Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеффри Арчердің романы
Novel by Jeffrey Archer
"Жұмсақ қыз" – Джеффри Арчердің 1982 жылы жарық көрген романы. Бұл Флорентина Росновскидің, Арчердің "Кейн мен Абель" романындағы Абель Росновскидің қызы туралы әңгіме. Арчердің ең көп сатылған кітаптарының бірі – бұл роман Флорентинаның өмірін бала кезінен бастап АҚШ Президенті лауазымына дейін көрсетеді. Осылайша, Президент Кейн АҚШ-тың алғашқы әйел Президенті болады. Флорентина Кейн кейіпкері Арчердің "Президентке хабарлайық па?" кітабында да пайда болады. Бастапқыда бұл кітапта Президент Тед Кеннеди суреттелген, бірақ "Кейн мен Абель" және "Жұмсақ қыз" романдарының сәттілігінен кейін, кейінгі басылымдарда бұл кейіпкер Президент Кейнге ауыстырылды.
The Prodigal Daughter is a novel by Jeffrey Archer, published in 1982. It is the story of Florentyna Rosnovski, the daughter of Abel Rosnovski of Archer's Kane and Abel. The novel, one of Archer's best sellers, portrays Florentyna's life from early childhood to her final ascension to the position of President of United States. In this way, President Kane becomes the first female U. S. president. The character of Florentyna Kane also appears in Shall We Tell the President? by Archer. This book initially featured President Ted Kennedy, but following the success of Kane and Abel and The Prodigal Daughter, the character was changed to President Kane in later editions.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Тарих Кейн мен Абельдің өткені және олардың арасындағы алауыздықтан басталады. Содан кейін Кейн мен Абельдің оқиғасы олардың балалары Флорентина Росновски мен Ричард Кейннің көзқарасынан айтылады. Олардың балалық шағы, оларға әсер еткен оқиғалар мен адамдар, әкелерінің өмірі сияқты суреттеледі. Дегенмен, кейбір қайшылықтар бар. Мысалы, "Кейн мен Абель" романында Абель Зафиядан ажырасқаннан кейін Флорентинаны өсіміне алады. Ал "Жұмбақты қыз" романында Флорентинаны Зафия тәрбиелейді. Ричард пен Флорентина кездейсоқ кездесіп, ғашық болады. Әке-шешелеріне хабар жеткенде, екеуі де ашуланып, тіпті сүйіспеншілікпен өсірген қызын шапалақтап ұрып тастайды. Сол күні ғашықтар басқа қаладағы досының үйіне қашып кетеді. Кейіннен олар "Флорентина" деп аталатын бөлшек сауда дүкендерінің желісін құрып, үлкен жетістікке жетеді. Абель қызына жасырын түрде көмектеседі, бірақ күйеу баласын қабылдаудан бас тартады. Кейн ағасының өлімі оқиғаға жаңа бұрылыс әкеледі, Абель Кейннің қонақ үй империясын құруға көмектескен жасырын демеуші болғанын біледі. Осылайша ол Ричард пен немерелерін қабылдайды және немересінің аты Уильям Абель Кейн екеніне қуанышпен қарап, оны құрметтейді. Ричард пен Флорентина Барон қонақүйлерін басқарады, Флорентина төраға болады, содан кейін Кейннің банкі – Лестерді батыл түрде иелігіне алады. Ақырында Флорентина балалық шағындағы досы Эдвард Винчестердің ықпалымен саясатқа қадам басады. Флорентинаның мансабы сюжеттің орталық тақырыбына айналады, ол өте тығыз және табысты ананың проблемаларын, соның ішінде қызының 1980 жылдардың басында аборт жасағанын және 1970 жылдардың ортасында марихуана шеккенін шешуге тырысады. Бірақ 1985 жылы Ричардтың көлік апатында қаза болуы оның мансабына тоқтап қалады. Біраз уақыт Флорентина ешбір іске құштарлық танытпайды, тіпті мансабына да. Содан кейін үйсіз қалған Вьетнам соғысының ардагерін көріп, "екі есе күшпен қайта оралуға" шақырылады. Бұрынғыдан да көп еңбек етіп, АҚШ-тың тұңғыш әйел президенті болу мақсатына жақындасады. Партиясының мүддесі үшін ол қарсыласы Пит Паркинмен келісімге келіп, ол екінші мерзімге үміткер болмаса, оны вице-президенттікке кандидат етіп ұсынады. Паркиннің өкілеттігі кезінде Флорентина көптеген дағдарыстарды болдырмайды, бірақ Президент барлық жетістіктерді өзіне жатқызады. Алайда, өкілеттігі аяқталғаннан кейін ол уәдесін орындамай, Флорентинаның қолдауын әлсіретеді, өйткені ол Иллинойс штатының басқа сенаторы Ральф Бруксты өзінің кандидат ретінде жариялайды. Флорентинаның арманы орындалмайтындай көрінеді. Бұл жағдайдан көңілі қалған ол Вашингтондан кетеді. Гольф ойнап, өмірімен не істеу керектігін талқылап жатқанда, оның ұлы Уильям қазір Лестердің президенті, Эдвардпен бірге құпия қызмет агенттері президент Паркиннің жүрек талмасынан кенеттен қайтыс болғанын хабарлайды, бірақ оның өлімі Флорентинаны билікке жеткізу үшін жоспарланған деген күдік туады. Осылайша Флорентина президент болады және балалық шағындағы досы Эдвард Винчестерге үйленеді.
The story begins by introducing Kane and Abel's past and the feud between them. It then tells the story of Kane and Abel from the perspective of their children, Florentyna Rosnovski and Richard Kane. Their childhood, and all the incidents and people who affected them, are portrayed in a similar manner as their fathers' lives were told in Kane and Abel. There are some inconsistencies, however. For example, after Abel's divorce from Zaphia in Kane and Abel Abel gets the custody of Florentyna. But in The Prodigal Daughter, Zaphia has custody of Florentyna. Richard and Florentyna meet by sheer chance and fall in love. When their parents are told, both sets naturally react explosively; Abel goes so far as to slap the daughter he had raised with great affection. The two lovers run away that day to a friend's house in another city. Later, they two create a chain of retail stores named Florentyna's, which are a huge success. Abel helps his daughter anonymously, but refuses to accept his son in law. The tale takes a twist with the senior Kane's death, when Abel learns that Kane was the anonymous benefactor who helped him launch his hotel empire. He thus accepts Richard and his grandchildren and considers it an honor that his grandson is named William Abel Kane. Richard and Florentyna take charge of the Baron Hotels, with Florentyna as chairwoman, and then in a daring feat take over Lester's (Kane's bank). Eventually Florentyna takes up politics due to the persuasion of a childhood friend named Edward Winchester. Florentyna's career becomes central to the plot, as she attempts to deal with the problems a very busy and successful mother faces, including the fact that her daughter has an abortion in the early 1980s and smokes marijuana in the mid 1970s. However, her career takes a back seat when Richard dies in a car crash in 1985. For some time, Florentyna loses the will to pursue anything, even her career. Then suddenly, seeing a homeless Vietnam Vet impels her to come "back with a vengeance." Working harder than ever, she comes very near her goal of becoming the first female U. S. President. For the good of her party, she strikes a deal with her opponent, Pete Parkin to support him if he promises not to run for a second term, and if he makes her his vice presidential candidate. During Parkin's term, Florentyna averts many a crisis: actions for which the President takes full credit. At the end of his term, however, he not only reneges on his promises and wants to run, but undermines Florentyna's support by announcing Ralph Brooks, the other Illinois Senator as his running mate. It seems as though Florentyna's dream will never become a reality. Disgusted with the entire situation, she leaves Washington. While she is playing golf and discussing what to do with her life—her son William is now President of Lester's, with Edward, Secret Service agents arrive to announce President Parkin's sudden death from a heart attack, though there are insinuations that his death was orchestrated to put Florentyna at the helm. Florentyna thus becomes the President, and marries Edward Winchester, her childhood friend.
Шабыт
Арчер Флорентинаның саяси өмірі мен президенттікке өрлеуіне Голда Мейр, Маргарет Тэтчер және Индира Ганди сайлауларынан ой шабыттанды.
Archer got the inspiration for Florentyna's political life and rise to the Presidency from the elections of Golda Meir, Margaret Thatcher and Indira Gandhi.