Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль огней в Блэкпуле, Ланкашир, Англия
Annual lights festival in Blackpool, Lancashire, England
Blackpool Illuminations – это ежегодный фестиваль огней, основанный в 1879 году и впервые зажженный 18 сентября того же года, который проводится каждую осень в британском приморском курорте Блэкпул на побережье Файлд в Ланкашире. Также известный в народе как "Огни" или "Иллюминации", он проходит каждый год в течение 66 дней (с 2020 года этот срок был увеличен до более чем 100 дней). Первоначальное мероприятие предшествовало патенту Томаса Эдисона на электрическую лампочку на двенадцать месяцев. Первое представление, похожее на современные, состоялось в мае 1912 года в ознаменование первого визита британской королевской семьи в Блэкпул, когда принцесса Луиза открыла новый участок Променада, Принцесса Парад. Променад был украшен тем, что описывалось как "гирлянды из декоративных ламп", с использованием около 10 000 лампочек. Местная торговая палата и другие местные предприятия обратились к городскому совету Блэкпула с просьбой организовать мероприятие в сентябре того же года. Последующее мероприятие имело такой успех, что в 1913 году совет снова попросили организовать освещение Принцесса Парад в качестве мероприятия в конце сезона. С началом Первой мировой войны дальнейшие представления не проводились до 1925 года, когда огни снова зажгли и расширили маршрут от Манчестерской площади до Кокерской площади. В 1932 году вдоль скал от Норт-Шора до Бисфама были установлены анимированные панно, а протяженность Иллюминаций была увеличена до нынешней – от Старр Гейт до Ред-Бэнк-Роуд в Бисфаме. В 1935 году мэр Блэкпула, олдермен Джордж Уиттакер, должен был провести церемонию зажжения. Однако, познакомившись с 15-летней Королевой железных дорог Одри Моссон, он был настолько впечатлен ею, что попросил ее занять его место. Через 50 лет, в 1985 году, Одри была приглашена вернуться и провести церемонию вместе с актрисой Джоанной Ламли. К 1939 году Иллюминации были готовы к зажжению, но начало Второй мировой войны снова прервало ежегодное представление, а послевоенная экономия привела к тому, что огни не зажигались до 1949 года.
Blackpool Illuminations is an annual lights festival, founded in 1879 and first switched on 18 September that year, held each autumn in the British seaside resort of Blackpool on the Fylde Coast in Lancashire. Also known locally as The Lights or The Illuminations, they run each year for 66 days (since 2020, this has been extended to 100+ days), The original event preceded Thomas Edison's patent of the electric light bulb by twelve months. The first display similar to the modern day displays was held in May 1912 to mark the first British royal family visit to Blackpool when Princess Louise opened a new section of the Promenade, Princess Parade. The Promenade was decorated with what was described as "festoons of garland lamps" using about 10,000 light bulbs. The local chamber of trade as well as other local businesses requested Blackpool Council to stage the event in September of the same year. The subsequent event was such a success that in 1913 the council were again asked to stage the Princess Parade lights as an end of season event. With the outbreak of the First World War there were no further displays until 1925 when the lights were again on display and extended to run from Manchester Square to Cocker Square. In 1932 animated tableaux were erected running along the cliffs from North Shore to Bispham, and the Illuminations were extended to its current length running from Starr Gate to Red Bank Road at Bispham. In 1935 the Mayor of Blackpool, Alderman George Whittaker was due to perform the Switch on ceremony. When he met Railway Queen Audrey Mosson, 15, he was so impressed by her, he asked her to take his place. 50 years later, in 1985, Audrey was invited back to perform the ceremony alongside actress Joanna Lumley. The Illuminations were ready to shine in 1939 but the outbreak of the Second World War again interrupted the annual display and post war austerity meant the lights were not switched on again until 1949.
Включить
Каждый год открытие "Иллюминаций" – "Большой выключатель" – проходит в специально возведенной арене, где знаменитость нажимает на выключатель, зажигая шесть миль огней. В 1993 году BBC Radio 1 впервые транслировала церемонию включения в прямом эфире, когда гостями были Status Quo, а в 1997 году к освещению события подключилась BBC Radio 2, что продолжалось до 2010 года, когда вещание перешло к GMG Radio под брендами Real Radio и Smooth Radio. Каждый год главную роль в включении света выполняет одна знаменитость, а на арене Radio 2 проходят выступления, предваряемые концертом с участием поп-групп, певцов и комиков.
Each year the opening night of the Illuminations, The Big Switch On, held in a specially erected arena with a celebrity pulling a switch to turn on the six miles of lights. In 1993 BBC Radio 1 first broadcast the switch on ceremony live when Status Quo were the guest celebrities, before in 1997 BBC Radio 2 started to cover it which continued until 2010, when GMG Radio, under its Real Radio and Smooth Radio brands took over the broadcasting of the switch on. Each year one main celebrity pulls the switch while there are performances in the Radio 2 arena with a pre switch on concert featuring pop bands, singers and comedians.
Современные просвещения
Большинство посетителей проезжают через Иллюминации на автомобилях, автобусах или туристических автобусах. Также по трамвайной линии курсируют открытые трамваи и конные ландау. В Бисфэме есть специальная пешеходная дорожка вдоль инсталляций, включающая различные мультимедийные элементы в больших композициях. На создание Иллюминаций ежегодно тратится 1,9 миллиона фунтов стерлингов. Экспозиции на скалах от Норт-Шора до Бисфама состоят из сорока больших инсталляций общей площадью более 5000 квадратных метров. Вдоль инсталляций проложена пешеходная дорожка, отстоящая от Променада за трамвайной линией. Трамвайная линия Блэкпула проходит вдоль всей протяженности Иллюминаций, в которых используется более миллиона ламп. В 2007 году появилась новая инсталляция по мотивам сериала «Доктор Кто» с монстрами из последних трех сезонов. На площади Джинн на острове Джинн разворачивается «Космическое вторжение»: опалесцирующий материнский корабль, парящий на высоте более 12 метров, сражается с восемью космическими кораблями, выстроенными в боевой порядок для защиты своей территории. Инсталляция, выполненная с использованием светодиодов, меняющих цвет, была создана на основе популярного инопланетного корабля, ранее украшавшего Променад. На шестом ежегодном банкете и бале 9 января 2008 года, организованном объединением туристических компаний Blackpool Combined Association для сбора средств на Иллюминации, новый руководитель Иллюминаций Майкл Уилкок представил планы на будущее. Также 21 октября состоялся первый в Великобритании парад автомобилей, украшенных иллюминацией, и вернулся парад мотоциклов Honda Goldwing с подсветкой. Кампания, проведенная местной газетой Blackpool Gazette в 2006 году, с целью восстановления трамвая Western Train, привела к выделению гранта в размере 278 000 фунтов стерлингов из Фонда наследия для реставрации трамвая, который впервые был запущен в 1962 году. Он был выведен из эксплуатации в 1999 году и простаивал на депо Ригби-Роуд. Ожидается, что трамвай вернется во время церемонии включения Иллюминаций в 2008 году. В январе 2008 года было объявлено, что еще один культовый освещенный трамвай, Rocket, который использовался с 1961 по 1999 год, но с тех пор простаивал, также будет восстановлен. Предполагается, что он вернется к эксплуатации для Иллюминаций в 2009 году стоимостью около 150 000 фунтов стерлингов при поддержке группы Friends of the Illuminations.
Most visitors drive through the Illuminations by car, coach or bus. There are also open top trams which run along the tramway as well as horse drawn landau. At Bispham there is a special walkway for the tableaux which also includes mixed media in the various large tableaux displays. The Illuminations cost £1.9M each year to stage. The displays at the cliffs from North Shore to Bispham contain forty large tableaux holding more than 5,000 square metres in surface area. There is a pedestrian walkway running the length of the tableaux displays which are set back from the Promenade beyond the tramway. Blackpool Tramway runs along the entire length of the Illuminations and there are over one million lamps in the display. Also in 2007 a new Doctor Who display appeared with monsters from the last three series of the show. At Gynn Square on Gynn Island, a Space Invasion with an opalescent mothership hovering more than 40 ft in the air, battling it out with eight spaceships arranged in formation defending their territory. The display which used colour changing LEDs, was created from the popular alien craft which used to adorn the Promenade. At the sixth annual Banquet and Ball on 9 January 2008, organised by the holiday trade umbrella group, Blackpool Combined Association, to raise funds for the Lights, the new Head of Illuminations, Michael Wilcock revealed new plans for the future of the Illuminations. Also there was the United Kingdom's first Illuminated Art Car Parade on 21 October as well as the return of the Honda Goldwing Light Parade. A campaign by the local newspaper, the Blackpool Gazette in 2006 to get one of the Illuminated trams, Western Train, back on track, resulted in a £278,000 Heritage Lottery Fund grant to restore the tramcar which first ran in 1962. It was withdrawn from service in 1999 and had stood derelict at the Rigby Road depot. The tramcar is due to return during the Illuminations Switch On in 2008. In January 2008 it was revealed that another iconic illuminated tram, the Rocket tram, which had been in service between 1961 and 1999 but which had since then stood idle, is also due to be restored with expectation being that it would return to service for the Illuminations in 2009 at a cost of about £150,000 and with the help of the Friends of the Illuminations group.
Строительство и энергетика
Чтобы вовремя установить все огни к ежегодному включению требуется двадцать две недели, а на демонтаж после завершения показа уходит девять недель. Большая часть освещения теперь работает от низкого напряжения (12 В и 24 В), и в 2003 году фестиваль огней снизил потребление электроэнергии на 11% благодаря новым технологиям. В 2004 году ветряные турбины в Солярии на Новой Южной набережной впервые начали обеспечивать электроэнергией фестиваль огней.
It takes twenty two weeks for all the lights to be erected in time for the Switch on each year and nine weeks to dismantle them after the display has finished. Most of the display is now operated on low voltage (12 V and 24 V) and in 2003 the Illuminations cut electricity consumption by 11% using new technology. Then in 2004 wind turbines at the Solarium on New South Promenade contributed to powering the Illuminations for the first time.