Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайдағы Ресей пошта бөлімшелері – 1870 жылдан бастап Қытайдың түрлі қалаларында Ресей империясы құрған пошта бөлімшелерінің жиынтығы.
The Russian post offices in China were a collection of post offices established by Imperial Russia in various cities of China beginning in 1870.
Алғашқы кеңселер
Алғашқы кеңселер Пекин, Калган, Тяньцзинь және Урга (Монголияда) қалаларында, барлығы Ресей бақылауындағы аумақтарға жақын орналасқан. 1886 жылдың қараша айында Шанхай, Чефу, Ханкоу қалаларында және Порт-Артурда қосымша кеңселер ашылды, ал кейін Дэйрэн де оларға қосылды. Бұған қоса, Маньчжурияның барлық аймақтарында көптеген ресейлік әскери почта бөлімшелері жұмыс істеді, онда азаматтық хаттар да жиі қабылданатын. Соңында, Қытай-Шығыс темір жолының көптеген маңызды станцияларында ресейлік почта кеңселерi болды, ал Харбин сияқты темір жол бойындағы ірі қалаларда қаланың өзінде бірнеше ресейлік почта кеңсесі жұмыс істеді. Сонымен қатар, Қытай-Шығыс темір жолымен жүретін пойыздарда жылжымалы почта бөлімшелері де жұмыс істеді.
The first offices were in Beijing, Kalgan, Tientsin, and Urga (in Mongolia), all in areas near to Russian controlled territory. In November 1886 additional offices opened in Shanghai, Chefoo, Hankow with offices in Port Arthur, and Dairen following soon afterwards. In addition, many Russian Field Post Offices operated throughout Manchuria and civilian mail was frequently accepted there as well. Finally, the Chinese Eastern Railway had Russian post offices operating at most of the major stations, and important cities along the railway such as Harbin had several Russian post offices in the town itself. In addition, Travelling Post Offices operated in trains along the Chinese Eastern Railway.
Маркалар
Алғашында кеңселер Ресейдің қалыпты маркаларын пайдаланды, бірақ 1899 жылы оларға кириллицамен «КИТАЙ» (орыс тілінде Қытай) деп жазылған маркалар берілді. Бұл үстіне басылу 1916 жылға дейін барлық маркалар түріне, соның ішінде көлденең, тік және тоқылған қағаздарға қолданылды. Бұл үстіне басылу пошталық конверттерге, пошталық карточкаларға, хаттарға және газет орамдарына да салынды. Үстіне басылған мәтін қара, көк немесе қызыл түсті болды, әдетте марка түсімен контраст жасау үшін таңдалды. Бұл маркалардың көпшілігі бүгінде қолжетімді (бір АҚШ долларынан кем); ең қиын марка – 14 копекке тоқылған қағаздағы көк үстіне басылу, оның болуы күмәнді. Кеңселер әрқашан қытай валютасын тең құнмен қабылдағанмен, бір қытай центі копекке тең деп есептелген, 1917 жылы жағдайды нақтылау үшін үстіне басылу өзгертілді, ол қытай ақшасының сомасынан және латын әріптерінен тұрды. Бағалау әлі де 1:1 болды. Кейінірек, 1920 жылы жасалған үстіне басылулар аралас әріптермен көлденең басылу түріне өтті, бірақ олар аз қолданылды, себебі сол жылы Қытайдағы барлық ресейлік пошта бөлімшелері жабылды.
Initially, the offices used the regular stamps of Russia, but in 1899, they received stamps overprinted with "KITAI" (Russian for China) in Cyrillic script. This overprint was applied to all types of stamps up to 1916, including the varieties on horizontally laid, vertically laid, and wove paper. The overprint was also applied to postal stationery envelopes, postcards, letter cards and newspaper wrappers. The overprint itself was in black, blue, or red, generally being chosen to contrast with the stamp colors. Most of these types are commonly available today (less than one US$); the most problematic is the blue overprint on the 14 kopeck wove paper variety, whose existence has been questioned. Although the offices had always accepted Chinese currency at par, a Chinese cent being considered equivalent to a kopeck, in 1917 the overprint was changed to clarify the situation, simply consisting of the value in Chinese money and using Latin letters. The valuation was still one to one. A later round of overprints, in 1920, changed to use a horizontal overprint in mixed case, but these saw little use, all Russian post offices in China being closed in that year.