Трэвисская средняя школа: история, соперничество и традиции
Travis Early College High School
Травис (Остин, Техас) – школа с историей десегрегации и давним соперничеством с МакКаллумом. Ежегодный футбольный матч "Битва за Колокол" – главное событие!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная школа в Остине, штат Техас, США.
Public school in Austin, Texas, United States
История
В 1966 году первые пять афроамериканских учеников начали посещать школу Трэвис в рамках процесса десегрегации; всего в то время 13 чернокожих учеников посещали средние школы для белых в AISD.
In 1966 the first five African American students began attending Travis as part of desegregation; a total of 13 black students attended white high schools in AISD at that time.
Соперники
Самым большим соперником Трэвиса является школа МакКаллум, входящая в тот же школьный округ. Эти две школы ежегодно встречаются во многих видах спорта, но наиболее значимой является ежегодная футбольная игра, известная как "Битва за Колокол". Победившая школа получает в своё распоряжение 50-фунтовый колокол локомотива, за который ведётся борьба уже несколько десятилетий. Во время игры "Колокол" находится на стороне защищающейся команды в первом тайме, а в перерыве его переносят на сторону соперника (обычно это делают группы поддержки, студенческий совет или отделы журналистики обеих школ), где он остаётся до окончания игры. Команда-победитель звонит в "Колокол" в центре поля сразу после победы, а затем до полуночи он находится в школе победителей, после чего его убирают на хранение до следующей игры. Победившая школа также выгравирует на колоколе дату и счёт матча, сохраняя историю этого соперничества. В большинстве лет исход этой игры существенно влияет на то, какая команда станет чемпионом округа 26 4А. В 2010 году команда Трэвиса ("Rebels") одержала победу над командой МакКаллум ("Knights") впервые за более чем десять лет. "Колокол" был вручён Трэвису, который в 2011 году впервые за 11 лет защитил свой титул. Ещё одним соперником Трэвиса является школа Дэвида Крокетта, входящая в школьный округ AISD, и победитель этой игры получает прозвище "Короли Юга".
Travis' biggest rivalry is with fellow AISD school McCallum. The two schools meet annually in many different sports, the largest being an annual football game known as the "Battle of the Bell", in which the winning school is given possession of a 50 pound locomotive bell that has been fought over for decades. During the game, "The Bell" will spend the first half on the defending school's side; at half time it will travel to the opponent's side (usually carried by the cheerleaders, student council, or journalism departments of both schools) where it will sit until the outcome of the game. "The Bell" is usually rung by the winning team in the middle of the field after victory, and at the winning team's school until midnight, at which time it will be stored until the next year's game. The winning school also engraves the date and score of the year's game on the bell, keeping track of the history of the rivalry. Most years, the outcome of this game highly affects which team is named District 26 4A Champions. In 2010, the Rebels defeated the McCallum Knights for the first time in over a decade. "The Bell" was awarded to Travis, who defended it for the first time in 11 years at the 2011 game. Another Travis rival is the AISD school David Crockett High School, a game in which the winner is tagged "Kings of the South".
Высшая школа Трэвиса в популярных СМИ
Школа Трэвиса фигурировала в двух полнометражных фильмах. Её коридоры были показаны в футбольной драме 2004 года «Свет пятничных огней». Кроме того, оркестр THS ежегодно участвует в съемках телесериала NBC, основанного на фильме, выступая в качестве массовки и изображая оркестр приезжающей команды на футбольных матчах (см. «Свет пятничных огней» (телесериал)). Школа также была основной съемочной площадкой для комедийного мокьюментари 2006 года «Мел». Она также появлялась в нескольких документальных фильмах. Школа Трэвиса была показана в 19-м выпуске программы Уайатта Сенака «Проблемные зоны»: «Проблемы иммиграции». Ученики класса этнических исследований и их учитель, Эндрю Гонсалес, были опрошены об иммиграции и государственных школах Техаса.
Travis High School has been featured in two full length motion pictures. Its hallways were featured in the 2004 football drama Friday Night Lights. Also, the THS Band annually participates in the filming of the NBC TV series based on the movie, participating as extras and featured as the visiting team band at football games (See Friday Night Lights (TV Series)). The school was also the main setting in the 2006 comedy mockumentary Chalk It has also been featured in several documentaries. Travis High School was featured on Wyatt Cenac's Problem Areas 19: Immigration Problems. Travis' Ethnic Studies class and teacher, Andrew Gonzales, were interviewed regarding immigration and Texas public schools.
NJROTC: 2002019
Отделение Travis NJROTC было основано в 2001 году по соглашению между школьным округом Остина (Austin ISD) и Военно-морским флотом США. Одной из главных целей программы было воспитание выдающихся граждан и лидеров нашей страны. На протяжении последних 18 лет NJROTC представляло старшую школу Уильяма Б. Трэвиса на многочисленных местных и общештатных соревнованиях по строевой подготовке и поддерживало множество мероприятий по оказанию общественной помощи в районе Остина. 2018/2019 учебный год стал последним годом существования программы в связи с крайне низким набором. Школа и округ отказались от предложения Военно-морского флота о переходе к уменьшенной версии программы, известной как Корпус кадетов национальной обороны.
The Travis NJROTC Unit was established in 2001 by agreement between Austin ISD and the United States Navy. One of the main tenets of the program was towards developing excellent citizens/leaders of our great Nation. Over the course of the last 18 years, the NJROTC has represented William B. Travis High school in many local and State Drill meets and supported countless community service events to the Austin area. Academic year 2018/2019 marked the final year of the program due to extremely low enrollment. The School and District declined the Navy's offer to transition to the smaller version of the program known as a Navy National Defense Cadet Corps.
Известные выпускники
Легенда психоделического рока Роки Эриксон начал обучение в средней школе Трэвиса в 1962 году, но бросил её в 1965 году, за месяц до выпуска, чтобы не стричься в соответствии со школьным дресс-кодом. Кантри-музыкант и автор песен Расти Виер, легенда Южного Остина и символ остинской сцены "Космических ковбоев" 1970-х годов, наиболее известный своим хитом "Don't It Make You Wanna Dance", учился в школе Трэвис. Виер, участник остинской сцены "Космических ковбоев" в 1970-х годах, является членом Зала славы Austin Music Awards. Бывший игрок Высшей бейсбольной лиги Кен Босуэлл, член команды "Нью-Йорк Метс", выигравшей чемпионат мира в 1969 году, играл в бейсбол в Трэвисе и окончил школу в 1964 году.
Psychedelic rock cult legend Roky Erickson attended Travis High School beginning in 1962, but dropped out in 1965, one month before graduating, rather than cut his hair to conform to the school dress code. Country music singer songwriter Rusty Wier, a South Austin legend and a symbol of Austin's "Cosmic Cowboy" scene of the 1970s who was best known for his hit "Don't It Make You Wanna Dance," attended Travis High. Wier, who was part of Austin's "Cosmic Cowboy scene in the 1970s, is a member of the Austin Music Awards Hall of Fame. Former Major League Baseball player Ken Boswell, a member of the New York Mets' World Series championship team in 1969, played baseball at Travis and was in the Class of 1964.