Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1840 жылы Гаэтано Донизеттидің операсы
1840 opera by Gaetano Donizetti
«Ла фаворит» (The Favourite, кейде итальян тілінде «La favorita» деп аталады) – Гаэтано Донизеттидің Альфонс Ройер мен Густав Ваэздің француз тіліндегі либреттосына негізделген, төрт актілі операсы. Опера Бакулард д'Арноның «Le comte de Comminges» пьесасы мен Эжен Скрибтың қосымшалары, сонымен қатар Леонора де Гузманның тарихы негізінде жазылған. Опера Кастилия королі Альфонсо XI мен оның сүйіктісі Леонораның романтикалық тартысына, сондай-ақ моритарлық Испанияның саяси амалдары мен католик шіркеуінің өміріне арналған. Операның тұңғыш қойылымы 1840 жылдың 2 желтоқсанында Париждегі Корольдік музыка академиясында (Salle Le Peletier) өтті.
La favorite (The Favourite, sometimes referred to by its Italian title: La favorita) is a grand opera in four acts by Gaetano Donizetti to a French language libretto by Alphonse Royer and Gustave Vaëz, based on the play Le comte de Comminges by Baculard d'Arnaud with additions by Eugène Scribe based on the story of Leonora de Guzman. The opera concerns the romantic struggles of the King of Castile, Alfonso XI, and his mistress, the "favourite" Leonora, against the backdrop of the political wiles of receding Moorish Spain and the life of the Catholic Church. It premiered on 2 December 1840 at the Académie Royale de Musique (Salle Le Peletier) in Paris.
Өмірбаян
Бастапқыда Доницетти Париж операсы үшін екінші туындысы ретінде "Le Duc d'Albe" атты операны жазуды жоспарлаған. Алайда, режиссер Леон Пилле өзінің сүйіктісі, меццо-сопрано Розин Стольцке басты рөл берілмеген операға қарсылық танытты. Сондықтан Доницетти "Альбе герцогынан" бас тартып, 1839 жылы іске аспаған "L'Ange de Nisida" жобасынан көптеген элементтерді алып, "La favorite" операсын жасады. Доницетти соңғы актінің барлығын үш-төрт сағаттың ішінде жазды, тек каватина мен дуэттің бір бөлігін ғана репетиция кезінде қосты.
Originally, Donizetti had been composing an opera by the name of Le Duc d'Albe as his second work for the Opéra in Paris. However, the director, Léon Pillet, objected to an opera without a prominent role for his mistress, mezzo soprano Rosine Stoltz. Donizetti therefore abandoned Le Duc d'Albe and borrowed heavily from L'Ange de Nisida, an unrealized project from 1839, to create La favorite. Donizetti wrote the entire final act in three to four hours, with the exception of the cavatina and a part of a duet, which were added at the rehearsal stage.
Өнер тарихы
Операның алғашқы қойылымы (Париж, 1840) Пол Лормиер салған костюмдермен және екі топ сахна суретшісінің жұмысымен жасалды: Рене Гуманите Филастр және Чарльз Антуан Камбон (1-ші және 3-ші актілер), Чарльз Сешан, Жюль Дитерле және Эдуард Десплешин (2-ші және 4-ші актілер). 1875 жылғы 25 қаңтарда және 1896 жылғы 3 ақпанда Гарнье сарайындағы қайта қоюлар сахналық безендіруді кеңейтті, бірақ 1840 жылғы түпкі ойға адал болды. Опера 1894 жылға дейін Операдағы әр маусымда қойылып, 1918 жылға дейін репертуарында сақталды, сондай-ақ осы кезеңде Франция провинцияларында да қойылды. 1842 жылы Падуада «Леонора ди Гусман» деген атпен итальяндық тұңғыш көрсетілімінде баритон Ахилл Де Бассини Альфонсо рөлінде, ал 1843 жылы Ла Скалада Мариетта Альбони басты рөлде ойнады, бірақ Доницеттидің өзі бұл қойылымдарға қатыспады. Содан кейін екі жылдан соң Ковент-Гарденде француз тілінде, ал 1847 жылы Ұлыбритания Корольдік операсында итальян тілінде қойылды. Нью-Орлеанның «Театр д’Орлеанс» бұл туындыны алғаш рет 9 ақпан 1843 жылы француз тілінде көрсетті (одан кейін Нью-Йоркте «Нью-Орлеан француз опера компаниясы» қойылымы болды), ал «Метрополитен опера» 1895 жылы қойылым жасады. 20 ғасырдың ортасындағы итальяндық қайта қоюлар 1934 жылы Миланның «Ла Скала» театрында Эбе Стигнани мен Пертильдің қатысуымен, бір жылдан кейін Римде Кобелли мен Джиглидің қатысуымен өтті, содан кейін екі қалада да тағы бірнеше қайта қоюлар болды, олардың бірнешеуінде Стигнани басты рөлде ойнады. 1978 жылы «Метрополитен опера» Лучано Паваротти мен Ширли Верретпен бірге «Ла Фаворита» операсын қайта қойды; бұл опера Энрико Карузо 1905 жылы орындағанынан бері 73 жыл өткен соң «Мет» сахнасында қайта естілді. Бавария мемлекеттік операсы 2016 жылы француз тіліндегі түпнұсқа нұсқасында жаңа қойылым ұсынды, онда басты рөлдерде Элина Гаранча, тенор Мэтью Полензани және Мариуш Квицень ойнады.
The Opéra's original production (Paris, 1840) had costumes designed by Paul Lormier and sets produced by two teams of scenic artists: René Humanité Philastre and Charles Antoine Cambon (acts 1 and 3), Charles Séchan, fr, Jules Diéterle and Édouard Desplechin (acts 2 and 4). Revivals at the Palais Garnier, on 25 January 1875 and 3 February 1896, increased the scale of the staging but remained true to the original concept of 1840. The opera continued to be performed each season at the Opéra up to 1894, remaining in its repertoire until 1918, as well as maintaining a presence in the French provinces through this period. It was revived for an Italian premiere in Padua under the title of Leonora di Guzman in 1842 with baritone Achille De Bassini in the role of Alfonso, and at La Scala as Elda in 1843 with Marietta Alboni in the title role, though Donizetti himself was not involved in these productions. and then in French two years later at Covent Garden, and in Italian at Her Majesty's in 1847. New Orleans' Théâtre d'Orléans first saw the piece on 9 February 1843 in French (followed by a performance in New York by the New Orleans French Opera Company), and the Metropolitan Opera mounted a production 1895. Italian revivals in the mid 20th century took place at La Scala Milan in 1934 with Ebe Stignani and Pertile, in Rome a year later with Cobelli and Gigli, followed by further revivals in both cities, several featuring Stignani in the title role. In 1978, the Metropolitan Opera revived La Favorite (in Italian) with Luciano Pavarotti and Shirley Verrett; the opera had not been heard at the Met since Enrico Caruso sang it there in 1905, 73 years previously. Among other performances, the Bavarian State Opera presented a new production of the work in the original French version in 2016, with Elīna Garanča, tenor Matthew Polenzani and Mariusz Kwiecień in the leading roles.
2-ші акті
Альфонс (баритон) маврларды жеңіп, Алказарды басып алды. Патша Дон Гаспармен (тенор) сөйлесіп, Фернанның батырлығына қуаныш білдіреді. Жалғыз қалғанда патша Леонорға деген махаббатын айтады және патшайымнан ажырасып, оған үйленуді қалайды. Бұл әрекетінің өзінің қуатты қайын атасы Балтазардың қарсылығын тудыратынын, ал Балтазардың соңынан Папа қолдайтынын түсінеді. Леонор кіріп, патшайымы емес, оның сүйіктісі ретінде қалуына қатысты қайғысын білдіреді. Патша оның махаббатынан суынып бара жатқанын сезеді. Дон Гаспар Леонордың жасырын сүйіктісі бар екенін көрсететін хат табылғанын хабарлайды. Ол мойындамайды, бірақ сол мезетте Балтазар патшаны патшалық ажырасу жоспарларынан бас тартуға мәжбүрлеу үшін кіріседі.
Alphonse (baritone) has defeated the Moors and taken Alcazar. In conversation with the courtier Don Gaspar (tenor), the King expresses his pleasure at Fernand's bravery. Alone, the King expresses his love for Léonor and his desire to divorce the Queen and marry her. He realizes that this will provoke the opposition of his powerful father in law Balthazar who is ultimately backed by the Pope. Léonor enters and expresses her anguish at remaining his mistress rather than his Queen. The King suspects that he is losing her affection. Don Gaspar enters with news that a letter has been discovered revealing that Léonor has a lover. She makes no denial, but at that moment Balthazar enters intent on forcing the King to abandon his plans for the royal divorce.
3-ші акт
Альфонс Фернанды соғыстағы рөлі үшін құрметтемек. Ол Фернандан қандай сыйлық тілегі бар екенін сұрайды, ал Фернан оның батылдығына шабыттандырған әйелге үйленуді сұрайды. Альфонс оның кім екенін сұрайды, Фернан Леонорды көрсетеді. Патша Фернанның өзінің сәтті бәсекелесі екенін білгенде таңғалады. Ол бірден пікірін өзгертіп, Фернан мен Леонордың бір сағат ішінде үйленуіне бұйрық береді. Леонордың сезімі қорқыныш пен қуаныш арасында шарлап, ара-жіберілген. Ол Фернанға өзінің өткені туралы айту керек деп шешеді және Инесті оның қасына жібереді. Бірақ Леонордың білмейтіні, Инес онымен кездеспей тұтқындалады. Фернан шындықты үйлену тойынан кейін ғана біледі. Патшаның өзін қорлағанын ойлап, ол қылышын сындырып, Леонорды тастап, Балтазарға сеніп тапсырады.
Alphonse is to honour Fernand for his role in the war. He asks Fernand what reward he would like and Fernand asks to marry the woman who has inspired him in his bravery. Alphonse asks who she is and Fernand points to Léonor. The King is astonished to learn that Fernand is his successful rival. In an abrupt change of mind, he orders Fernand and Léonor to marry within one hour. Léonor is left with mixed feelings of apprehension and delight. She decides that Fernand must be informed about her past and sends Inès to him. However, unknown to Léonor, Inès is arrested before she can see him. Fernand only learns the truth after the wedding ceremony. Considering himself dishonoured by the King he breaks his sword, leaves Léonor and entrusts himself to Balthazar.
4-ші акт
Балтазардың қызы, патшайым, қызғаныш пен қайғыдан көз жұмды, оның денесі оған Сент-Джеймс монастырына жеткізілді. Оның жаны тыныш болсын деп дұға оқылып жатыр. Фернан жаңа діни өмірге дайындалуда. Леонор шаршап, құлап, айқаш алдында есінен таяды. Фернан бастапқыда оны қабылдамайды, бірақ оның махаббаты мен адалдығына ие болған соң, оған қайтадан берілуге дайын, алайда бұл тым кеш болады, Леонор тағы да құлап, оның құшағында көз жұмады.
Balthazar's daughter, the Queen, has died of jealousy and grief, and her body has been sent to him at the Monastery of St James. Prayers are being said for her repose. Fernand is preparing to enter his new religious life. Léonor enters in a state of exhaustion and faints before the cross. At first Fernand rejects her, but eventually moved by her love and sincerity, he is willing to give himself to her again, but it is too late, Léonor collapses once more and dies in his arms.