Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вествилл ер балалар жоғары мектебі, көбінесе WBHS немесе "boys high" деп аталады, Оңтүстік Африканың Квазулу-Натал провинциясының Вествилл қаласында орналасқан, ер балаларға арналған жартылай жекеменшік жоғары мектеп.
Westville Boys' High School, often referred to as WBHS or "boys high", is a semi private high school for boys located in Westville, KwaZulu Natal, South Africa.
Ерте тарих
2024 жылы WBHS мектебінің ашылғанына 69 жыл толады. Мекеменің тамыры 1861 жылға дейін жетеді, сол кезде неміс иммигранттары шаруалары 9х4 метрлік ағаш және саз құрылысынан, Дарбаннан Питтермарицбургке дейінгі басты жол бойында мектеп ашқан. Олар Наталдың бірінші вице-губернаторы сэр Мартин Уэсттің есімімен аталатын аймақты мекендеген алғашқы ірі топ болды. Вествиллдегі мектептің келесі тіркелген күні 1935 жылдың наурыз айында Вествилл балабақшасының есігін алғаш рет ашқан кезде болды, ол жеке шаруашылық мектебі еді. Глэдис Каррдың басшылығымен мектеп сол кезде пайдаланылған шіркеу залынан асып кетті. 1941 жылы мектеп қазіргі мектеп орналасқан жердегі Бернардтың үйіне, ескі үйге көшірілді. Бұл үйді Бернардтар отбасы Вествилл халқына білім беру мақсатында мұра етіп қалдырған. Осы жерге жақын жерде бір кезде ішкі аймаққа сапарлаған ескі өгіз арбалары үшін алғашқы түнгі тоқтау орны болған «Оутспан» ағашы тұрған. Бүгінде «Оутспан» ағашы WBHS белгісінің бір бөлігін құрайды. 1944 жылы оқушылар саны 66-ға жетті. Келесі жылы Вествилл мемлекеттік мектебі провинциялық мекеме ретінде ашылды және 1955 жылға дейін бастауыш деңгейде жұмыс істеді. 1949 жылы Бернардтың үйі 1950 жылдың қаңтар айында ашылған жаңа мектеп ғимараттарына орын беру үшін бұзылды. 2000 жылы мектептің ішкі төртбұрышын құрайтын осы ғимараттардың ашылғанына елу жыл толып, Бернард отбасының еңбегін мойындау салтанаты өтіп, олардың құрметіне алғашқы шаруашылық үйі орналасқан жерге ескерткіш орнатылды.
The year 2024 marks the 69th anniversary of WBHS as a high school. The roots of the school can be traced back to 1861, when German immigrant farmers operated a school from a nine by four metre wattle and daub structure sited on the main Durban to Pietermaritzburg road. They were the first large group of squatters to populate the area, named after Sir Martin West, the first Lieutenant Governor of Natal. The next recorded date of a school in Westville was in March 1935 when the Westville Kindergarten School, a private farm school, first opened its doors. Under the guidance of Miss Gladys Carr, the school eventually outgrew the Church Hall used at the time. In 1941 the school was moved to Bernard's House, an old house situated on the present school site. This residence on of land had been bequeathed by Mr and Mrs Bernard to the people of Westville for educational purposes. It was near this site that the Outspan Tree, which marked the first overnight stop for the old ox wagons travailing to the interior, once stood. The Outspan Tree today forms part of the WBHS badge. By 1944 the admissions roll had increased to 66 pupils. The following year the co educational Westville Government School opened as a provincial institution and operated at primary level until 1955. In 1949, Bernard's House was demolished to make way for the new school buildings which were opened in January 1950. The year 2000 marked the fiftieth anniversary of the opening of these buildings that today form the inner quadrangle of the school. A ceremony was held in recognition of the contribution made by the Bernard family, and a memorial in their honour was erected on the site of the original farmhouse.
Орта мектептің пайда болуы
Вествиллдегі орта білім беру 1955 жылы 21 оқушыдан тұратын топтың алғашқы жетінші сыныпты (тоғызыншы сынып) құруымен басталды. Орта мектеп бастапқыда кішкентай және бастауыш сыныптармен бірге жұмыс істеді, бірақ 1961 жылға қарай осы сыныптардың соңғысы жеке білім беру мекемелеріне көшірілді. 1963 жылы жаңа Вествилл қыздар орта мектебінің құрылысы басталды және 1964 жылдың соңында ұлдар мен қыздар орта мектептеріне бөліну толыққанды аяқталды. Мектепке негіз салып, оны толыққанды орта білім беру статусына жеткізген директор – Н. В. Боуден (1955–1963 жж.). Оның құрметіне спорт алаңына оның есімі берілді. 1961–1963 жылдар аралығында мектепті физикалық жағынан дамытуға бағытталған бірнеше жобалар іске қосылды. 1961 жылы кейіннен Коммонс Филд деп аталатын алаңның құрылысы басталды, ал Боуден Филдте павильон мен есептегіш тақта орнатылды. 1962 жылы мектеп ғимаратының құрылысы басталды. 1963 жылы теннис корттарына қарап тұрған үш қабатты кешен салынып, бұл келесі он жылда дамыған құрылыс бағдарламасының бастауы болды. 1964 жылы, мектеп екі жеке жынысты мектепке бөлінген жылы, Х. Коммонс директор болып тағайындалды. Г-н Коммонстың директорлық қызметі Маритцбург колледжінің директоры лауазымына көтерілген кезде аяқталды. 1966 жылдың шілдесінде Д. С. Томпсон директорлыққа келді. 1968–1970 жылдары қатарынан үш жыл бойы және 1972 жылы WBHS Натал білім департаментінің емтихан нәтижесі бойынша үздік оқушыны шығарды. Томпсон мектептен тыс шараларға жаңа бағыт берді, ол былай деді: «Ең маңыздысы – мектептегі әрбір оқушы мектеп үшін де, мектепте де бірдеңе жасауы керек, және өзінен аямай беру арқылы, тірі мектептің ерекше белгісі болып табылатын ұжымдық рухтың өсуіне үлес қосуы керек». C. D. Harcourt (1971–1973 жж.), P. C. Doyle (1975–1983 жж.), R. W. Couzens (1983–1989 жж.) және K. Elliott (1990 ж.) кейіннен директорлар болып қызмет етті.
Secondary education at Westville can be traced back to 1955 when a group of 21 pupils formed the first Standard Seven (Grade Nine) class of the then Westville High School. The secondary school initially co existed with the infant and primary classes but by 1961 the last of those classes were accommodated in separate institutions. In 1963 work on the building of a new Westville Girls' High School commenced and at the end of 1964, the split into the boys' and the girls' high schools was completed. The Headmaster who laid the foundation and guided the school into full secondary status was N. W. Bowden (1955–1963). The main sports field bears his name. A number of projects aimed at developing the school physically were initiated between 1961 and 1963. In 1961 work on what was later to be called Commons Field began and a pavilion and scoreboard were erected on Bowden's Field. Work commenced on the school hall in 1962. In 1963 the three story complex overlooking the tennis courts was started and this was the beginning of a building program which developed over the next ten years. Mr H. Commons became the Headmaster in 1964, the year in which the school split into two single sex schools. Mr Commons's years as headmaster ended when he was promoted to the Headmastership of Maritzburg College. In July 1966, D. C. Thompson became the Headmaster. For three years in succession, 1968–1970, and again in 1972, WBHS provided the top pupil in the Natal Education Department's matriculation examination. Thompson adopted a new focus on extramural activities, as he said: "The essential thing is that every boy in the school should do something in and for the school, and, in giving unselfishly of himself, should contribute to the growth of that corporate spirit that is so prominent a feature of the alive school." C. D. Harcourt (1971–1973), P. C. Doyle (1975–1983), R. W. Couzens (1983–1989) and K. Elliott (1990) each served subsequently as headmaster.
Белгісі
WBHS эмблемасы – қалқан, оның төрттен бір бөлігін Святой Георгийдің қызыл кресті бөліп тұрады. Сол жақ жоғарғы бөлігінде Уэствилл қаласына атын берген Наталдың бірінші вице-губернаторы Мартин Уэсттің елтаңбасынан алынған грифон бейнеленген. Аңыз бойынша, грифондардың денесі арыстанның, басы бүркіттің, ұзын құлақтары мен тырнақтары бүркіттей болады, бұл оқушының ақыл-ойы мен күшін үйлестіру керектігін көрсетеді. Жоғарғы оң және төменгі сол бөлімдерде Білім кітабы мен Білім шамдары бейнеленген. Төменгі оң жақ бөлігінде Ян Хофмейр көшесінде орналасқан тарихи ескерткіш – Оутспан ағашы бейнеленген, ол Дурбаннан шыққан керуендердің алғашқы тоқтаған жері. 2021 жылы жаңадан таңбалану процесінен кейін эмблема жаңартылды. Белгілер тазаланып, көрінісі заманауи болды.
The emblem of the WBHS badge is a shield, quartered by the red cross of St George. In the upper left hand quarter is the griffin taken from the coat of arms of Martin West, the first Lieutenant Governor of Natal, after whom Westville is named. In legend, griffins are portrayed with a lion's body, an eagle's head, long ears, and an eagle's claws, to indicate that the student should combine intelligence with strength. The upper right and lower left divisions contain the Book of Knowledge and the Lamp of learning respectively. Represented in the lower right quarter is the historic monument, the Outspan Tree, which is in Jan Hofmeyr Road, where the ox wagons made their first stop after leaving Durban. The badge has been updated after a rebranding process in 2021. The icons have changed in look to be cleaner and reflect a more modern badge.
Девизі
Вествилл ер балалар орта мектебінің ұраны Incepto Ne Desistam тікелей Вергилийден алынған. Бұл сөздер "Энеиданың" 1-кітабында, Аней бастаған троялықтарды жек көрген, аспан патшайымы Юнона айтады. Гректер Трояны басып алғаннан кейін, Эней флоты Италияға жол тартқанда, оны күшті желмен таратуды жоспарлады. Өз мақсатына жетуде нық қадамды болған Юнона "Incepto Ne Desistam!" деп айқайлады, бұл "Мақсатымнан ешқашан мойын бұрмасам!" дегенді білдіреді.
Westville Boys' High School's motto Incepto Ne Desistam is taken directly from Virgil. These words, found in Aeneid, Book 1, are used by Juno, queen of heaven who hated the Trojans led by Aeneas. When she saw the fleet of Aeneas on its way to Italy, after the sack of Troy by the Greeks, she planned to scatter it by means of strong winds. In her determination to accomplish her task she cried out "Incepto Ne Desistam!" which translates as "May I not shrink from my purpose!"
Матрицалық ән
Жыл сайын баяндама кешінде және марапаттау салтанатында матрикуляция класы "Қырқ жыл өткен соң" әнін орындайды. Бұл ән Ұлыбританиядағы Харроу мектебінің ресми әні болып табылады және әлемнің бірнеше мектебінде айтылады. Әннің мәтіні матрикуляция класын бітірген түлектердің қырық жылдан кейін бұрынғы мектебіне келгенде қандай сезімдер басынан өтетінін көрсетеді. Бұл әнді WBHS мектебіне бұрынғы аға директордың орынбасары Т. Браун әкелген. Оңтүстік Африкада осы әнді орындайтын тағы бір мектеп – Претория ер балалар орта мектебі.
Each year at speech night and prize giving the matriculating class sings Forty Years On. The song, which is the main school song of Harrow School in the United Kingdom, is sung at several schools around the world. The lyrics of the song reflect on what it will be like for members of the matriculating class to visit their old school again in forty years time. The song was introduced to WBHS by Mr T. Brown, a former Senior Deputy Headmaster of the school. The only other school in South Africa which sings this song is Pretoria Boys' High School.
Қазіргі заман
Е. В. Маддамс (1991–1997) мектепті саяси тұрақсыздық кезеңінде басқарды. 1991 жыл «Б» үлгісінің енгізілуін қадағалады және мектепке барлық нәсілді оқушыларды қабылдауға рұқсат берілді, бұл 1991 оқу жылының басында іске асырылды. 1992 жылдың тамызында ата-аналардың көпшілік дауысымен мектеп «С» үлгісіне көшті. Бұл ата-аналарға қосымша қаржылық жауапкершілік жүктеді, бірақ мектептің дамуына қатысу мүмкіндігін кеңейтті. Осы кезеңде Тед Маддамс медиа орталығы ашылды, компьютерлік жабдықтар жаңартылып, кеңейтілді. Тед Маддамс 1997 жылы мектеп директоры қызметінен зейнетке шықты. 1997 жылы Тревор Холл WBHS түлектерінен алғаш рет мектеп директоры болып тағайындалды. Холл мырзаның басшылығымен жасалған алғашқы маңызды өзгерістер – Боуден павильонының жоғарғы қабатын дамыту (Вествилл ер балалар орта мектебінің қауымдастығына арналған үй-жай) және бірыңғай кесте мен Спорт академиясын енгізу болды. 2002 жылы Спорт академиясының ашылуымен мектептегі барлық оқушылардың спортпен айналысуына жаңа мүмкіндіктер ашылды. Мектептің спортқа деген жаңа тәсілінің басты ерекшелігі – спортты күнделікті оқу бағдарламасына енгізу болды, бұл әр оқу күнінің соңындағы дәстүрлі командалық жаттығулармен қатар жүрді. Бірыңғай спорт кестесі жүзу, жеңіл атлетика, сквош, крикет және регби сияқты спорт түрлерінде нәтижелерді жақсартуға ықпал етті. Мектептегі соңғы маңызды жетістіктердің бірі – 6,5 миллион ранд сомасындағы көп мақсатты орталықтың ашылуы болды. Бұл орталықта мектеп жиналыстары, сабақтар бойынша спорттық шаралар, түстен кейінгі жаттығулар, жабық хоккей, теннис және төрт крикет желісі (екісі соққы жасауға, ал қалған екеуі соққы жасау машиналарынсымен жабдықталған), хор фестивальдары, театрлық қойылымдар, спорт залы және кеңселер орналасқан. Бастапқыда орталықты бассейн орналасқан жерге салу жоспарланған, бірақ бассейнды көшірудің құны тым жоғары болды. Сондықтан орталық Commons Field-ке жақын орналасқан ескі теннис корттарының орнына салынды. Тағы бір даму – WBHS, Westville Girls' High School және Westville Senior Primary School бірлесіп пайдаланатын хоккейлік жасанды алаңның құрылысы, ол Westville Girls' High School аумағында орналасқан. 2013 жылы жаңа су орталығының құрылысы аяқталды, оның құрамына Чэд Хо бассейні және Чэд ле Клос бассейні кірді. 2018 жылы Тревор Холл 22 жылдық қызметтен кейін директорлық қызметтен зейнетке шықты. 2019 жылдың ортасында Грэм Стил мектептің он бірінші директоры болып тағайындалды, ол бұрын Кимберли ұлдар орта мектебінің директоры болған. Вествилл ер балалар орта мектебі жүзу спортында 14 жыл бойы жеңіліссіз сақталды және елдегі ең үздік жүзу мектебі ретінде танылды.
E. W. Maddams (1991–1997) took over the school during a period of political uncertainty. 1991 heralded the introduction of Model B status and the school was permitted to open its doors to pupils of all races, which it did at the beginning of the 1991 school year. In August 1992, as a result of a majority vote by the parents, the school changed to Model C. This brought about additional financial burdens on the parent body but did give them more say in the development of the school. Other developments during this time included the Ted Maddams Media Centre and the modernisation and expansion of the computer facilities. Ted Maddams retired as Headmaster in 1997. In 1997, Trevor Hall became the first WBHS Old Boy to be appointed Headmaster of the school. The first major developments under Mr Hall's leadership have been the development of an upper level of Bowden's Pavilion, which has provided a domicile for the Westville Boys' High School Association, and the introduction of the integrated timetable and Sports Academy. In 2002, the launch of the Sports Academy introduced a new programme for all pupils in the school to participate in sports. The main feature of the school's new approach to sport was the integration of sport into the daily curriculum, in addition to the traditional team practices that occur at the end of each school day. The integrated sports time table has improved results in swimming, athletics, squash, cricket and rugby, among other sports. One of the most significant recent development at the school was the opening of the R6.5 million multi purpose centre. The facility caters for school assemblies, timetabled sport, afternoon sports practices, indoor field hockey, tennis and four cricket nets (two for bowling and the other two have bowling machines), choir festivals, dramatic productions, a gymnasium and offices. The preferred site was the area where the swimming pool is currently situated, but costs in relocating the pool were prohibitive. Consequently, the centre was built on the site of the old tennis courts adjacent to Commons Field. A further development was the construction of a hockey astroturf, which is a shared facility of WBHS, Westville Girls' High School and Westville Senior Primary School, located on the premises of Westville Girls' High School. In 2013 work was concluded on a new aquatic centre, which includes two swimming pools, the Chad Ho Pool and the Chad le Clos Pool. In 2018, Trevor Hall retired following 22 years as Headmaster. In mid 2019 Graham Steele became the tenth headmaster of the school, having previously served as Headmaster of Kimberley Boys' High School. Westville Boys High school, managed a 14 year unbeaten run in swimming and it is widely regarded as the best swimming school in the country.
Академиктер
1999 жылы мектептің үздігі Колин Бигг Оңтүстік Африкадағы ең жоғары нәтижелерді көрсетті, ал өткен жылы ол 9-сыныпта академиялық жетістіктері үшін «Құрмет белгісі» төсбелгісін алған алғашқы оқушы болды. 1999 жылы WBHS Sunday Times газеті жүргізген сауалнама бойынша елдегі ең жақсы мемлекеттік қолдауы бар мектеп деп танылды, және 2009 жылы Оңтүстік Африкадағы математика және ғылым пәндері бойынша ең үздік 10 мектептің қатарына енді. 2002 жылы 21 оқушы академиялық жетістіктері үшін Matric Honours төсбелгісімен марапатталды, бұл мектеп тарихында бір жылдық түлектер тобына берілген ең көп сыйлық болды, олардың 4-і KZN провинциясындағы ең үздік 30 оқушының ішіне кірді. 2006 жылғы түлектер емтиханынан кейін WBHS жоғары деңгейде математикадан 100-ден астам ұпай жинаған Оңтүстік Африкадағы тек 13 элиталық мектептің қатарына қосылды. Бұл марапатты КZN провинциясындағы жалғыз мектеп жеңіп алды. 2008 жылғы түлектер емтиханынан кейін WBHS-тен екі оқушы провинцияда бірінші және екінші орындарды иеленді. 2010 жылғы түлектер емтиханында Вествилл Бойз KZN-нің алғашқы ондығына еніп, екінші, бесінші және тоғызыншы орындарды жеңіп алды. 2013 жылғы мектеп үздігі провинциядағы ең жоғары түлектер нәтижелерін көрсетті және бесінші санаттағы мектептер арасында елде бірінші орын алды, бұл мектептен шыққан екінші оқушының осындай жетістігі болды. 2016 жылғы емтиханнан кейін Вествилл оқушылары провинцияда төртінші, бесінші және сегізінші орындарды иеленді. 2018 жылғы емтиханнан кейін Вествилл оқушылары провинцияда бірінші, төртінші және сегізінші орындарды иеленді. 2020 жылғы емтиханнан кейін Вествилл оқушылары KZN-де екінші, бесінші және жетінші орындарды иеленді.
In 1999, the Dux of the school, Colin Bigg, achieved the top matric results in South Africa, the previous year he was the first pupil to ever be awarded an Honours Blazer for academics in Standard 9. In 1999, WBHS was also rated the best state aided school in the country in a survey by the Sunday Times newspaper, and again in 2009 was ranked in the top 10 list of schools in South Africa for maths and science. In 2002, 21 students were awarded Matric Honours blazers for academics, the most number of Honours awards to a single matric year group in the school's history, with 4 featuring in the top 30 in KZN province. Following the 2006 matric examinations, WBHS was admitted to an elite group of only 13 schools in South Africa that achieved more than 100 passes for maths on the Higher Grade. It is the only school in KZN province to win this accolade. Following the 2008 matric examinations, two learners from WBHS were placed first and second in the province respectively. For the 2010 matric examinations, Westville Boys grabbed three places in the top 10 of KZN, gaining a placement of second, fifth and ninth in KZN. The 2013 Dux of school featured the top matric results in the province and was placed first in the country among quintile five schools being the second pupil from the school to do so. Following the 2016 examinations, Westville learners were placed fourth, fifth and eighth in the province. Following the 2018 examinations, Westville learners were placed first, fourth and eighth in the province. And following the 2020 examinations, Westville learners were placed second, fifth and seventh in KZN.