Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1980 сингл группы The Vapors песня
1980 single by the Vapors
the song
Песня была спродюсирована Виком Копперсмитом Хевном, который ранее отклонил просьбу о продюсировании для группы после прослушивания демозаписей, присланных ему менеджерами группы Джоном Уэллером (отцом Пола Уэллера) и Брюсом Фокстоном. Неудачный первый сингл группы "Prisoners" был спродюсирован другим человеком. Позже он снова прослушал демозаписи и согласился спродюсировать "Turning Japanese". Копперсмит Хевн предложил несколько изменений в аранжировке песни, поэтому финальная запись отличается от демоверсии. Он записал The Vapors вживую, чтобы передать энергию группы, а затем свел запись только до барабанов и уже поверх них добавил остальные инструменты. По словам Фентона, барабанщику песня не понравилась, и он просто издал звуки "Бум! Хлоп!" во время записи, но группе это показалось удачным и они оставили это в треке. В Австралии песня дважды занимала первое место в июне 1980 года.
The song was produced by Vic Coppersmith Heaven, who had previously rejected a request to produce for the band after listening to demos sent to him by the band's managers John Weller (father of Paul Weller) and Bruce Foxton. The band's unsuccessful first single "Prisoners" was therefore produced by someone else. He later had another listen to the demos and agreed to produce "Turning Japanese" for them. Coppersmith Heaven proposed several changes to the arrangement of the song, so the finished recording has a different arrangement from the demo. He recorded the Vapors live to capture the energy of the band, before stripping it down to just the drums, and then overdubbed the song. According to Fenton, the drummer did not like the song, and "just went "Boom! Splat!"" in the recording, but the band thought it sounded good and kept it. In Australia, it spent two weeks at No. 1 during June 1980,
Обложки
Американская ска-панк-группа Skankin' Pickle записала кавер-версию песни в своем альбоме 1994 года Sing Along With Skankin' Pickle. Кавер этой песни также вошел в EP 1995 года Juvenilia американской певицы и автора песен Лиз Пхейр. Песня прозвучала в саундтреке к фильму 1997 года "Беверли-Хиллз Ниндзя" в исполнении группы The Hazies. Кирстен Данст записала свою версию песни, для которой был снят клип, режиссером которого выступил МакГи, а продюсером – Такаси Мураками в Токио в августе 2009 года. В канадском комедийном скетч-шоу Second City Television Рик Моранис исполнил лаунж-версию песни в роли Тома Монро.
The American ska punk band, Skankin' Pickle, covered the song on their 1994 album Sing Along With Skankin' Pickle. A cover of the song was also featured on America singer songwriter Liz Phair's 1995 EP Juvenilia. The song was featured on the soundtrack of the 1997 movie Beverly Hills Ninja covered by the band The Hazies. Kirsten Dunst recorded a cover, with an accompanying video filmed and directed by McG and produced by Takashi Murakami in Tokyo in August 2009. On the Canadian sketch comedy series Second City Television, Rick Moranis performed a lounge style version of the song as the character Tom Monroe.