Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1980 жылы Vapors тобының синглы – ән.
1980 single by the Vapors
the song
Ән Vic Coppersmith Heaven продюсерлік еткен, ол топтың менеджерлері Джон Уэллер (Пол Уэллердің әкесі) және Брюс Фокстон жіберген демо жазбаларын тыңдағаннан кейін бұрын топ үшін продюсерлік жасау туралы өтінішті қабылдамаған. Сондықтан топтың алғашқы, сәтті болмаған "Prisoners" синглын басқа біреу жазған. Кейін ол демо жазбаларды қайта тыңдап, оларға "Turning Japanese" әнін жазуға келіскен. Coppersmith Heaven әннің аранжировкасына бірнеше өзгеріс ұсынды, сондықтан түпкі жазба демодан өзгеше аранжировкаға ие. Ол Vapors тобының энергиясын жазу үшін оларды тікелей орындау кезінде жазды, содан кейін тек барабандарды қалдырып, әннің үстіне қосымша дыбыстарды жазды. Фентонның сөзінше, барабаншы әнді ұнатпаған және жазбада тек "Бум! Шапақ!" деп дыбыстаған, бірақ топ бұл жақсы естіледі деп ойлап, оны сақтап қалды. Австралияда ән 1980 жылдың маусымында екі апта бойы №1 орында тұрды.
The song was produced by Vic Coppersmith Heaven, who had previously rejected a request to produce for the band after listening to demos sent to him by the band's managers John Weller (father of Paul Weller) and Bruce Foxton. The band's unsuccessful first single "Prisoners" was therefore produced by someone else. He later had another listen to the demos and agreed to produce "Turning Japanese" for them. Coppersmith Heaven proposed several changes to the arrangement of the song, so the finished recording has a different arrangement from the demo. He recorded the Vapors live to capture the energy of the band, before stripping it down to just the drums, and then overdubbed the song. According to Fenton, the drummer did not like the song, and "just went "Boom! Splat!"" in the recording, but the band thought it sounded good and kept it. In Australia, it spent two weeks at No. 1 during June 1980,
Мұқабалар
Америкалық ска-панк тобы Skankin' Pickle әнді 1994 жылы шыққан Sing Along With Skankin' Pickle альбомында орындады. Әннің кавері Америка әнші-әндер авторы Лиз Пхейрдің 1995 жылғы Juvenilia EP-інде де пайда болды. Ән 1997 жылғы "Беверли-Хиллс Ниндзя" фильмінің саундтрегінде The Hazies тобымен қайта жазылған күйінде қосылды. Кирстен Данст әннің каверін жазды, оған қоса McG түсірген және режиссерлік еткен, ал Такаши Мураками Токиода 2009 жылдың тамызында түсірген видеоклип болды. Канадалық Second City Television скетч-комедиялық сериалында Рик Моранис Том Монро кейіпкері ретінде әннің лаунж стиліндегі нұсқасын орындады.
The American ska punk band, Skankin' Pickle, covered the song on their 1994 album Sing Along With Skankin' Pickle. A cover of the song was also featured on America singer songwriter Liz Phair's 1995 EP Juvenilia. The song was featured on the soundtrack of the 1997 movie Beverly Hills Ninja covered by the band The Hazies. Kirsten Dunst recorded a cover, with an accompanying video filmed and directed by McG and produced by Takashi Murakami in Tokyo in August 2009. On the Canadian sketch comedy series Second City Television, Rick Moranis performed a lounge style version of the song as the character Tom Monroe.