«Бұл қатерлі шабуыл» немесе «Die Hard: Жаңа қауіп»
Live Free or Die Hard
«Live Free or Die Hard» (2007) фильмі – Брюс Уиллис басты рөлде сомдаған, АҚШ инфрақұрылымын бұзуға тырысқан кибер-террористке қарсы күресті көрсетеді. Көрермендерге ұнаған, табысты фильм!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2007 жылы түсірілген американдық әрекет фильмi, режиссерi – Лен Уайзман.
2007 US action film directed by Len Wiseman
Фильмде Нью-Йорк полициясының детективы Джон Макклейн (Брюс Уиллис) АҚШ бойынша үкіметтік және коммерциялық компьютерлерге хакерлік шабуыл жасап, елдің инфрақұрылымын тоқтата тұру мақсатындағы «үлкен сату» кибер шабуылын ұйымдастыруға тырысатын кибер террорист (Тимоти Олифант) тоқтатуға әрекет етеді. Жастин Лонг, Клифф Кертис, Мэгги Кью және Мэри Элизабет Уинстед те түскен. "Live Free or Die Hard" 2007 жылдың 27 маусымында АҚШ-та көрсетілді. Фильм бүкіл әлем бойынша 388 миллион долларлық табыс әкелді, бұл оны "Die Hard" сериясындағы ең табысты фильм етті. Фильм сыншылардан жағымды пікірлер алды. MPAA-дан PG-13 рейтингісімен кинотеатрларда шыққан жалғыз "Die Hard" фильмі, бірақ кейіннен үйде тамашалауға арналған рейтингсіз нұсқасы да қолжетімді болды. "A Good Day to Die Hard" атты бесінші фильм 2013 жылы жарық көрді.
In the film, NYPD Detective John McClane (Bruce Willis) attempts to stop a cyber terrorist (Timothy Olyphant) who hacks into government and commercial computers across the United States with the goal of starting a "fire sale" cyber attack that would disable key elements of the nation's infrastructure. Justin Long, Cliff Curtis, Maggie Q, and Mary Elizabeth Winstead also star. Live Free or Die Hard was released in the United States on June 27, 2007. The film grossed $388 million worldwide, making it the highest grossing installment in the Die Hard series. It received positive reviews from critics. It is the only Die Hard film to be theatrically released with a PG 13 rating from the MPAA, although an unrated edition would later be made available on home media. A fifth film, A Good Day to Die Hard, was released in 2013.
Сюжет
ФБР-нің Кибербөлімінде болған қысқаша тоқ тоқтауына жауап ретінде ФБР директорының орынбасары Мигель Боуман жергілікті құқық қорғау органдарына бүкіл ел бойынша жоғары деңгейдегі компьютерлік хакерлерді тартуды тапсырды. Нью-Йорк полициясының детективі Джон Макклейн Мэтью Фарреллді алу үшін Нью-Джерсиге жіберілді. Макклейн келген кезде, хакер және кибертеррористердің басшысы Томас Габриэль жіберген кісі өлтірушілер оларға шабуыл жасайды, бірақ Макклейн мен Фаррелл қашып құтылуға үкіп отырады. Вашингтонға бара жатқанда Фаррелл Макклейнге Май Линге арнайы қауіпсіздік жүйесін ақ хакерлік мақсатта бұзу үшін алгоритм жазғанын айтады. Осы арада Габриэль өзінің хакерлер тобына көлік желілері мен қор нарығын басып алуға бұйрық береді, сонымен бірге бүкіл ел бойынша АҚШ үкіметіне қауіпті хабарлама таратады. Фаррелл бұл "жедел сату" екенін, яғни елдің инфрақұрылымын бұзатын кибершабуыл екенін түсінеді. Макклейн мен Фарреллді DHS штаб-пәтеріне апарып бара жатқанда, Лин диспетчер ретінде оларды тікұшақпен тосқауылға жібереді. Макклейн шабуылшыларды жеңіп, тікұшақты жояды. Макклейн Фарреллден Габриэльдің келесі қадамы қандай болатынын сұрайды, ол Габриэльдің келесі нысанасы электр желісі деп болжайды. Олар Батыс Вирджиниядағы электр стансасына барады. Олар суперстанцияны Линь бастаған топтың бақылауында екенін біледі. Макклейн мен Фаррелл команданы өлтіреді, ал Макклейн Линнді лифт шахтасынан құлап, жарылатын машинаға кіргізіп өлтіреді. Фаррелл зиянды баяулату үшін компьютерде жұмыс істеп жатқанда, Габриелдің ізін тауып, оның суретін Боуманға жібереді. Макклейн Боуман мен Габриэльдің бір кезде Қорғаныс министрлігінде бірге жұмыс істегенін біледі, ал Габриэль инфрақұрылымдық қауіпсіздіктің бас бағдарламашысы болды. Ол департаменттің киберсоғыс кезінде Американың желілік инфрақұрылымын осал қылған кемшіліктері туралы ескертті, бірақ оны елемеді, оның канондық емес әдістері оны жұмыстан шығарды, ол кек алуды көздейді. Линьнің өліміне ашуланған Габриэль табиғи газ құбырларын Макклейн мен Фарреллді өлтіру үшін суперстанцияға қайта бағыттайды, ал олар шығыс жағалауда үлкен тоқ тоқтауы болмас бұрын қашып құтылады. Макклейн мен Фаррелл Балтиморда супер хакер Фредерик "Ворлок" Калудистің үйіне тікұшақпен барады. Ворлок Фарреллдің Линге жазған кодын Мэриленд штатының Вудлонда орналасқан Әлеуметтік қамсыздандыру басқармасының ғимаратындағы деректерге қол жеткізу құралы ретінде анықтайды. Трейсерутті орындаған Ворлок Габриелді табады. Вудлон ғимараты - бұл шын мәнінде NSA-ның жеке және қаржылық деректерін сақтық көшірмелеуге арналған ғимарат, кибершабуыл болған жағдайда оны Габриэль өзі жобалаған. ФБР-дің тоқ тоқтауы Вудлоунға қаржы деректерін жүктеуді бастады, оны Габриэль ұрлауды жоспарлап отыр. Осы арада Габриэль олардың арасындағы байланысты анықтап, Макклейннің Люси есімді қызының қайда екенін біледі. Макклейн мен Габриэль Макклейнмен кездесіп, оған жеңіліп қалуын айтады. Макклейн мен Фаррелл Вудлонға жетуде. Фаррелл нысанның негізгі серверін тауып, Габриельдің адамдары тұтқындалғанға дейін жүктеп алған деректерді шифрлайды. Габриэль кейін Фаррелл мен Люсиді қашып бара жатқанда өзімен бірге алады. Макклейн оларды қуып, жартылай жылжымалы базасын басып алады. F 35B Lightning II ұшағының байланыс жүйесіне кірген Габриэль ұшқышқа Макклейн айдап бара жатқан жүк көлігіне шабуыл жасауға бұйрық береді, бірақ ұшақ құлаған қалдықтармен жойылады. Макклейн едәуір аман қалып, Габриэльдің көлігі жақын маңдағы ангарға кіргенін көреді. Сол жерде Габриэль Фарреллден қаржылық деректерді шифрлауды талап етеді. Ол бас тартқанда, Габриэль оны атып, Люсиді өлтіремін деп қорқытады. Макклейн келіп, Габриельдің екі адамын өлтіреді, бірақ Габриельдің соңғы адамы Эмерсон оны атып жаралайды. Габриэль Макклейннің артына барып, оның иық жарақатындағы оқ атуын ұстайды. Содан кейін Макклейн қағышты тартады. Оқ Макклейннің иығынан өтіп, Габриелдің жүрегіне тиіп, оны бірден өлтіреді. Содан кейін Фаррелл пісталет алып, ФБР келген кезде Эмерсонды өлтіреді. Кейін Макклейн Люсидің өмірін құтқарғаны үшін Фарреллге алғыс айтады, ол оған романтикалық қызығушылық танытады.
In response to the brief blackout at the FBI Cyber Division headquarters, FBI Deputy Director Miguel Bowman requests local law enforcement to bring in high level computer hackers nationwide. NYPD detective John McClane was assigned to New Jersey to pick up Matthew Farrell. As McClane arrives, assassins sent by Thomas Gabriel, a hacker and leader of cyberterrorists, attack them, but McClane and Farrell manage to escape. On the way to Washington D. C., Farrell tells McClane he had written an algorithm for Mai Linh to crack a specific security system for white hat purposes. Meanwhile, Gabriel orders his crew of hackers to take over transportation grids and the stock market while nationally broadcasting a threatening message to the U. S. government. Farrell realizes this is a "fire sale", a cyber attack designed to disable the nation's infrastructure. As McClane and Farrell are driven to DHS headquarters, Linh, posing as a dispatcher, reroutes them into a helicopter ambush. McClane fends off the attackers and destroys the helicopter. McClane asks Farrell what would be Gabriel's next move, and he deduces Gabriel's next target is the power grid. They drive to a utility superstation in West Virginia. They find the superstation under the control of a team led by Linh. McClane and Farrell kill the team, and McClane kills Linh by locking her into a car that falls from an elevator shaft and explodes. While Farrell is working on the hub computer to slow the damage, he traces Gabriel and uploads his picture to Bowman. McClane learns that Bowman and Gabriel once worked together for the DOD, and Gabriel was the chief programmer for infrastructural security. He warned the department of weaknesses that made America's network infrastructure vulnerable to cyberwarfare, but he was ignored and his unorthodox methods got him fired, and he is out for revenge. Enraged over Linh's death, Gabriel redirects the natural gas pipelines to the superstation to kill McClane and Farrell, and they barely escape before a massive blackout occurs throughout the Eastern Seaboard. McClane and Farrell then travel by helicopter to the home of super hacker Frederick "Warlock" Kaludis in Baltimore. Warlock identifies the piece of code Farrell wrote for Linh as a means to access data at a Social Security Administration building at Woodlawn, Maryland. Doing a traceroute, Warlock locates Gabriel. The Woodlawn building is actually an NSA facility intended to back up the nation's personal and financial records in the event of a cyber attack and was designed by Gabriel himself. The blackout on the FBI triggered a download of financial data to Woodlawn, which Gabriel plans to steal. Meanwhile, Gabriel taps into the connection they made, which reveals the location of McClane's estranged daughter Lucy, whom he kidnaps. McClane and Gabriel then meet virtually McClane telling him he will lose. McClane and Farrell race to the Woodlawn facility. Farrell finds the facility's main server and encrypts the data Gabriel's men downloaded before getting captured. Gabriel then takes Farrell and Lucy with him as he flees. McClane pursues them, hijacking their semi mobile base. Accessing the communication system of an F 35B Lightning II, Gabriel orders the pilot to attack the truck McClane is driving, but the jet is destroyed by falling debris. McClane barely survives and sees Gabriel's vehicle pull into a nearby hangar. There, Gabriel demands that Farrell decrypt the financial data. When he refuses, Gabriel shoots him and threatens to kill Lucy. McClane arrives, killing two of Gabriel's men, but he is shot and wounded by Gabriel's last man, Emerson. Gabriel positions himself behind McClane, putting the barrel of the gun in his shoulder wound. McClane then pulls the trigger. The bullet travels through McClane's shoulder and hits Gabriel in the heart, killing him instantly. Farrell then grabs a pistol and kills Emerson as the FBI arrives. Afterward, McClane thanks Farrell for saving Lucy's life, who takes a romantic interest in him.
Сценарий мен атау
Фильмнің сюжеті WW3 деген бұрынғы сценарий негізінде құрылған. Бұл сценарий 1998 жылы түсірілген "Мемлекет жауы" фильмінің авторы Дэвид Маркониге тиесілі. Джон Карлиннің "Wired" журналындағы "Қоштасу қаруы" атты мақаласын пайдалана отырып, Маркони АҚШ-қа жасалған кибертеррорлық шабуыл туралы сценарий жазды. Фильмдегі ойдан шығарылған шабуыл концепциясы "жедел сату" деп аталады, ол елдің көлік, телекоммуникация, қаржы және коммуналдық инфрақұрылым жүйелеріне бағытталған үш кезеңді үйлестірілген шабуылды көрсетеді. 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін жоба тоқтап, бірнеше жылдан соң жаңғыртылып, Дуг Ричардсон және кейін Марк Бомбакпен "Еркін өмір сүр немесе өл" деп қайта жазылды. 2005 жылы Уиллис фильмнің "Die Hard 4.0" деп аталатынын мәлімдеді, себебі фильм компьютерлер мен кибертерроризм тақырыбын қамтиды. Кейін IGN фильмнің "Die Hard: Reset" деп аталатынын хабарлады. 20th Century Fox фильмнің атауын "Live Free or Die Hard" деп жариялады және түсірілімді 2006 жылдың қыркүйегінде бастап, 2007 жылдың 29 маусымында көрсетуге белгіледі. Атау Нью-Гэмпшир штатының "Еркін өмір сүр немесе өл" деген девизіне негізделген, бұл девиз генерал Джон Старкқа тиесілі сөзден алынған. Халықаралық трейлерлерде "Die Hard 4.0" атауы қолданылды, өйткені фильм Солтүстік Америкадан тыс елдерде осы атаумен шығарылды. Фильмнің DVD нұсқасының басындағы түсіндірмелерде Уайзман мен Уиллис екеуі де "Die Hard 4.0" атауын ұнататындарын айтты.
The film's plot is based on an earlier script entitled WW3. com by David Marconi, screenwriter of the 1998 film Enemy of the State. Using John Carlin's Wired magazine article entitled "A Farewell to Arms", Marconi crafted a screenplay about a cyber terrorist attack on the United States. The fictional attack concept is called "fire sale" in the movie, depicting a three stage coordinated attack on a country's transportation, telecommunications, financial, and utilities infrastructure systems. After the September 11, 2001 attacks, the project was stalled, only to be resurrected several years later and rewritten into Live Free or Die Hard by Doug Richardson and eventually by Mark Bomback. Willis said in 2005 that the film would be called Die Hard 4.0, as it revolves around computers and cyber terrorism. IGN later reported the film was to be called Die Hard: Reset instead. 20th Century Fox later announced the title as Live Free or Die Hard and set a release date of June 29, 2007 with filming to begin in September 2006. The title is based on New Hampshire's state motto, "Live Free or Die", which is attributed to a quote from General John Stark. International trailers use the Die Hard 4.0 title, as the film was released outside North America with that title. Early into the film's DVD commentary, both Wiseman and Willis note a preference for the title Die Hard 4.0.
Визуалды эффекттер
Фильмде қолданылатын визуалды эффектілер үшін актер Брюс Уиллис пен режиссер Лен Уайзман компьютерлік бейнелеудің (CGI) шектеулі мөлшерін пайдалануды қалады. Бір VFX продюсері: «Лен, «Трансформерлер» және басқа да үлкен CG фильмдері шығатындықтан, бұл фильмді шынайы сезінуі керек деп талап етті. Ол «Die Hard» деген атауын беру үшін қандай да бір нақты шындыққа енуі керек» деді. Digital Dimension, The Orphanage, R!ot, Pixel Magic және Amalgamated Pixels сияқты компаниялар фильмнің визуалды эффектілеріне көмектесті, соның ішінде Джон Макклейн мен Мэтт Фаррелдің екі көлік арасында тығылып, үшінші көлік олардың үстіне құлап түсетін көрініс бар. Бұл эффектіні жасау үшін кран көлікті тартып, оны екі көліктің үстіне лақтырды, ал олардың өзі де кабельдермен тартылып тұрды. Кейіпкерлерге дұрыс жарық түсіріліп, CGI шыны мен қирандылар қосылғаннан кейін автотрюк кадрына екі кейіпкер енгізілді. F-35 ұшағы Макклейнді тас жолда қуғанда, ұшақты кадрға цифрлық түрде қосуға көмектесу үшін миниатюралық модель және толық өлшемді макет жасалды. Тоғыз футтық модель 2006 жылдың қарашасынан 2007 жылдың ақпанына дейін құрастырылды. Фильмнің көптеген көріністерін түсіру үшін үлкен дыбыс алаңында сегіз түрлі декорация салынды. Фильмнің соңғы көріністерінің бірінде қолданылған тіркемелік көліктің дыбысын жазғанда, қозғалтқыштың, дөңгелектің және көліктің зақымдануын жазу үшін 18 микрофон қолданылды. Уиллис 2007 жылдың 24 қаңтарында төбелес сахнасында Мэгги Кьюдің дублері, өкшелі туфли киген қыздың тепкісінен оң көзінің үстінен жарақат алды. Уиллис оқиғаны «үлкен мәселе емес» деп сипаттады, бірақ Лен Уайзман жарасын қарағанда, жағдай бұрынғыдай емес екенін байқады. DVD-дегі түсіндіруде Уайзман жараны қарағанда сүйекті көретінін айтады. Уиллис ауруханаға жаттырылып, оң қабағынан бастап көзінің ішкі бұрышына дейін жеті тігіс салдырды. Фильмнің өндіріс кестесі сызықтық болмағандықтан, Макклейн Фаррелді Бауманға алғаш жеткізетін сахнада осы тігістерді кездейсоқ көруге болады. Фильм түсірілімі кезінде 200-250 каскадер жұмыс істеді. Кевин Смит «Тірі бол немесе өл» фильмінің түсірілім алаңында сахналарды қайта жазуын «Sold Out: A Threevening with Kevin Smith» атты сөздік фильмінде еске алады.
For the visual effects used throughout the film, actor Bruce Willis and director Len Wiseman stated that they wanted to use a limited amount of computer generated imagery (CGI). One VFX producer said that "Len was insisting on the fact that, because we've got Transformers and other big CG movies coming out, this one has to feel more real. It has to be embedded in some kind of practical reality in order to give it that edge of being a Die Hard." Companies such as Digital Dimension, The Orphanage, R!ot, Pixel Magic, and Amalgamated Pixels assisted in the film's visual effects. including the sequence that shows characters John McClane and Matt Farrell crouching between two cars as another car lands on top of the other cars. To achieve this effect, a crane yanked the car and threw it in the air onto the two cars that were also being pulled by cables. The shot was completed when the two characters were integrated into the footage of the car stunt after the lighting was adjusted and CGI glass and debris were added. When a F 35 jet is chasing McClane on the freeway, a miniature model and a full size prop were both built to assist in digitally adding the jet into the scene. The nine foot model was constructed from November 2006 through February 2007. Eight different sets were built on a large soundstage for filming many scenes throughout the film. When recording the sound for the semi trailer used in one of the film's final scenes, 18 microphones were used to record the engine, tires, and damage to the vehicle. Willis was injured on January 24, 2007 during a fight scene, when he was kicked above his right eye by a stunt double for actress Maggie Q who was wearing stiletto heels. Willis described the event as "no big deal" but when Len Wiseman inspected his injury, he noticed that the situation was much more serious than previously thought—in the DVD commentary, Wiseman indicates in inspecting the wound that he could see bone. Willis was hospitalized and received seven stitches which ran through his right eyebrow and down into the corner of his eye. Due to the film's non linear production schedule, these stitches can accidentally be seen in the scene where McClane first delivers Farrell to Bowman. Throughout filming, between 200 and 250 stunt people were used. Kevin Smith recalls rewriting scenes on the set of Live Free or Die Hard in his spoken word film Sold Out: A Threevening with Kevin Smith.
Саундтрек
Live Free or Die Hard фильмінің музыкасын Марко Белтрами жазды. Ол 2007 жылғы 2 шілдеде Varèse Sarabande компаниясы арқылы шығарылды (бұл компания Die Hard фильмдерінің алғашқы екі саундтрегін де шығарған). 2003 жылы қайтыс болған Майкл Каменнің музыкалық қоюшы болмаған алғашқы фильм осы болды; Белтрами Каменнің тақырыптық материалдарын өзінің музыкасына енгізді, бірақ Камен фильмнің титрлерінде немесе альбомда көрсетілмеген. Фильмде The Subways тобының "Rock & Roll Queen", Creedence Clearwater Revival тобының "Fortunate Son" және Flyleaf тобының "I'm So Sick" сияқты әндер де бар. Soundtrack.net сайтынан Эрик Лихтенфельд осы музыка туралы: «Барлық оркестрдің құрамындағы әрекетті көрістер, бүкіл оркестрдің соққылы дыбыстарын қамтиды және жақсы ағынмен үйлеседі» деді.
The score for Live Free or Die Hard, written by Marco Beltrami, was released on July 2, 2007 by Varèse Sarabande (which also released the soundtracks for the first two Die Hard films), several days after the United States release of the film. This was the first film not to be scored by Michael Kamen, due to his death in 2003; Beltrami incorporates Kamen's thematic material into his score, but Kamen is not credited on the film or the album. Other songs in the film include "Rock & Roll Queen" by The Subways, "Fortunate Son" by Creedence Clearwater Revival and "I'm So Sick" by Flyleaf. Eric Lichtenfeld, reviewing from Soundtrack. net, said of the score: "The action cues, in which the entire orchestra seems percussive, flow well together."
Бағалау
Америка Құрама Штаттарында «Die Hard» сериясының алғашқы үш фильмі Америка кино ассоциациясының R рейтингісімен бағаланды. Дегенмен, «Жіріңіз, еркін болыңыз немесе қатал өліңіз» фильмі PG-13 рейтингісін алу үшін өңделді. Кейбір жағдайларда, жамандау сөздері жоқ диалогтар түсіріліп, қолданылды немесе жамандау сөздерін азайту үшін пост-өндірісте олар алып тасталды. Режиссер Лен Уайзман рейтинг туралы: «Өндіріс басталғалы үш айдай болды, тіпті оның PG-13 екенін де естімедім. Бірақ соңында, мақсатымыз ең жақсы «Die Hard» фильмін жасау болды, рейтинг туралы көп ойланбадық» деді. Уиллис бұл фильмнің R рейтингісі жоқ екенін білмейтін көрермендердің, әрекеттің қарқындылығы мен кейбір жамандау сөздердің болуына қарамастан, күдікке түспейтінін ойлады, бірақ ол бұл элементтердің бұрынғы фильмдерге қарағанда әлсіз болғанын мойындады. Сондай-ақ ол бұл фильмнің төрт фильмнің ішіндегі ең жақсысы екенін айтты: «Бұл сенуге келмейтін нәрсе. Мен оны өткен аптада ғана көрдім. Менің ойымша, ол алғашқы фильмнен де жақсы». Ұлыбританияда Британдық кино классификациялық кеңесі фильмге 15 рейтинг берді (кейінірек шығарылған рейтингсіз нұсқаны қоса алғанда), бұл «Die Hard with a Vengeance» және «Die Hard 2» фильмдерімен бірдей рейтинг, бірақ екеуі де кинотеатрларда көрсету үшін және бейнежазбаларға шығару үшін қысқартылды (сериядағы алғашқы фильм бастапқыда 18 сертификатын алды). Барлық фильмдер 15 рейтингімен қайта қарастырылды. «Die Hard 4.0» қысқартусыз шығарылды және кинотеатрлық нұсқасының (яғни АҚШ-тың PG-13 нұсқасының) тұтынушыға берілген кеңесінде «жиі кездесетін әрекетке толы зорлық-зомбылық және бір рет күшті тіл қолданылады» делінген. Рейтингсіз нұсқа DVD-де «Ultimate Action Edition» ретінде «күшті тіл мен зорлық-зомбылық бар» деген кеңеспен шығарылды. Австралияда «Die Hard 4.0» PG-13 нұсқасы M рейтингімен шығарылды, бұл сериядағы басқа фильмдермен бірдей (Австралиялық классификациялық кеңесі тілге және аздап зорлық-зомбылыққа қатысты кем қатаң). Кейіннен рейтингсіз нұсқа DVD және Blu-ray дискілерінде де M рейтингімен шығарылды. Фильм, ерекше айта келетін болсақ, кинотеатрлық нұсқасымен үй медиасында ешқашан шығарылмады, тек Австралияда кеңейтілген нұсқа ретінде ғана қолжетімді.
In the United States, the first three films in the Die Hard series were rated R by the Motion Picture Association of America. Live Free or Die Hard, however, was edited to obtain a PG 13 rating. In some cases, alternate profanity free dialogue was shot and used or swearing was cut out in post production to reduce profanity. Director Len Wiseman commented on the rating, saying "It was about three months into it [production], and I hadn't even heard that it was PG 13 But in the end, it was just trying to make the best Die Hard movie, not really thinking so much about what the rating would be." Willis said he thought that viewers unaware that it was not an R rated film would not suspect so due to the level and intensity of the action as well as the usage of some profanity, although he admitted these elements were less intense than in the previous films. He also said that this film was the best of the four: "It's unbelievable. I just saw it last week. I personally think, it's better than the first one." In the United Kingdom, the British Board of Film Classification awarded the film a 15 rating (including the unrated version, released later), the same rating as Die Hard with a Vengeance and Die Hard 2, albeit both were cut for both theatrical and video release, (The first film in the series originally received an 18 certificate). All films have been re rated 15 uncut. Die Hard 4.0 was released with no cuts made and the cinema version (i. e.,the U. S. PG 13 version) consumer advice read that it "contains frequent action violence and one use of strong language". The unrated version was released on DVD as the "Ultimate Action Edition" with the consumer advice "contains strong language and violence". In Australia, Die Hard 4.0 was released with the PG 13 cut with an M rating, the same as the others in the series (The Australian Classification Board is less strict with regards to language and to a lesser extent, violence). The unrated version was later released on DVD and Blu ray also with an M rating. The film, notably never released in home media with its theatrical cut, has only been released in Australia as the extended edition.
Үй медиасы
Blu-ray және DVD дисктері 2007 жылдың 29 қазанында Ұлыбританияда, 31 қазанында Венгрияда, 20 қарашасында АҚШ-та және 12 желтоқсанда Австралияда жарық көрді. DVD дискі АҚШ және Канадада шыққан алғашқы аптада жалға алу және сату тізімдерінде көшбасшы болды. Фильмнің бастапқы "R" рейтингімен шыққан диалогтарының көп бөлігі сақталған, рейтингсіз нұсқасы және фильмнің кинотеатрлық нұсқасы бар. Дегенмен, рейтингсіз нұсқада тармақталу қатесі бар, нәтижесінде рейтингсіз өзгерістердің бірі алынып тасталған. Фильм ауа қаптамасы көрінісінде қысқа мерзімге PG-13 нұсқасына ауысады; Макклейннің осы эпизодтағы күшті тілі жоқ (бірақ рейтингсіз нұсқаның халықаралық DVD шығарылымдарына бұл әсер етпейді). Blu-ray нұсқасында 128 минуттық PG-13 кинотеатрлық нұсқасы бар, ал Collector's Edition DVD-де рейтингсіз және кинотеатрлық нұсқалардың екеуі де бар. Time журналының Ричард Корлис оны 2007 жылғы ең үздік 10 DVD-нің бірі деп атап, 10-орынға қойды. 2015 жылы фильм "Die Hard: Nakatomi Plaza" жинағында ұсынылды, онда АҚШ-та алғаш рет Blu-ray форматында фильмнің рейтингсіз нұсқасы болды. 2017 жылы фильм барлық 5 фильммен бірге "Die Hard Collection" Blu-ray жинағына енді. DVD-ден айырмашылығы, Blu-ray-де ауа қаптамасы көрінісіндегі тармақталу қатесі жоқ. Фильмнің DVD-сінде фильмнің цифрлық көшірмесі алғаш рет қосылды, оны PC немесе Mac компьютерінде көруге болады, сондай-ақ бірнеше модельдік портативті бейнеойнатқыштарға импорттауға болады. 20th Century Fox компаниясының президенті Майк Данн: "Индустрия бүгінге дейін шамамен 12 миллиард DVD дискісін сатты, ал "Live Free or Die Hard" шығарылымы – тұтынушыларға өз контентін басқа құрылғыларға көшіруге мүмкіндік беретін алғашқы туынды" деді. Премьералық демалыс күндері "Live Free or Die Hard" 33,3 миллион доллар (сәрсенбі және бейсенбі күндерін есептегенде 48,3 миллион доллар) табалдырысын басып өтті. Фильм отандық кинопрокаттан 134,5 миллион доллар, ал шетелде 249,0 миллион доллар тауып, жалпы сомасы 383,5 миллион долларға жетті, бұл оны 2007 жылғы ең табысты он екінші фильм етті.
The Blu ray and DVD were released on October 29, 2007, in the United Kingdom, on October 31 in Hungary, November 20 in the United States, and December 12 in Australia. The DVD topped rental and sales charts in its opening week of release in the U. S. and Canada. There is an unrated version, which retains much of the original 'R rated' dialogue, and a theatrical version of the film. However, the unrated version has a branching error that resulted in one of the unrated changes being omitted. The film briefly switches to the PG 13 version in the airbag scene; McClane's strong language is missing from this sequence (although international DVD releases of the unrated version are unaffected). The Blu ray release features the PG 13 theatrical cut which runs at 128 minutes, while the Collector's Edition DVD includes both the unrated and theatrical versions. Time magazine's Richard Corliss named it one of the Top 10 DVDs of 2007, ranking it at No. 10. In 2015, the movie was featured in the "Die Hard: Nakatomi Plaza" boxed set, which featured the unrated cut of the film on Blu Ray for the first time in the US. In 2017, the movie was included in the "Die Hard Collection" Blu ray set with all 5 films in it. Though unlike the DVD, the Blu ray doesn't contain the branching error during the airbag scene. The DVD for the film was the first to include a Digital Copy of the film which could be played on a PC or Mac computer and could also be imported into several models of portable video players. Mike Dunn, a president for 20th Century Fox, stated "The industry has sold nearly 12 billion DVDs to date, and the release of Live Free or Die Hard is the first one that allows consumers to move their content to other devices." On its opening weekend Live Free or Die Hard made $33.3 million ($48.3 million counting Wednesday and Thursday). The film made $134.5 million domestically, and $249.0 million overseas for a total of $383.5 million, making it the twelfth highest grossing film of 2007.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің 209 рецензияға негізделген 82% мақұлдау көрсеткіші және 6,8/10 орташа бағасы бар. Сайттың сыншыларының консенсусы былай деді: «Тәуелсіз өмір сүр немесе өл, әрине, абсурдты, бірақ ол қызықты трюктермен және Брюс Уиллистің керемет ойынымен жазғы, экшнге толы фильм». «Күдікті өлтіру» фильмдерінің жанкүйерлері көңілі тоймайды. Metacritic-те фильм 34 сыншының бағасына негізделген 100 балдық шкала бойынша 69 бал алды, бұл «жалпы алғанда жағымды пікірлерді» көрсетеді. CinemaScore сауалнамасы бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша «A−» бағасын берді. IGN былай мәлімдеді: «Жқындағы Рокки Балбоа сияқты, бұл жаңа «Дай Хард» өзінің тауға шығып кеткен, бірақ әлі де маңызды кейіпкер туралы жеке тарихы ретінде де, түпнұсқа фильмдермен өскендер үшін ностальгиялық сапар ретінде де жұмыс істейді». «Эберт және Ройпер» телешоуында киносыншы Ричард Ройпер және қонақ сыншы Кэтрин Тулич фильмге «екі бас бармақ» көрсетті, Ройпер фильмнің «ең жақсы немесе ең қызықты «Дай Хард» емес, бірақ ол қатты қызықты» және ол «Дай Хард» жалғасының арасындағы сүйіктісі екенін айтты. Ройпер сондай-ақ: «Уиллис өзінің мансабын анықтайтын рөлінде өте жақсы» деді. Майкл Медвед фильмге төрт жұлдыздың үш жарымсын берді, «ақылды сценарий мен керемет арнайы эффекттер оны «бәрінен жақсы «Дай Хард»» етеді деп бағалады. Керісінше, The Charlotte Observer газетінің жазушысы Лоуренс Топпман: «Мен «Тәуелсіз өмір сүр немесе өл» сияқты абсурдты фильмді көргенімді сенімді түрде айта аламын» деді. Топпман фильмде есте қаларлық жаман жігіттердің жетіспеушілігін және Джон Макклейнді «жақсырақ сөздері бар шашы қырқылған Терминатор» деп атады.
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 82% based on 209 reviews, and an average rating of 6.8/10. The site's critical consensus reads, "Live Free or Die Hard may be preposterous, but it's an efficient, action packed summer popcorn flick with thrilling stunts and a commanding performance by Bruce Willis. Fans of the previous Die Hard films will not be disappointed." On Metacritic, the film has a weighted average score of 69 out of 100, based on 34 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. IGN stated, "Like the recent Rocky Balboa, this new Die Hard works as both its own story about an over the hill but still vital hero and as a nostalgia trip for those who grew up with the original films." On the television show Ebert & Roeper, film critic Richard Roeper and guest critic Katherine Tulich gave the film "two thumbs up", with Roeper stating that the film is "not the best or most exciting Die Hard, but it is a lot of fun" and that it is his favorite among the Die Hard sequels. Roeper also remarked, "Willis is in top form in his career defining role." Michael Medved gave the film three and a half out of four stars, opining, "a smart script and spectacular special effects make this the best Die Hard of 'em all." Conversely, Lawrence Toppman of The Charlotte Observer stated: "I can safely say I've never seen anything as ridiculous as Live Free or Die Hard." Toppman also wrote that the film had a lack of memorable villains and referred to John McClane as "just a bald Terminator with better one liners".