Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Остиндегі мемлекеттік мектеп, Техас штаты, АҚШ
Public school in Austin, Texas, United States
Тарих
1966 жылы алғашқы бес афроамерикалық студент сегрегацияны жою шараларының бөлігі ретінде Трэвис мектебіне қабылданыды; сол кезде AISD-дегі ақ мектептерде барлығы 13 қара нәсілді оқушы оқыды.
In 1966 the first five African American students began attending Travis as part of desegregation; a total of 13 black students attended white high schools in AISD at that time.
Жарыстар
Трэвистің ең үлкен бәсекелестігі – AISD мектебі МакКаллуммен. Екі мектеп жыл сайын көптеген спорт түрлерінде кездеседі, ең ірісі – "Қоңырау шайқасы" деп аталатын жыл сайынғы футбол ойыны. Жеңген мектепке ондаған жылдар бойы таласып келген 50 фунт салмақтағы локомотив қоңырауы табыс етіледі. Ойын барысында "Қоңырау" бірінші жартылайды қорғаныстағы мектеп жағында өткізеді, ал үзілісте қарсыластың жағына (әдетте екі мектептің де жанкүйерлері, студенттер кеңесі немесе журналистика бөлімдері алып жүреді) көшіріледі, онда ойын нәтижесі анықталғанша тұрады. Жеңімпаз команда "Қоңырауды" жеңіске жеткеннен кейін алаңның ортасында соғып, жеңімпаз команданың мектебінде түнгі сағат 12-ге дейін қояды, содан кейін келесі жылғы ойынға дейін сақталады. Жеңімпаз мектеп сондай-ақ қоңырауға жылғы ойынның күні мен есебін жазып, бәсекелестіктің тарихын сақтайды. Көп жылдар бойы осы ойынның нәтижесі 26-шы ауданның 4A чемпионы аталымын кімге беру керектігіне үлкен әсер етеді. 2010 жылы "Көтерілісшілер" он жылдан астам уақыттан кейін алғаш рет Маккалум "Найтс" командасын жеңді. "Қоңырау" Трэвиске берілді, ол 2011 жылғы ойында оны 11 жылдан кейін алғаш рет қорғады. Трэвистің тағы бір қарсыласы – AISD мектебі Дэвид Крокетт орта мектебі, осы ойынның жеңімпазы "Оңтүстік патшалары" деп аталады.
Travis' biggest rivalry is with fellow AISD school McCallum. The two schools meet annually in many different sports, the largest being an annual football game known as the "Battle of the Bell", in which the winning school is given possession of a 50 pound locomotive bell that has been fought over for decades. During the game, "The Bell" will spend the first half on the defending school's side; at half time it will travel to the opponent's side (usually carried by the cheerleaders, student council, or journalism departments of both schools) where it will sit until the outcome of the game. "The Bell" is usually rung by the winning team in the middle of the field after victory, and at the winning team's school until midnight, at which time it will be stored until the next year's game. The winning school also engraves the date and score of the year's game on the bell, keeping track of the history of the rivalry. Most years, the outcome of this game highly affects which team is named District 26 4A Champions. In 2010, the Rebels defeated the McCallum Knights for the first time in over a decade. "The Bell" was awarded to Travis, who defended it for the first time in 11 years at the 2011 game. Another Travis rival is the AISD school David Crockett High School, a game in which the winner is tagged "Kings of the South".
Трэвис жоғары оқу орны
Трэвис орта мектебі екі толық метражды фильмде көрсетілген. Оның дәліздері 2004 жылғы «Friday Night Lights» футбол драмасында пайда болды. Сонымен қатар, THS тобы жыл сайын осы фильм негізінде түсірілген NBC телесериалының түсіріліміне қатысады, массовка ретінде тартылып, футбол матчтарында келуші команданың тобы ретінде көрсетіледі (Қараңыз, «Friday Night Lights» (Телесериал)). Мектеп 2006 жылғы «Chalk It» комедиялық макияж фильмінің негізгі түсірілім орны болды. Ол сондай-ақ бірнеше деректі фильмдерде де көрсетілді. Трэвис орта мектебі Уайат Сенактың «Проблемалық аймақтар 19: Иммиграция мәселелері» бағдарламасында көрсетілді. Трэвистің этнографиялық сабағының оқушылары мен мұғалімі Эндрю Гонзалес иммиграция және Техас мемлекеттік мектептері туралы сұхбат берді.
Travis High School has been featured in two full length motion pictures. Its hallways were featured in the 2004 football drama Friday Night Lights. Also, the THS Band annually participates in the filming of the NBC TV series based on the movie, participating as extras and featured as the visiting team band at football games (See Friday Night Lights (TV Series)). The school was also the main setting in the 2006 comedy mockumentary Chalk It has also been featured in several documentaries. Travis High School was featured on Wyatt Cenac's Problem Areas 19: Immigration Problems. Travis' Ethnic Studies class and teacher, Andrew Gonzales, were interviewed regarding immigration and Texas public schools.
NJROTC: 2002019
Трэвис NJROTC бөлімі 2001 жылы Остин ISD мен АҚШ Әскери-теңіз күштері арасындағы келісім бойынша құрылды. Бағдарламаның негізгі мақсаты – еліміздің көрнекті азаматтары мен лидерлерін тәрбиелеу болды. Соңғы 18 жыл бойы NJROTC Уильям Б. Трэвис орта мектебін көптеген жергілікті және штаттағы жарыстарда өкілдік етті, сондай-ақ Остин аймағындағы көптеген қоғамдық шараларды қолдады. 2018/2019 оқу жылы бағдарламаның аяқталу жылы болды, себебі оқушылар саны едәуір төмендеді. Мектеп және округ Әскери-теңіз күштерінің Ұлттық қорғаныс кадеттер корпусы сияқты бағдарламаның кішірек түріне көшу туралы ұсынысын қабылдамады.
The Travis NJROTC Unit was established in 2001 by agreement between Austin ISD and the United States Navy. One of the main tenets of the program was towards developing excellent citizens/leaders of our great Nation. Over the course of the last 18 years, the NJROTC has represented William B. Travis High school in many local and State Drill meets and supported countless community service events to the Austin area. Academic year 2018/2019 marked the final year of the program due to extremely low enrollment. The School and District declined the Navy's offer to transition to the smaller version of the program known as a Navy National Defense Cadet Corps.
Атақты түлектер
Психоделикалық рок-культ аңызы Роки Эриксон 1962 жылы Трэвис орта мектебіне қабылданды, бірақ 1965 жылы, бітіруге бір ай қалғанда, мектеп формасына сәйкес шашын қырқудан бас тартып, мектепті тастап кетті. Кантры әнші-күйші, Оңтүстік Остин аңызы және 1970-ші жылдардағы Остин қаласының "Космикалық ковбой" ахуалының символы болған, "Don't It Make You Wanna Dance" хитімен танымал Расти Вир Трэвис орта мектебінде оқыды. 1970-ші жылдардағы Остин қаласының "Космикалық ковбойлар" ахуалының қатысушысы болған Вир Остин музыкалық сыйлықтарының Даңқ залының мүшесі. Бұрынғы Басты Лига бейсболшысы Кен Босвелл, 1969 жылы Нью-Йорк Метс командасымен әлем чемпионатын жеңген ойыншы, Трэвисте бейсбол ойнады және 1964 жылғы түлектердің қатарында болды.
Psychedelic rock cult legend Roky Erickson attended Travis High School beginning in 1962, but dropped out in 1965, one month before graduating, rather than cut his hair to conform to the school dress code. Country music singer songwriter Rusty Wier, a South Austin legend and a symbol of Austin's "Cosmic Cowboy" scene of the 1970s who was best known for his hit "Don't It Make You Wanna Dance," attended Travis High. Wier, who was part of Austin's "Cosmic Cowboy scene in the 1970s, is a member of the Austin Music Awards Hall of Fame. Former Major League Baseball player Ken Boswell, a member of the New York Mets' World Series championship team in 1969, played baseball at Travis and was in the Class of 1964.