Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы жарық фестивалі Блэкпул, Ланкашир, Англия
Annual lights festival in Blackpool, Lancashire, England
Блэкпул жарық фестивалі – 1879 жылы негісталған және сол жылдың 18 қыркүйегінде алғаш рет іске қосылған, әр жылғы күзде Ланкаширдегі Файлд жағалауындағы британдық теңіз курорты Блэкпулде өтетін жыл сайынғы жарық фестивалі. Жергілікті жерде «Жарықтар» немесе «Иллюминациялар» деп те аталады, олар әр жыл сайын 66 күнге созылады (2020 жылдан бері бұл 100-ден астам күнге ұзартылды). Алғашқы шара Томас Эдисонның электр шамдарына патент алғаннан он екі ай бұрын өтті. Қазіргі заманғы көрсетілімдерге ұқсас алғашқы көрсетілім 1912 жылдың мамыр айында британдық король отбасының Блэкпулге алғашқы сапарын атап өту үшін ұйымдастырылды, сол кезде Луиза ханшайым жаңа «Принцесса парады» бөлігін ашты. Променад шамамен 10 000 шаммен «гүл шоғы» ретінде безендірілді. Жергілікті сауда палатасы және басқа да жергілікті кәсіпкерлер Блэкпул қалалық кеңесінен сол жылдың қыркүйек айында шара өткізуді сұрады. Келесі шара өте табысты болғандықтан, 1913 жылы кеңестен маусым соңында «Принцесса парады» жарықтарын өткізуді қайтадан сұрады. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін, 1925 жылға дейін жарықтар қайтадан іске қосылып, Манчестер алаңынан Кокер алаңына дейін созылды. 1932 жылы анимациялық паннолар Солтүстік жағалаудан Бисфамға дейінгі жартастар бойымен орнатылып, Иллюминациялар Бисфамдағы Старр қақпасынан Ред Бэнк жолына дейінгі қазіргі ұзындығына дейін кеңейтілді. 1935 жылы Блэкпул қаласының мэрі, кеңесші Джордж Уиттакер «қосу» рәсімін өткізуге тиіс болды. Ол 15 жасар Одри Моссонмен кездескенде, оның әсеріне қалды және оны өзінің орнына шақырды. 50 жыл өткен соң, 1985 жылы Одри актриса Джоанна Ламлимен бірге рәсімді орындауға шақырылды. Иллюминациялар 1939 жылы жарқырауға дайын болды, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыс басталғаннан кейін жыл сайынғы көрсетілім үзіліске ұшырады. Соғыстан кейінгі қиын жағдайлар жарықтарды 1949 жылға дейін қайтадан іске қоспауға әкелді.
Blackpool Illuminations is an annual lights festival, founded in 1879 and first switched on 18 September that year, held each autumn in the British seaside resort of Blackpool on the Fylde Coast in Lancashire. Also known locally as The Lights or The Illuminations, they run each year for 66 days (since 2020, this has been extended to 100+ days), The original event preceded Thomas Edison's patent of the electric light bulb by twelve months. The first display similar to the modern day displays was held in May 1912 to mark the first British royal family visit to Blackpool when Princess Louise opened a new section of the Promenade, Princess Parade. The Promenade was decorated with what was described as "festoons of garland lamps" using about 10,000 light bulbs. The local chamber of trade as well as other local businesses requested Blackpool Council to stage the event in September of the same year. The subsequent event was such a success that in 1913 the council were again asked to stage the Princess Parade lights as an end of season event. With the outbreak of the First World War there were no further displays until 1925 when the lights were again on display and extended to run from Manchester Square to Cocker Square. In 1932 animated tableaux were erected running along the cliffs from North Shore to Bispham, and the Illuminations were extended to its current length running from Starr Gate to Red Bank Road at Bispham. In 1935 the Mayor of Blackpool, Alderman George Whittaker was due to perform the Switch on ceremony. When he met Railway Queen Audrey Mosson, 15, he was so impressed by her, he asked her to take his place. 50 years later, in 1985, Audrey was invited back to perform the ceremony alongside actress Joanna Lumley. The Illuminations were ready to shine in 1939 but the outbreak of the Second World War again interrupted the annual display and post war austerity meant the lights were not switched on again until 1949.
Қосу
Жыл сайын жарықтарды қосудың алғашқы кешінде, "The Big Switch On" іс-шарасы арнайы орнатылған аренада өтеді, онда танымал адам алты шақырымдық жарықтарды қосу үшін батырманы басады. 1993 жылы BBC Radio 1 алғаш рет қосу рәсімін тікелей эфирде көрсетті, сол кезде Status Quo арнайы қонақ болды. 1997 жылы BBC Radio 2 осы іс-шараны жабуды бастады, ол 2010 жылға дейін жалғасты, содан кейін GMG Radio компаниясы Real Radio және Smooth Radio брендтері арқылы қосуды хабарлауды өз міндетіне алды. Жыл сайын бір танымал адам батырманы басады, ал Radio 2 аренасында концерттер өтеді, оған қосуға дейін поп-топтар, әншілер мен комедия актерлерінің өнерлері қосылады.
Each year the opening night of the Illuminations, The Big Switch On, held in a specially erected arena with a celebrity pulling a switch to turn on the six miles of lights. In 1993 BBC Radio 1 first broadcast the switch on ceremony live when Status Quo were the guest celebrities, before in 1997 BBC Radio 2 started to cover it which continued until 2010, when GMG Radio, under its Real Radio and Smooth Radio brands took over the broadcasting of the switch on. Each year one main celebrity pulls the switch while there are performances in the Radio 2 arena with a pre switch on concert featuring pop bands, singers and comedians.
Қазіргі заманғы жарық
Көптеген келушілер "Аяң-түс" атты шараны көлікпен, автобуста немесе пойызбен аралап көреді. Сонымен қатар, трамвай жолымен жүретін ашық төбелі трамвайлар мен атпен жегілетін ландаулар да бар. Бисфамда түрлі үлкен көрмелерді қамтитын, аралас техникада жасалған суреттерге арналған арнайы жол салынған. "Аяң-түс" шарасын ұйымдастыруға жыл сайын 1.9 миллион фунт стерлинг жұмсалады. Солтүстік жағалаудан Бисфамға дейінгі жартастардағы көрмелерде 5000 шаршы метрден астам аумақты алып жатқан қырық үлкен сурет бар. Көрмелердің бойымен трамвай жолынан артта орналасқан жаяу жүргіншілерге арналған жол салынған. Блэкпул трамвай жолы "Аяң-түс" шарасының барлық бойымен өтеді және онда бір миллионнан астам шам пайдаланылады. 2007 жылы жаңа "Доктор Кто" көрмесі шоудың соңғы үш маусымынан алынған кейіпкерлермен таныстырылды. Гинн аралындағы Гинн алаңында ғарыштан келген жаулап алушылардың шайқасы бейнеленген, мұнда 40 футтан биікке көтерілген аналық кеме сегіз ғарыш кемесімен аумағын қорғау үшін күресіп жатыр. Түсі өзгеретін LED шамдарымен жасалған бұл көрме, бұрыннан Айналымды әшекейлеген ғарыш кемелерінің танымал үлгісінен жасалған. 9 қаңтарда демалыс индустриясының біріккен ұйымы – Блэкпул Комбинед Ассоциациясы ұйымдастырған, "Аяң-түс" үшін қаржы жинау мақсатында өткен алтыншы жылдық банкет пен балда, "Аяң-түс" шарасының жаңа басшысы Майкл Уилкок болашақ жоспарларын жариялады. Сонымен қатар, 21 қазанда Ұлыбританияда алғаш рет жарықтандырылған автомобильдер шеруі және Honda Goldwing Light Parade қайтадан өтті. 2006 жылы жергілікті газет "Блэкпул Газет" жарықтандырылған трамвайлардың бірі – "Батыс Пойызын" қайта іске қосу үшін науқан жүргізді, нәтижесінде 1962 жылы алғаш рет іске қосылған трамвайды қалпына келтіру үшін 278 000 фунт стерлингтік мұра лотереясынан грант алынды. Трамвай 1999 жылы қызметтен алынып, Ригби-Жол депосында ұзақ уақыт қолданылмай тұрды. Трамвай 2008 жылы "Аяң-түс" шарасының ашылуында қайтадан іске қосылады деп күтілуде. 2008 жылдың қаңтар айында 1961-1999 жылдар аралығында қызмет еткен, бірақ содан бері қолданылмай тұрған тағы бір әйгілі жарықтандырылған трамвай – "Rocket" трамвайы да қалпына келтіріледі деп хабарланды. Ол 2009 жылы "Аяң-түс" үшін 150 000 фунт стерлингке жуық қаражат жұмсалып, "Аяң-түс" достары тобының көмегімен қайтадан қызметке кіріседі деп күтілуде.
Most visitors drive through the Illuminations by car, coach or bus. There are also open top trams which run along the tramway as well as horse drawn landau. At Bispham there is a special walkway for the tableaux which also includes mixed media in the various large tableaux displays. The Illuminations cost £1.9M each year to stage. The displays at the cliffs from North Shore to Bispham contain forty large tableaux holding more than 5,000 square metres in surface area. There is a pedestrian walkway running the length of the tableaux displays which are set back from the Promenade beyond the tramway. Blackpool Tramway runs along the entire length of the Illuminations and there are over one million lamps in the display. Also in 2007 a new Doctor Who display appeared with monsters from the last three series of the show. At Gynn Square on Gynn Island, a Space Invasion with an opalescent mothership hovering more than 40 ft in the air, battling it out with eight spaceships arranged in formation defending their territory. The display which used colour changing LEDs, was created from the popular alien craft which used to adorn the Promenade. At the sixth annual Banquet and Ball on 9 January 2008, organised by the holiday trade umbrella group, Blackpool Combined Association, to raise funds for the Lights, the new Head of Illuminations, Michael Wilcock revealed new plans for the future of the Illuminations. Also there was the United Kingdom's first Illuminated Art Car Parade on 21 October as well as the return of the Honda Goldwing Light Parade. A campaign by the local newspaper, the Blackpool Gazette in 2006 to get one of the Illuminated trams, Western Train, back on track, resulted in a £278,000 Heritage Lottery Fund grant to restore the tramcar which first ran in 1962. It was withdrawn from service in 1999 and had stood derelict at the Rigby Road depot. The tramcar is due to return during the Illuminations Switch On in 2008. In January 2008 it was revealed that another iconic illuminated tram, the Rocket tram, which had been in service between 1961 and 1999 but which had since then stood idle, is also due to be restored with expectation being that it would return to service for the Illuminations in 2009 at a cost of about £150,000 and with the help of the Friends of the Illuminations group.
Құрылыс және энергетика
Жыл сайын барлық шамдарды "Қосу" рәсіміне үлгеру үшін жиырма екі апта, ал көрсетілім аяқталғаннан кейін оларды демонтаждауға тоғыз апта уақыт кетеді. Көрсетілімнің көп бөлігі қазір төмен вольттаждықта (12 В және 24 В) жұмыс істейді және 2003 жылы Illuminations жаңа технологияны пайдалану арқылы электр энергиясын тұтынуды 11%-ға азайтты. 2004 жылы Жаңа Оңтүстік Эспланададағы Солярийдегі жел турбиналары алғаш рет Illuminations-ты қуатпен қамтамасыз етті.
It takes twenty two weeks for all the lights to be erected in time for the Switch on each year and nine weeks to dismantle them after the display has finished. Most of the display is now operated on low voltage (12 V and 24 V) and in 2003 the Illuminations cut electricity consumption by 11% using new technology. Then in 2004 wind turbines at the Solarium on New South Promenade contributed to powering the Illuminations for the first time.