Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ноттингемширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in Nottinghamshire, England
Ратклифф-он-Соар, кейде Ратклифф-апон-Соар немесе Рэдклифф-он-Соар деп те жазылатын, Ноттингемширде Соар өзенінің жағасында орналасқан ауыл және азаматтық приход. Бұл Рашклиф ауданының бір бөлігі және Ратклифф-он-Соар электр стансасының орналасқан жері. Жақын жерде Кингстон-он-Соар, Кегворт және Трентлок орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша халқы 141 адамды құраса, 2021 жылғы санауда 147 тұрғынға дейін көбейді. Приходтың халқы шағын болғандықтан, оған азаматтық кеңес қарастырылмаған, сондықтан азаматтық жиналыс өткізіледі. Ауылда дүкендер болмаса да, шіркеу және марина бар. Марина Соар өзені Трент өзенімен қосылатын Трентлокке дейін су тасқынына ұшырайтын аймақта салынғандықтан, су тасқынынан жиі зардап шегеді.
Ratcliffe on Soar, sometimes also written Ratcliffe upon Soar or given as Radcliffe on Soar, is a village and civil parish in Nottinghamshire on the River Soar. It is part of the Rushcliffe district, and is the site of Ratcliffe on Soar Power Station. Nearby places are Kingston on Soar, Kegworth and Trentlock. With a population measured at 141 in the 2011 Census, and marginally increasing to 147 residents at the 2021 census, the parish is too small to have a parish council and so has a parish meeting. Although the village does not contain any shops, it has a church and a marina which is often affected by severe flooding as it built on designated floodplain, just before the Soar joins the River Trent at Trentlock.
Тарих
Ратклифте-Соарда мезолиттік сырғаштар мен неолиттік кремнездер табылған. Ратклифф – жақын маңдағы үш елді мекеннің бірі, оның атауы бритт тіліндегі "қоршаулар" деген сөзді сақтайды (салыстырыңыз: ирланд тіліндегі rath), Ратби және Лестердегі римдік қираған жерлер – Ratae Corieltauvorum да осы атаумен белгілі. Ауылда римдік вилланың және басқа да құрылыстардың іздері, сондай-ақ римдік керамикасы табылған. 1086 жылғы "Соңғы сот кітабында" (Domesday Book) ауыл Radeclive деп тіркелген. Атаудың Соар шатқалының бойындағы қызыл сазға сілтеме жасаудан шыққандығы да болжанады. Бұл аймақ 2010 жылғы "Скелеттер" фильмінің түсірілім алаңы болды.
Mesolithic scrapers and Neolithic flints have been found in Ratcliffe on Soar. Ratcliffe is one of three nearby settlements whose name preserves the Brittonic word for "ramparts" (cf. Gaelic rath ), along with Ratby and the Roman ruins at Leicester, known as Ratae Corieltauvorum. Evidence of a Roman villa and other structures has been found in the village, as well as Roman pottery. In the Domesday Book of 1086 the village is listed as Radeclive. It's also thought the name comes from references to the red clay along the cliffs of the Soar. The area was a filming location for the 2010 movie Skeletons.
Көлік
Мидленд магистралі ауылдың қасынан өтеді, және оған Шығыс Мидлендс Парквей теміржол станциясы қызмет көрсетеді. Станциядан Шығыс Мидлендс әуежайына шағын автобус қатынайды.
The Midland Main Line runs by the village, which is served by the East Midlands Parkway railway station. A shuttle bus service runs from the railway station to East Midlands Airport.