Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российские почтовые отделения в Китае представляли собой сеть почтовых учреждений, основанных Имперской Россией в различных городах Китая с 1870 года.
The Russian post offices in China were a collection of post offices established by Imperial Russia in various cities of China beginning in 1870.
Первые должности
Первые отделения располагались в Пекине, Калгане, Тяньцзине и Урге (в Монголии), все они находились вблизи территорий, контролируемых Россией. В ноябре 1886 года были открыты дополнительные отделения в Шанхае, Чэфу и Ханькоу, а вскоре после этого – в Порт-Артуре и Дайрэне. Помимо этого, во всей Маньчжурии действовала сеть российских полевых почтовых отделений, которые часто принимали и гражданскую почту. Наконец, на Китайской Восточной железной дороге российские почтовые отделения функционировали на большинстве крупных станций, а в важных городах вдоль железной дороги, таких как Харбин, располагалось несколько российских почтовых отделений непосредственно в городе. Также на поездах Китайской Восточной железной дороги работали передвижные почтовые отделения.
The first offices were in Beijing, Kalgan, Tientsin, and Urga (in Mongolia), all in areas near to Russian controlled territory. In November 1886 additional offices opened in Shanghai, Chefoo, Hankow with offices in Port Arthur, and Dairen following soon afterwards. In addition, many Russian Field Post Offices operated throughout Manchuria and civilian mail was frequently accepted there as well. Finally, the Chinese Eastern Railway had Russian post offices operating at most of the major stations, and important cities along the railway such as Harbin had several Russian post offices in the town itself. In addition, Travelling Post Offices operated in trains along the Chinese Eastern Railway.
Марки
Первоначально в этих учреждениях использовались обычные российские почтовые марки, но в 1899 году они получили марки с надпечаткой "КИТАЙ" (китайский язык) кириллическим шрифтом. Эта надпечатка применялась ко всем типам марок до 1916 года, включая разновидности на бумаге с горизонтальной, вертикальной и тканевой структурой. Надпечатка также наносилась на почтовые конверты, открытки, почтовые карточки и оберточную бумагу для газет. Сама надпечатка была черного, синего или красного цвета, обычно выбиралась так, чтобы контрастировать с цветом марки. Большинство этих типов сегодня доступны по цене менее одного доллара США; наиболее редким считается синяя надпечатка на 14-копеечной марке на тканевой бумаге, существование которой вызывает сомнения. Хотя в этих отделениях всегда принимали китайскую валюту по паритету – один китайский фен считался равным одной копейке – в 1917 году надпечатку изменили для уточнения ситуации, оставив только номинал в китайских деньгах, написанный латинскими буквами. Оценка оставалась один к одному. Позднее, в 1920 году, надпечатка была изменена на горизонтальную, выполненную комбинированным регистром, но она практически не использовалась, так как все российские почтовые отделения в Китае были закрыты в том же году.
Initially, the offices used the regular stamps of Russia, but in 1899, they received stamps overprinted with "KITAI" (Russian for China) in Cyrillic script. This overprint was applied to all types of stamps up to 1916, including the varieties on horizontally laid, vertically laid, and wove paper. The overprint was also applied to postal stationery envelopes, postcards, letter cards and newspaper wrappers. The overprint itself was in black, blue, or red, generally being chosen to contrast with the stamp colors. Most of these types are commonly available today (less than one US$); the most problematic is the blue overprint on the 14 kopeck wove paper variety, whose existence has been questioned. Although the offices had always accepted Chinese currency at par, a Chinese cent being considered equivalent to a kopeck, in 1917 the overprint was changed to clarify the situation, simply consisting of the value in Chinese money and using Latin letters. The valuation was still one to one. A later round of overprints, in 1920, changed to use a horizontal overprint in mixed case, but these saw little use, all Russian post offices in China being closed in that year.