Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онтарио провинциясының паркі, Канада
Provincial park in Ontario, Canada
Бон Эхо провинциялық паркі – Канаданың оңтүстік-шығысындағы Онтарио провинциясында орналасқан, шамамен Клойн қаласының солтүстігінде. Парк Солтүстік Фронтенак және Аддингтон таулы аймақтарының шекарасында, 41-ші тас жолмен шартты түрде бөлінген. Бон Эхода бірнеше көл бар, оның ішінде Бон Эхо көлі; Рейни ағысы бойындағы Джоперри көлі; және Онтариодағы жетінші ең терең көл – Мазинау көлінің бір бөлігі. Мазинау көлінің оңтүстік-шығыс жағалауында судан тік көтерілетін, көптеген ежелгі суреттермен (пиктограммалармен) әшекейленген алып Мазинау жарлығы орналасқан. Оджибве аңызындағы алдамшы, бірақ сонымен бірге мәдени батыр саналатын Нанабоджо – Бон Эхо паркінің ресми емес талисманы. Ол Мазинау көліндегі жардың бетіндегі пиктограммаларда кеңінен бейнеленген. Мазинау пиктограммаларының орны 1982 жылы Канаданың ұлттық тарихи ескерткіші деп жарияланды.
Bon Echo Provincial Park is a provincial park in southeastern Ontario, Canada, approximately north of Cloyne. The park is within township boundaries of both North Frontenac and Addington Highlands, roughly separated by Highway 41. Bon Echo features several lakes, including Bon Echo Lake; Joeperry Lake, along Rainey Creek; and part of Mazinaw Lake, the seventh deepest lake in Ontario. The southeastern shore of Mazinaw Lake features the massive Mazinaw Rock, an escarpment rising out of the water, adorned with many native pictographs. Nanabozho, a trickster from Ojibwe legend and cultural hero is the unofficial mascot of Bon Echo Park. He is featured prominently in pictographs adorning the sides of the rock escarpment on Mazinaw Lake. The site of the Mazinaw pictographs was designated a National Historic Site of Canada in 1982.
Тарих
Бон-Эхо аймағы, онымен бірге шаруашылық қожалықтарымен бірге, кәсіпкер ағаш өңдеу компаниялары келгенімен және кеткенімен, 1889 жылы Уэстон А. Прайс пен оның әйелі сатып алды, олар Мазинау тасы мен айналасындағы аумақтан шабыттанды. Олар бұл аумақты "Бон-Эхо" деп атады, себебі Мазинау көлінде дыбыс қайтарылатын Тастың акустикалық қасиеттеріне байланысты. Прайстер тар жолдың бойында үлкен қонақ үй – Бон-Эхо мейманханасын салды, ол денсаулықты нығайтуға ұмтылған байларға қызмет көрсетті. Прайс діни нанымының мықты болуына байланысты үй-жайда алкогольге тыйым салды және мейманханаға негізінен Прайс сенімін бөлісетін адамдар келді. Мейманханада сонымен қатар методист пасторлары да тұрды, ал онда тұратындардың барлығына сенбі күнгі шіркеуге қатысу міндетті болды. Мемейманханада бірнеше сәтті жылдардан кейін, жеке қайғылы оқиға доктор Прайсті Бон-Эходағы мүлкін сатуға мәжбүр етті. Ол сатып алушыларды Ховард пен Флора Макдональд Денисон тұлғасында тапты. Флора Торонтодағы табысты кәсіпкер және әйелдер құқығын жақтаған белсенді болды, ол басқа феминистермен бірге Канадалық сайлау құқығы қауымдастығын құрды. Жылдар бұрын Денисондар Прайстен коттедж сатып алуға тырысқан, бірақ Прайс оларға сатқысы келмегендіктен, оның орнына мейманхананың оңтүстігіндегі жерге орналасты. Олар мүлікті 15 000 долларға сатып алғаннан кейін, пасторларды жіберіп, Бон-Эхо мейманханасын суретшілер, ақындар мен жазушыларға арналған панаға айналдырды, ең бастысы Джеймс Турбер және Жетілік тобының мүшелері. Уолт Уитман ешқашан Бон-Эхоға келмегенімен, Флора Уитманның туындыларына қатты табынды және оның өлеңдерінің бір бөлігін тастың бетіне бір футтық әріптермен қашап жасауды тапсырды, оны әлі де көруге болады. Бұл жұмысты Шотландияның Абердин қаласынан келген екі тас қалаушы орындады және оны 1919 жылдың жазында аяқтады. 1921 жылы қайтыс болғаннан кейін жер мен мейманхананы оның ұлы және өте табысты кәсіпкер Меррилл Денисон мұра етті. Ол мейманхананы 1929 жылы Ұлы депрессияның басталуына дейін өзінің бірінші әйелі Мюриэль Денисонмен бірге басқарды, ол "Сусанна" сериясының ("Сусанна монтмулдары" т.б.) авторы болды, оны Ширли Темплдің фильмдері арқылы танымал етті. Содан кейін мейманхана Левенс бауырларына жалға берілді, олар оны жазғы мейманхана ретінде басқарды, ал мүліктің басқа бөліктері ұлдар лагері және басқа демалыс мақсаттары үшін жалға берілді. 1936 жылы мейрамхана мен көптеген шаруашылық ғимараттары нан пісіру үйіне шартқан найзағайдан бастау алған өртте жойылды. Жоғалған шығын толыққанды түрде сақтандырумен өтелмеді, және мейманхана қайтадан салынбады. Меррилл Денисон жаздарды Бон-Эхода өткізе берді, оны жазу үшін тыныш орын ретінде пайдаланды. Кейбір коттедждер, соның ішінде Долливуд және Грейстоунс жылдар бойы жазғы демалыс орындары ретінде пайдаланылып келді, бірақ қаржылық жағынан мүлік көбінесе Денисондарға ауыртпалық болды. 1955 жылы Онтарио провинциясы оларға провинциялық парктер құру үшін жер сыйлықтарын қабылдауға мүмкіндік беретін заң қабылдады. Ол мүлікті бөліп, құрылыс учаскелері ретінде сату арқылы айтарлықтай пайда таба алатын болса да, Денисонның табиғатты қорғауға деген қызығушылығы оны 1959 жылы саябақ құру мақсатында жерді провинцияға беруге итермеледі. 1965 жылы Бон-Эхо провинциялық паркі ресми түрде ашылды. Паркті Флора Макдональд Денисон мен Мюриэль Денисонға арнап тақта орнатылды.
The Bon Echo regionafter enterprising lumbering companies came and went, along with the farming communities that accompanied themwas purchased in 1889 by Weston A. Price and his wife, who were inspired by Mazinaw Rock and the surrounding area. They named the area "Bon Echo" because of the acoustical properties of the Rock, which bounced sound across Mazinaw Lake. The Prices built a large hotel at the narrows, the Bon Echo Inn, which catered to the wealthy who were looking for a healthful retreat. Price banned alcohol on the premises due to strong religious beliefs and the Inn attracted primarily people who shared the Prices' beliefs. The hotel was also populated by a contingent of Methodist pastors, and attendance at Sunday church was required of those who stayed there. After several successful years at the Inn, a personal tragedy compelled Dr. Price to sell his holdings at Bon Echo. He found buyers in Howard and Flora MacDonald Denison. Flora was both a successful business operator in Toronto and a vocal proponent of women's rights who founded, along with other feminists, the Canadian Suffrage Association. Years earlier the Denisons had attempted to purchase a cottage from Price, but instead had settled for a lot south of the Inn when Price was reluctant to sell to them. After obtaining the property for $15,000, they sent away the pastors and turned Bon Echo Inn into a haven for artists, poets, and writers, most notably James Thurber and members of the Group of Seven. Although Walt Whitman had never visited Bon Echo, Flora admired Whitman's work so much that she commissioned a piece of his poetry to be chiseled into the face of the rock in foot tall lettering, where it can still be seen. The work was performed by two Aberdeen, Scotland stonemasons and took all of the summer of 1919 to complete. After her death in 1921, the land and inn was inherited by Merrill Denison, her son and a very successful entrepreneur. He continued to operate the inn until the beginning of the Great Depression in 1929 along with his first wife, Muriel Denison, an author whose works include the "Susannah" series (Susannah of the Mounties, et al. ), made famous by the Shirley Temple film adaptions. After that, the inn was leased to the Leavens Brothers who operated it as a summer hotel, and other portions of the property were rented out for use as a boys' camp and other recreational purposes. In 1936, the inn and many outbuildings were destroyed in a fire started by lightning striking the bakehouse. The loss was not fully covered by insurance, and the inn was never rebuilt. Merrill Denison continued to spend summers at Bon Echo, using it as a quiet location to write. Some of the cottages, including Dollywood and Greystones, remained in use as summer getaways for years, but financially the property was often a burden on the Denisons. In 1955, the Province of Ontario passed legislation allowing them to accept donations of land to form provincial parks. Although he could have made a substantial profit dividing and selling sections of the property as building lots, Denison's interests in conservation led him to donate the land to the province for the purpose of forming a park in 1959. In 1965, Bon Echo Provincial Park officially opened. A plaque was placed at the narrows dedicating the park to Flora MacDonald Denison and Muriel Denison.
Тау-кенге көтерілу
1956 жылы Кей Маккормик, Марни Гилмор, Дэвид Фишер және Алан Брюс Робертсон Еңбек күні демалысының сенбі күні Мазинау көлімен каноэде кесіп өтіп, кейіннен Туған күн қырқасы деп аталған тас тізіліміне көтерілді. Жексенбі күні (Марнидің туған күні) олар Пиннаклдың алғы бетіне шықты. Бұл Мазинау жартасына алғашқы тау көтерілу болды. Канаданың Альпілік клубы көлде үйді ұстап тұр, ал Бон Эходағы тау көтерілісі бүгінгі күнге дейін ААК-нің Торонто бөлімі үшін маңызды болып табылады.
In 1956, Kay McCormick, Marnie Gilmour, David Fisher and Alan Bruce Robertson paddled across Mazinaw Lake in a canoe on the Saturday of the Labour Day weekend, and climbed a rock outcropping subsequently named Birthday Ridge. On Sunday (Marnie's birthday), they climbed Front of the Pinnacle. This marked the first rock climbing on Mazinaw Rock. The Alpine Club of Canada maintains a hut on the lake, and Bon Echo rock climbing remains core to the ACC's Toronto Section to this day.
Кемпинг, жаяу жүру, қайықпен және жүзу
Бон Эхоның Мазинау және Хардвуд Хиллз кемпингтеріндегі 400-ден астам кемпингтері Онтарио парктері жүйесіндегі кемпингтерге тән. Шөпті немесе сирек орманды участақтар топырақ жолдардан алыс орналасқан және табиғи, күтімсіз жермен шектеледі, көбінесе жапырақты-қылқан жапырақты орман. Екі кемпингте де RV үшін қолайлы участақтар бар. Сонымен қатар, 130 кемпингке электр қуаты бар. Барлық участақтар ағын суға, сондай-ақ латринаға немесе су ағынды дәретханаға жақын орналасқан. Әр кемпингте жуу бөлмелері, душ және кір жууға арналған жабдықтары бар ыңғайлы орындар бар. Радиосыз аймақтар, келушілер орталығы және сыйлық дүкені/кафе де бар. Сонымен қатар, Саумилл Бей кемпинг аймағында жылытылатын юрталарда және бірнеше коттедждерде тұруға болады, олардың көпшілігі 41-ші тас жолдан батысқа қарай Бон Эхо көлінде орналасқан. Юрталар мен коттедждер шатырлар мен RV-лерге балама болып табылады, 5-ке дейін адамды сыйымды және аз дайындықпен келгендерге көбірек қорғаныс береді. Осы участақтарда отын кесуге және жинауға тыйым салынған, себебі бұл ортаға зиян келтіруі мүмкін. Отын кемпинг кеңселерінен сатып алу керек. Емделуді қажет ететін күл бұрғышы және басқа да инвазивті түрлердің таралуына жол бермеу үшін, CFIA-дан арнайы рұқсатсыз реттелген аймақтардан реттелмеген аймақтарға отын тасымалдауға рұқсат жоқ. Бон Эхо Абес және Эссенс жолы бойындағы жабайы кемпингтерді де ұсынады. Бұл жолдың солтүстік бөлігінде бес кемпинг орналасқан, олардың әрқайсысы пикник үстелімен, тас отшаңымен және арнайы сыртқы "жұлдызшамен" (дәретхана) жабдықталған. Парктің басқа аймақтарынан айырмашылығы, бұл кемпингтерде тазартылған су, электр қуаты немесе басқа да парк қызметтері жоқ. Бұл жерлерді бұзуға болмайды, бірақ мұқият орындалса, құлаған бұтақтарды от үшін жинауға рұқсат етіледі. "Абес пен Эссенс" жолы қиындығымен ерекшеленеді және күшті жол саналады. Жер бедері кейбір жерлерде өте қиын және тегіс емес, көбінесе Брюс жолындағыдай қалқан тастардан тұрады. Жолды толықтай жүріп өтуге 2-ден 7 сағатқа дейін уақыт кетеді. Жолда үш айналма жол бар, олар әртүрлі нүктелерде қиылысады, бұл жолды әртүрлі бағыттармен жүруге мүмкіндік береді. Жолдар анық белгіленбеген, жолдың табиғи ортасын сақтау үшін, кейде шатастыруы мүмкін, бірақ ең қиын учаскелерде жалаулармен белгіленген. Жолдың ұзындығы мен қиындығына байланысты, жақсы дайындықтан өтпеген (немесе көп жүкті) кемпингке баратын адамдарға, сондай-ақ нашар дене күшіне ие немесе тәжірибесі жоқ жаяу жүргіншілерге ұсынылмайды. Басқа, аз қиын жаяу жүру жолдарына Қалқан жолы, Жоғары қарағайлар жолы және Мазинау жартасының басына дейін жететін Клифтоп жолы жатады, онда Мазинау көлінің тар жерлерінен көріністер ашылады. Парктің көлдері мен су жолдарында саяхаттау үшін педальды қайықтарды жалға алуға да болады. Бон Эхо провинциялық паркінде Мазинау көлінің жағажайлары бар, соның ішінде Солтүстік жағажай (Жоғарғы Мазинау көлінің оңтүстік жағында), Негізгі жағажай және Оңтүстік жағажай (екі жағажай да Төменгі Мазинау көлінің солтүстік жағында). Жағажай суы әдетте тамыз айында ең жылы болады, ал жүзушілердің терісіне қышық тиюі жиі кездеседі.
Bon Echo's 400+ campsites in the Mazinaw and Hardwood Hills campgrounds are typical of those in the Ontario Parks system. Grassy or lightly wooded lots are set back from unpaved access roads and are backed by natural, untended land, which is generally conifer deciduous forest. Both campgrounds host a number of RV accessible lots. Electricity is also available to 130 campsites. All sites are located close to a source of running water, as well as a latrine or flush toilet. Comfort stations with washrooms, showers, and laundry facilities are available in each campground area. There are also radio free areas, a visitor centre, and a gift shop/café. In addition, accommodation in heated yurts is available in the Sawmill Bay camping area, as well as a number of cabins, most of which are located on Bon Echo Lake, west of Highway 41. The yurts and cabins are an alternative to tenting or RVs, accommodating up to 5 or 6 and providing a more protected environment for less hardy visitors. Cutting and collecting firewood is prohibited on these sites to prevent environmental disturbances or damage. Firewood must be purchased at camp offices. Due to the emerald ash borer and other invasive species, moving firewood from regulated areas to non regulated areas is not permitted without a movement certificate from the CFIA. Bon Echo also offers backcountry camping along the Abes and Essens Trail. This trail in the northern reaches of the park hosts five campsites, each equipped with a picnic table, stone firepit, and dedicated outdoor box privy ("thunderbox"). Unlike other areas of the park, none of these sites have access to treated water, electricity, or any other park service. Disturbing these sites is also discouraged, although the collecting of fallen deadwood for a campfire is tolerated if done carefully. Augmenting the ruggedness of the experience, Abes and Essens is regarded as a strenuous trail. The terrain is, in places, very rough and uneven, often with shield rock jutting up as on the Bruce Trail. Depending on the loops and paths one takes, the hike will take between 2 and 7 hours. The trail features three loops of , and , which intersect at various points, allowing navigation of the trail in many ways. The paths are not bold, preserving the ecology of the trail, and can be confusing at times, although the way is marked by flags on particularly difficult sections. Due to the length and difficulty of the trail, it is not recommended for the ill prepared (or overpacked) camper, nor the unfit or inexperienced day hiker. Other, less strenuous hiking trails include the Shield Trail and the High Pines Trail, as well as the Clifftop Trail that leads up along the top of the Mazinaw Rock, providing views from its designated viewing areas above the narrows of Mazinaw Lake. It is also possible to rent self propelled water craft to explore the lakes and waterways of the park. Bon Echo Provincial Park has beaches along Mazinaw Lake, including North Beach (at the southern end of Upper Mazinaw Lake), Main Beach and South Beach (both at the northern end of Lower Mazinaw Lake). The beach waters are generally at their warmest in August, and swimmer's itch is not uncommon.
Үстіргіш
Канада Альпілік клубының Торонто бөлімшесі паркте альпинизммен айналысу үшін база ретінде альпинистік үйді ұстап тұрады. Бұл тек күндізгі пайдалануға арналған үй, онда тұруға жайғасым жоқ. Ол пропанмен жұмыс істейтін шамдармен және плиталармен, сондай-ақ киімді жылыту мен кептіру үшін ағаш отына жағатын каминмен жабдықталған. Альпілік клуб мүшелері мен қонақтары жазғы демалыс күндері пайдалануға арналған көптеген шатыр орны бар. Альпілік клуб басқаратын көптеген альпинистік үйлерден өзгешелігі, ACC үйдің тұрған жеріне иелік етеді. Үйге парктің Мазинов көліндегі кемежайдан қайықпен жетуге болады.
The Toronto chapter of the Alpine Club of Canada maintains a climbing hut as a base for climbing activities in the park. This is a day use hut with no sleeping facilities. It is equipped with propane powered lamps and stovetops and a wood burning fireplace for heating and drying clothes. There are numerous tent sites on the property for use by Alpine Club members and guests during summer weekends. Unlike most other alpine huts managed by the Alpine Club, the ACC owns the land on which the hut is built. The hut can be reached by boat from the park's dock on Mazinaw Lake.
Табиғат тарихы
Абес пен Эссен жолындағы бірнеше көлдердің түбі тасты, олар мұздықтардың жылжуымен ойылып жасалған. Олардағы шөгінді мен құм аз болғандықтан, суы мөлдір және суық. Осының салдарынан, бұл көлдерде парктегі басқа жерлерде кездесетін балық және өсімдік түрлері сирек кездеседі. Кішкентай балықтарды көруге болады, бірақ көбінесе осы көлдердің жағалауына жақын немесе олардың ішіндегі аралдардың маңында жиналады. Көптеген көлдерде көлдіршін, сары пикерел, кіші және үлкен ауызды балық, көлдегі ақ балық және солтүстік шұбар кездеседі. Сонымен қатар, тыныш жерлерде аққұйрықты бұғы, қашан, қара аю, қызыл түлкі, бобр және еноттарды да көруге болады. Көбінесе кездесетін сүтқоректілерге шығыс құйрықты қоян, шығыс тышқан, қызыл белгіш, сұр белгіш және құсқұйрық жатады. Бұдан басқа, Онтариодағы жалғыз кесіртке – бес жолақты скинк осы жерде қоныстанады.
Several of the lakes on the Abes and Essens trail are stone bottomed, hewn by glacial procession. They are relatively free of detritus and sand, and as such, the water is clear and cold. Consequently, these lakes are relatively devoid of fish and plant species found elsewhere throughout the park. Small fish can be observed, but generally only closer to the shores of these lakes, or clustered around the islands found therein. In most lakes, lake trout, yellow pickerel, smallmouth and largemouth bass, lake whitefish, and northern pike can all be found. Additionally, in the more secluded areas one may see white tailed deer, moose, black bear, red fox, beaver, and raccoons. Commonly seen mammals include eastern cottontail rabbits, eastern chipmunks, red squirrels, gray squirrels, and voles. It also hosts Ontario's only lizard, the five lined skink.