Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур мемлекеттік қызметінің тұрақты бюрократиясы
Permanent bureaucracy of the Singaporean state
Сингапур мемлекеттік қызметі – Сингапур үкіметін қолдайтын мемлекеттік қызметшілердің бюрократиясы. Сингапур қарулы күштері (SAF), мемлекеттік корпорациялар және басқа да тәуелсіз мемлекеттік органдармен бірге азаматтық қызмет Сингапурдың жалпы мемлекеттік қызметін құрайды. 2022 жылғы мәліметтер бойынша мемлекеттік қызметте шамамен 87 000 қызметкер жұмыс істейді. «Нью-Йорк Таймс» газетінің журналисі Томас Фридман Сингапур мемлекеттік қызметін әлемдегі ең тиімді және сыбайлас жемқорлықтан таза бюрократиялардың бірі деп санайды, оның ерекшелігі – жоғары тәртіп және жауапкершілік деңгейі. Сингапурдың тәуелсіздік алғаннан бергі жетістіктеріне үлкен үлес қосып, ол маңызды фактор ретінде қарастырылады. Басқа сарапшылар Халықтық әрекет партиясының (ХАП) мемлекеттік қызметтегі үстемдігінің салдарынан өзін-өзі қанағаттандыру мен топтық ойлау пайда болғанын, ал қолдау көрсететін министрліктердің балама пікірлерге қарсы тұратынын және үкімет ауысуына дайын еместігін айтады.
The Singapore Civil Service is the bureaucracy of civil servants that supports the Government of Singapore. Along with the Singapore Armed Forces (SAF), statutory boards, and other independent government bodies, the civil service makes up the overall public service of Singapore. As of 2022, the civil service has about 87,000 employees. Thomas Friedman of The New York Times considers the Singapore Civil Service to be one of the most efficient and uncorrupt bureaucracies in the world, with a high standard of discipline and accountability. It is also considered a key contributor to the success of Singapore since its independence. Other commentators have argued that the persisting dominance of the People's Action Party (PAP) on the civil service has led to complacency and groupthink, with the supporting ministries being resistant to alternative views and fundamentally unprepared for a change of government.
Шолу
Мемлекеттік қызмет британдық жүйеден мұраға алынған. 1965 жылы Сингапур тәуелсіздік алғаннан бері мемлекеттік қызмет басқарушы Халықтық әрекет партиясымен (PAP) тығыз байланыста болып келді. Қызмет Сингапур азаматтарын жұмысқа тартудың бір жолы – бәсекелі Мемлекеттік қызмет комиссиясының (PSC) стипендиясы арқылы. Бұл толыққанды стипендиялар болашақ бакалаврлар мен магистрлерге олардың академиялық жетістіктері мен қосымша іс-шараларына сүйене отырып беріледі; бұл мұқтаждылыққа негізделген стипендиялар емес. Бітіргеннен кейін PSC стипендиаттары мемлекеттік қызметте бірнеше жылға, әдетте 4-тен 6 жылға дейін жұмыс істеуге міндетті. Егер стипендиаттар міндетті мерзімі аяқталмай тұрып мемлекеттік қызметтен кетсе, олар кепілдікті өтеуге тиіс. Көптеген стипендиаттар үкіметте қызмет етуін жалғастырып, жоғары лауазымдарға жетті. Сингапурдың көптеген министрлері де мемлекеттік қызметтен, әсіресе үкіметтік стипендиаттардан таңдалған. Министрліктегі ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер – тұрақты хатшы деп аталады. Бұрын әр министрліктегі тұрақты хатшылар өз қызметінде тұрақты болып келді. Қазіргі таңда оларды әрнеше жыл сайын түрлі министрліктерде ауыстыру тәжірибесі қолданылуда.
The Civil Service was inherited from the British system. Since Singapore's independence in 1965, the Civil Service has been closely tied with the governing People's Action Party (PAP). One of the ways by which the service recruits Singaporeans is through the competitive Public Service Commission (PSC) Scholarship. These full ride scholarships are awarded to prospective undergraduate and post graduate students based on their academic performance and extra curricular activities; they are not need based scholarships. Upon graduation, PSC Scholars are mandated to work in the Civil Service for a number of years on a bond, usually ranging from 4 to 6 years. Scholars must repay the bond if they choose to resign from the Civil Service before the completion of their mandated service. Many scholars who have remained in government have gone on to hold senior positions. Many Singaporean ministers are also drawn from the Civil Service, particularly from government scholars. The highest ranking civil servant within a ministry is known as the permanent secretary. Permanent secretaries in each ministry used to be permanent in their postings. The current practice is to rotate them in various ministries every few years.
Мемлекеттік қызмет басшысы
Сингапурдың ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметшісі – Мемлекеттік қызмет басшысы. Қазіргі Мемлекеттік қызмет басшысы – Лео Ип, ол 2017 жылдың қыркүйегінде қызметке тағайындалды. Ол сонымен қатар Премьер-Министр Кеңсесінің (ПМК) құрамындағы Стратегиялық топтың және Ұлттық қауіпсіздік және барлауды үйлестіру (ҰҚБК) бөлімінің тұрақты хатшысы болып табылады.
The highest ranking civil servant in Singapore is the Head of the Civil Service. The incumbent Head of the Civil Service is Leo Yip, who took office in September 2017. He also holds the position of Permanent Secretary at both the Strategy Group, and National Security and Intelligence Coordination (NSIC) under the Prime Minister's Office (PMO).
Мемлекеттік қызмет министрі
Сингапур үкіметі мемлекеттік қызмет бөлімінің операциялық жауапкершілігін және оның адалдығын қамтамасыз ету үшін бір министрді тағайындайды. Бұл министр Сингапур Парламентіне де есеп береді. Қазіргі тағайындалған министр – Чан Чун Синг. Чан қазір Білім министрлігінде де министр болып қызмет етеді.
The Singapore Government also appoints a cabinet minister to take charge of the operational responsibilities in the public service division and its integrity of the service, where the minister is duly liable to the Parliament of Singapore as well. The current minister appointed to this designation is Chan Chun Sing. Chan is serving concurrently as Minister with the Ministry of Education (Singapore).
Әдеп кодексі
Мемлекеттік қызметшілер егер бір айда 2 жергілікті казиноға төрттен астам рет барған жағдайда немесе жылдық кіру билетін сатып алған болса, бір апта ішінде казиноға барғанын мәлімдеуі тиіс.
Civil servants need to declare casino visitation within a week if they went to 2 local casinos more than four times a month, or if they have bought an annual entry pass.