көлік ағынын Вомбурн мен Химли айналып өтуге мүмкіндік берді, сондай-ақ көптеген өнеркәсіптік аймақтарды тұрғын үйлерден бөліп тұрды. Вомбурнның тұрғын үй аймағы ретінде танымалдылығы арта тұрғандықтан, жаңа мыңжылдықта да үй салу жалғасты. Вомбурн шілде айының бірінші жексенбісінде өтетін "жылдық" карнавалымен әйгілі. Карнавалда дербес саудагерлер, жергілікті кәсіпорндар, қоғамдық ұйымдар мен қайырымдылық қорындарынан тұратын көптеген сауда орындары, сондай-ақ отбасылық ойын-сауықтар ұйымдастырылады. Оның ішінде аттракциондар, музыкалық топтар, би және драма үйірмелері, әйелдер клубының шаралары және Вомбурн ауылының "Quacky" жарыстары бар. Салтанатты шеру сағат 12:00-де басталады, бұл Вомбурн тұрғындары мен қонақтарына шеру жолына жиналуға және шеруге қатысушыларды қолдауға мүмкіндік береді, содан кейін оларды сағат 13:00-де ресми ашылу үшін негізгі карнавал алаңына дейін сүйреп апарады. Шеру Вомбурн қалалық орталығынан басталып, Гравел-Хилл, Комон-Роуд, Гиггетти-Лейн, Планкс-Лейн, Черч-Роуд, Хай-стрит көшелері арқылы өтіп, қайтадан Вомбурн қалалық орталығына жетеді. Шеру кезінде жолдар уақытша жабылады, сондықтан сіздерден осы уақытта шыдамдылық танысуыңызды сұраймыз және мерекеге қосылуға шақырамыз. Шеруге жергілікті мектептер жасаған, тақырыптық безендірілген көліктер қатысады.
Although the parish had a population approaching 2000 by the mid 19th century, the village itself remained quite small – essentially confined to the area around the present village green. The hamlets of Giggetty, Blakeley, Ounsdale, and the Bratch were quite separate from the village and were only absorbed into it as suburban housing spread from the mid 20th century. This changed the whole character and structure of the village. The area around the green, the original village of Wombourne, evolved as the commercial and cultural centre. The green was surrounded by small, independent shops, which remain a distinctive feature of the village's commercial life. A new civic centre, housing local council services, was constructed near Lower End, just south west of the centre. Suburban housing grew to form a wide ring around it, absorbing most of the hamlets. In the 1950s, several hundred council houses were built around Wombourne by Wolverhampton council as part of an overspill rehousing programme for residents of the large town's slums. Large housing developments of the 1960s and 1970s around Giggetty and Brickbridge, to the west, were followed by a still larger westward extension in the Poolhouse estate of the 1980s, which absorbed the former Heath Mill. Meanwhile, light industry developed along the canal and the River Smestow, particularly beyond the main Bridgnorth Road, with industrial estates replacing former foundries. A new bypass was opened to the south of the village in July 1988, carrying Dudley, Bridgnorth and Telford traffic around Wombourne and Himley, and clearly separating much of the industrial area from the residential section. With Wombourne becoming an increasingly popular residential area, mass housing development continued into the new millennium, with building to the west of the canal between Ounsdale and the Bratch. Wombourne has become well known for its "annual" carnival, held on the first Sunday of July. The carnival has a wide variety of stalls made up of independent traders, local businesses, community groups and local charities as well as much family entertainment. Including a funfair, bands, music groups, dance/drama groups, women's institute event and the Wombourne Village "Quacky" Races. The main parade starts at 12pm sharp, allowing residents and guests of Wombourne to line the parade route to cheer on the floats and follow them up to the main carnival site for the official opening at 1pm. The Parade will start at Wombourne Civic Centre, passing down Gravel Hill, Common Road, Giggetty Lane, Planks Lane, Church Road, High street and back to Wombourne Civic Centre. There will be temporary road closures during the parade so we ask for your patience during this time and hope people join in the festivities. The parade is made up of floats which are theme based, created by local schools.
Ыңғайлылықтар
Стаффордшир және Ворчестершир каналы ауылдың батыс жағынан солтүстік-оңтүстікке қарай өтеді, ал Братч шлюздары солтүстік-батысқа қарай орналасқан. Тағы бір танымал жергілікті орын – Оңтүстік Стаффордшир теміржол жолы, ол қазір қолданылмайтын теміржолдың бойымен салынған (1960 жылға дейін жүк тасымалы үшін, ал екі дүниежүзілік соғыс аралығында бірнеше жыл жолаушылар тасымалы үшін пайдаланылған). Вомбурн ауылының жасыл алаңы – нағыз «ағылшын ауылы» сияқты, өйткені ол ауылдың орталығында және Сент-Бенедикт шіркеуінің қарама-қарсысында орналасқан. Мұнда жиі жергілікті крикет матчтары өтеді. Басты сауда орталығы ауылдың жасыл алаңы мен оған жақын көшелерде шоғырланған. Мұнда көптеген шағын, тәуелсіз дүкендер, сондай-ақ банктер, кафелер және басқа да қызметтер бар. Ауылдың шеткі аймақтарында, әсіресе Гиггетти мен Блейклиде де шағын дүкендер мен қызметтердің жаңа құрылыстары бар. Вомбурнда Стаффордшир өрт сөндіру және құтқару қызметінің өрт сөндіру станциясы бар, ол қазіргі уақытта жөндеуден өтуде. Станцияда бір су сорғысы бар және ол Уомбурн жедел жәрдем станциясының жанында, Гиггетти-Лейн көшесінде орналасқан. Жедел жәрдем станциясы Вест-Мидлендс жедел жәрдем қызметімен басқарылды және штаттық режимде жұмыс істеді. 2014 жылдың маусым айында «Кендрик Хоумс» атты батыс Мидлендс үй салу компаниясы тұрғын үйлер салу үшін бұл жерді сатып алды, және 9 үй салуға рұқсат алды. Вомбурн полиция бөлімі Хай-стритте орналасқан және Стаффордшир полициясының құрамына кіреді. Полиция қызметкерлері полиция бөлімінде тәулік бойы жұмыс істейді, бірақ анықтама бюросының қызметкерлері тек белгілі бір уақытта ғана қолжетімді. Ауылға көптеген шіркеулер қызмет көрсетеді, олардың көпшілігі ауылдың жасыл алаңының маңында орналасқан, және ауылдық дәстүрлерді сақтауға және қауымдағы мұқтаж адамдарға көмек көрсетуге көп үлес қосады. Планкс-Лейндегі психикалық денсаулық орталығы жабылғанға дейін еріктілер тарапынан үлкен қолдау көрсетілді. «Hand in Hand» орталығы христиандар тарапынан жақсы қолдауға ие, және ауылдың егде жастағы тұрғындары үшін көптеген іс-шараларды еріктілер ұйымдастырып, қаржыландырады. 2023 жылы ауылда алғашқы жылдық «Бенфест» фестивалі өтті. Бұл шара белгілі тұрғын Бен Эльфиктің 40 жылдығына арналды (оның есімі бірінші, гитараларды ойнау шебері, крабтарды бағып күтуші және барлық сыраның иесі). Бұл оқиға үлкен жетістікке ие болды және оның еңбегіне лайықты құрмет көрсетілді.
The Staffordshire and Worcestershire Canal runs north–south through the western side of the village and Bratch Locks are located just to the north west. Another popular local spot is the South Staffordshire Railway Walk, which follows the path of a now disused railway (it served as a goods railway prior to the 1960s and as a passenger line for a few years between the two wars). Wombourne Village Green is considered to resemble an archetypal 'English village', as it is in the centre of the village and opposite St Benedict's Church. It regularly plays host to local cricket matches. The main commercial area is around the village green and on the neighbouring streets. This contains a considerable range of small, independent shops, as well as banks, cafes and other services. There are also small developments of shops and services in the outlying areas of the village, particularly at Giggetty and Blakeley. Wombourne has a retained fire station, run by Staffordshire Fire and Rescue Service, which is currently being refurbished. The station houses one pumping appliance and is located on Giggetty Lane next to Wombourne Ambulance Station. The ambulance station was run by West Midlands Ambulance Service and was staffed full time. The west midlands house builder Kendrick Homes acquired the site for residential development in June 2014, it has planning permission for 9 dwellings. Wombourne Police Station can be found on the High Street and is part of Staffordshire Police. Police officers work from the police station 24 hours per day, however staff of the enquiry office are only available at certain times. The village is served by a wide variety of churches, many based around the village green, which do much in the way of maintaining village traditions and in serving the more needy people in the parish. There was considerable volunteer support for the mental health centre in Planks Lane before it closed. The Hand in Hand Centre is well supported by Christians and a number of activities for older members of the village are run and paid for by volunteers. In 2023 the first annual ‘Benfest’ was hosted in the village. Held to mark the 40th anniversary of notable resident Ben Elphick (first of his name, shredder of guitars, keeper of crabs and lord of all ale). The event has been widely reviewed as a great success and fitting tribute to a dashing and rather modest individual.
Жүру және жергілікті ауыл
Бірнеше маңызды жаяу жолдар Вомбурн аумағынан өтеді, бұл маңызды демалыс мүмкіндігін ұсынады, сонымен қатар жаяу жүргіншілер мен велосипедшілерге ауылға және төңіректегі елді мекендерге қауіпсіз қол жеткізуге мүмкіндік береді.
A number of important footpaths cross Wombourne, constituting an important leisure amenity as well as providing safe access to the village and surrounding countryside for walkers and cyclists.
Вом Брук аялдамасы
Вом Брук-Волк – ауыл шекарасы ішінде толығымен орналасқан жергілікті табиғат қорығы. Ол Вом Брук өзенінің екі жағымен шамамен 2,6 шақырымға созылып, ауылды шығыстан батысқа дейін кесіп өтеді. Онда шабындық және ормандық жерлер араласқан. Бұл жергілікті табиғатты қорғау тобы – «Вом Брук достары» бірнеше жылдық жұмыстан кейін құрылған. 2010 жылдың қазан-қараша айларында Вомбурнға алғашқы кішкентай бақсыл келгеніне зор қуаныш болды. Ол бірнеше рет Вомбрук маңында аң ауыздығын және қысқы уақытта демалып жатқанын байқады, ал Дэниел Трейнор осы құстың алғашқы суретін түсірді, ол кейіннен Parish News-те жарияланды.
The Wom Brook Walk is a Local Nature Reserve entirely within the boundaries of the village. It stretches for about 1.5 miles (2.6 km) along both sides of the Wom Brook, traversing the village from east to west. It contains a mix of meadow and woodland. It was established after some years of work by a local conservation group, the Friends of Wom Brook. There has been great excitement over the arrival of Wombourne's very first Little Egret in October/November 2010. It was seen hunting and roosting around the Wombrook on a number of occasions and Daniel Traynor captured the very first image of the bird which was later shown in the Parish News.
Оңтүстік Стаффордшир темір жолы
Оңтүстік Стаффордшир теміржол жолы – тағы бір жергілікті табиғи қорық. Ол бұрынғы Вомбурн тармақ желісінің бағытымен өтеді, Вомбурн қаласын солтүстіктен оңтүстікке дейін кесіп өтеді, содан кейін шығысқа бұрылып Химли және Дадлиге қарай саяхаттайды. Хам-Медоудың батыс жағында Вом-Брук жолымен қиылысады. Солтүстікке қарай, ол Вулвергемптон теміржол жолымен байланысып, Сместоу аңғарының Ұлттық табиғи қорығы (LNR) арқылы Вулвергемптонға жаяу жүргіншілерге арналған жол ұсынады. Братчтағы бұрынғы Вомбурн станциясында автотұрақ, сондай-ақ кафе және ақпараттық орталық бар.
The South Staffordshire Railway Walk is another Local Nature Reserve. It follows the course of the former Wombourne Branch Line, traversing Wombourne from north to south, before swinging east towards Himley and Dudley. It intersects with the Wom Brook Walk at the western end of Ham Meadow. To the north, it connects with the Wolverhampton Railway Walk, affording a pedestrian route into Wolverhampton via the Smestow Valley LNR. The former Wombourne station at the Bratch has car parking facilities, as well as a café and information.
Стаффордшир және Вурчестершир каналы
Стаффордшир және Вурчестершир каналының жағалық жолы да Уомбурнның батыс бөлігі арқылы солтүстік-оңтүстікке қарай созылады, шамамен Оңтүстік Стаффордшир теміржол серуенімен қатар және Гиггеттиде Уом Брук серуенімен қиылысады. Бұл – табиғат қорғау аймағының бір бөлігі және оңтүстікке қарай Киддерминстер мен Стоурпорт-он-Севернге, ал солтүстікке қарай Вулвергемптон мен Стаффордқа дейін жалғасуға болады. Әңгімеге қарағанда, жыл сайын бір рет Уомбурн арқылы көрініссіз пойыз өтеді, көптеген жергілікті тұрғындар оны көріп, естігендерін айтады.
The tow path of the Staffordshire and Worcestershire Canal also runs north–south through the western part of Wombourne, roughly parallel with the South Staffordshire Railway Walk and intersecting with the Wom Brook Walk at Giggetty. It forms part of a conservation area and can be followed as far as Kidderminster and Stourport on Severn to the south and Wolverhampton and Stafford to the north. It is said that once a year the phantom ghost train runs through Wombourne, with many of the local residents claiming they have both seen and heard it.
Басқару
Вомбурн – Англиядағы ауылдық аймақтарға тән екі деңгейлі жергілікті басқару жүйесінің бір бөлігі. Ол Оңтүстік Стаффордшир ауданында орналасқан. Аудандық әкімшілік Вомбурнның солтүстігіндегі Кодсалда орналасқан, бірақ жергілікті жерде аудандық кеңселері де бар. 1974 жылы Вомбурнға қарасты Сейсдон ауылдық ауданы Каннок ауылдық ауданымен біріктіріліп, құрылды. Вомбурн үш аудандық кеңес округінен тұрады, олардың әрқайсыны үш кеңесші өкілдік етеді: Вомбурн Солтүстік және Төменгі Пенн; Вомбурн Оңтүстік-Батыс; Вомбурн Оңтүстік-Шығыс. Оңтүстік Стаффордширдің өзі Стаффордшир графтығының құрамына кіреді. Бұл 1889 жылы әкімшілік графтық ретінде құрылды. Вомбурн графтық кеңес сайлауларында бір бөлімді құрайды: Оңтүстік Стаффордшир – Вомбурн. Вомбурнда сонымен қатар приход кеңесі де бар. Ол алғаш рет 1894 жылы құрылған және 1974 жылы қазіргі түрін алған. Вомбурн Оңтүстік Стаффордшир парламенттік округінің бөлігі болып табылады, бұл округ сол аттас ауданмен толық сәйкес келмейді. 2020 жылғы Brexit-ке дейін ол Еуропалық парламентте жеті еуродепутаты болған үлкен Батыс Мидлендс округінің де бөлігі болды. 19 ғасырға дейінгі жергілікті басқару реформаларынан бұрын, жергілікті приход немесе вести Стаффордшир графтығының тарихи Сейсдон жүзінде азаматтық және діни бірлік болып табылды. Виктория дәуірінде ол Сейсдон кедейлер одағының құрамына кірді.
Wombourne is part of a two tier local government structure, typical of rural county areas in England. It is situated within the district of South Staffordshire. This is based in Codsall, to the north of Wombourne, although it has district offices locally. It was established in 1974 by the merging of Seisdon Rural District, to which Wombourne had belonged, with Cannock Rural District. Wombourne consists of three district council wards, each represented by three councillors: Wombourne North and Lower Penn; Wombourne South West; Wombourne South East. South Staffordshire itself is contained within the county of Staffordshire. This was established as an administrative county in 1889. Wombourne constitutes a single division in County Council elections: South Staffordshire – Wombourne. Wombourne also has a parish council. This was originally established in 1894 and took its present form in 1974. Wombourne is part of the South Staffordshire parliamentary constituency, which is not coterminous with the district of the same name. Prior to Brexit in 2020, it was also part of the large West Midlands constituency, which had seven MEPs in the European Parliament. Before the local government reforms of the 19th century, the local parish or vestry was both a civil and an ecclesiastical unit within the Seisdon Hundred of the historic county of Staffordshire. In Victorian times, it became part of the Seisdon Poor Law Union.
Саясат
Уомбурнның парламент мүшесі – Гавин Уильямсон, ол 2010 жылғы жалпы сайлауда сэр Патрик Кормак сайлаудан бас тартқаннан кейін Оңтүстік Стаффордшир сайлау округін Парламентте (Халық қабылдауында) өкілдік етеді. Ол консерватор. Еуропалық парламентке сайлауларда Уомбурн Вест-Мидлендс сайлау округінің құрамында болды, оны соңғы рет жеті Еуропарламент депутаты (ЕПД) өкілдік етті: 3 консерватор, 2 лейборист, 1 либерал-демократ және 1 Ұлыбританияның тәуелсіздік партиясы. Уомбурнның барлық тоғыз аудандық кеңес мүшесі консерваторлар, ал аудандық кеңесті консерваторлар басқарады.
Wombourne's Member of Parliament is Gavin Williamson, who represents the South Staffordshire constituency in the House of Commons after Sir Patrick Cormack stepped down in the 2010 general election. He is a Conservative. In elections to the European Parliament, Wombourne was part of the West Midlands constituency which was last represented by seven MEPs: 3 Conservative, 2 Labour, 1 Liberal Democrat and 1 UK Independence Party. All nine of Wombourne's district councillors are Conservative and the district council is Conservative controlled.
Көлік
National Express West Midlands 15 және 16 автобустары Вумбурнға Вулвергемптоннан сағатына екі рет жиілікпен қызмет көрсетеді. Жексенбі күні күндізгі 15А бағыты ауыл орталығын қалдырып, Вудхаус-Лейн A463 айналымынан A449 арқылы тікелей Химлиге қатынайды. Бұрын Киддерминстер мен Вулвергемптон арасында Кинвер (580) арқылы, сондай-ақ Седгли, Пертон және Оңтүстік Стаффордширдегі бірнеше ауылдық елді мекендерге сирек автобустар жүрген. Бірақ жергілікті биліктің қаржыландыруын қысқарту салдарынан олар біртіндеп тоқтатылды. Қалалық жоспарлауға қатысты өтініш кезінде қойылған талаптарға сәйкес, Sainsbury дүкені мен ауыл орталығы арасында аптасына екі рет тегін автобус жүрді. Бұл бағытты бастапқыда Midland компаниясы басқарған, бірақ қазір Select Bus Services компаниясы басқарып, тек бейсенбі күндері ғана іске қосылады. Бұрын ауылға қызмет көрсеткен станциясы бар темір жол желісі болған, алайда ол "Вомборн" деп жазылған. Желі және станция 1932 жылы жолаушылар тасымалы үшін, ал 1960 жылдары жүк тасымалы үшін жабылды. Қазір ол Оңтүстік Стаффордшир теміржол серуені болып табылады. Станция кафе ретінде сақталған, ал теміржол бойынан Вулвергемптон мен Химли арасын жаяу өтуге болады.
National Express West Midlands bus routes 15 and 16 serve Wombourne from Wolverhampton, each on a twice per hour frequency. Sunday daytime service 15A omits the village centre operating directly from Wodehouse Lane A463 roundabout to Himley via the A449. Previously a service ran between Kidderminster and Wolverhampton via Kinver (580) along with infrequent services to Sedgley, Perton and a number of rural communities in South Staffordshire. However these were progressively withdrawn due to local authority funding cuts. Due to conditions imposed at the time of the planning application, a twice weekly free bus operated between the Sainsbury's store on the edge of the village and the village centre. This service is operated by Select Bus Services having originally been operated by Midland, although it now runs on Thursdays only. There used to be a railway line with a station serving the village although spelt instead as "Wombourn". The line and station closed to passenger services in 1932 and freight in the 1960s. It is now the South Staffordshire Railway Walk. The station survives as a cafe and the trackbed can be walked between Wolverhampton and Himley.
Мектептер
Вомбурн қаласында төрт бастауыш мектеп бар: Вестфилд, Сент-Бернадеттин Р. К., Блейкли-Хит және Сент-Бенедикт Бископ. Сонымен қатар, жергілікті бастауыш мектептердің көптеген оқушыларын қабылдайтын Вомбурн орта мектебі бар. Оқушылар автобус және көліктермен де мектепке келеді. Ауылдың әртүрлі жерлерінде, оның ішінде Вомбурн орта мектебі мен кітапханада Черри Тридің арнайы мектебі мен ересектер білім беру орталықтары да жұмыс істейді.
There are four primary schools in Wombourne; Westfield, St. Bernadette's R. C., Blakeley Heath and St. Benedict Biscop. There is also a secondary school, Wombourne High School, that takes many of the local primary schools pupils on. Students also come from local areas on coach and bus services to the school. There is also Cherry Tree's special school and Adult Education centres operating in several locations around the village, including Wombourne High School and the Library.
Спорт
Wombourne V. C. 1995 жылы құрылды және қазіргі уақытта Вест-Мидлендс волейбол қауымдастығында өнер көрсетеді. Клуб жақында Дадли қаласының орталығына жақын орналасқан, жаңа Evolve ғимаратына жаттығулар мен жарыстар үшін көшті. 2015 жылғы маусым соңында клуб "Англия Волейбол клубының жыл клубы" атағын алды, бұл Англия бойынша өткен бәсекеде жеңіске жеткенін көрсетеді. Wombourne көптеген жылдар бойына жексенбілік футбол лигасының түрлі командаларында өкілдік етті. Ең әйгілі командасы – 1977 жылы құрылған Orton Vale.
Wombourne V. C. was founded in 1995 and currently competes in the West Midlands Volleyball Association. The club has recently moved to train and compete at the brand new Evolve building near Dudley town centre. At the conclusion of the 2015 season the club was named "Volleyball England Club of the Year", topping competition from across England. Wombourne has also been represented in Sunday league football by many different teams throughout the years. The most famous team is Orton Vale Established in 1977