Кіріспе
Хиллтаун – Солтүстік Ирландияның Даун округіндегі Каркуллион жеріндегі шағын ауыл. Хиллтаун – Клондуфф приходының бас ауылы, оның бір жағында ауыл мен оны қоршаған ауылдық жерлер, ал екінші жағында Кабра ауылдық анклавы орналасқан. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 899 адамды құрады. 2011 жылдың 27 наурызында Хиллтаунның тұрақты халқы 1709 адамды құрады.
Hilltown is a small village within the townland of Carcullion in County Down, Northern Ireland. Hilltown is the main village of the parish of Clonduff which contains the village and the rural areas around it at one end, and the rural enclave of Cabra at the other end of the parish. It had a population of 899 people in the 2001 census. On 27 March 2011, the usually resident population of Hilltown was 1,709.
Тарих
Хиллтаун Каркуллин, кейіннен Каркуллион (аты ирланд тіліндегі Карр Куилиннен шыққан) деп аталатын жерде пайда болды. Қала Хилл әулетінің құрметіне аталған. Хилл әулеті – ағылшын саясаткерлері, олар жақын орналасқан Хиллхолл мен Хиллсбороға да өздерінің есімін берген. Хиллдер 1766 жылы осы ауылды негіздеді, осылайша аймақтағы адамдар зығыр өнеркәсібінде жұмыс таба алды. 1853 жылдың басында жергілікті Корольдік Ирландия полиция бөлімінің констеблі А. Дунлоп Ростревордағы А. Мортон констеблімен қызметін алмастырды. Мортон 1869 жылдан кейін Хиллтаун станциясын басқарды. Алғашқы тарихына қарамастан, Хиллтаун – ұлттық/республикалық көзқарасы күшті ауыл. Қиын кезеңдерде, оның шағын жартылай әскери күштері болды, көбінесе Уақытша Ирландия Республикалық Армиясы (IRA) арқылы. Әр жыл сайын 1916 жылғы Пасха көтерілісін еске алу үшін ауылға ирланд үш түсті тулары тігіледі. Ирландия мәдениеті осы ауылда және Клондуфф еншігіне кіретін аймақта өте маңызды және елеулі. Жергілікті Гейл Атлетикалық қауымдастығының (GAA) клубы, Клондафф, қоғамда маңызды рөл атқарады.
2001 жылғы халық санағы
Халық санағы күні (2001 жылдың 29 сәуірінде) Хиллтаунда 899 адам тұрды. Олардың арасында:
27.0% were aged under 16 years and 14.4% were aged 60 and over;
48.8% of the population were male and 51.2% were female;
96.9% were from a Roman Catholic background and 2.8% were from a Protestant background; and
5.1% of people aged 16–74 were unemployed.
27,0%-ы 16 жасқа дейін, ал 14,4%-ы 60 және одан асып кеткен жастағы адамдарды құрады;
27.0% were aged under 16 years and 14.4% were aged 60 and over;
48.8% of the population were male and 51.2% were female;
96.9% were from a Roman Catholic background and 2.8% were from a Protestant background; and
5.1% of people aged 16–74 were unemployed.
халықтың 48,8%-ы еркек, 51,2%-ы әйел адамдардан тұрды;
27.0% were aged under 16 years and 14.4% were aged 60 and over;
48.8% of the population were male and 51.2% were female;
96.9% were from a Roman Catholic background and 2.8% were from a Protestant background; and
5.1% of people aged 16–74 were unemployed.
96,9%-ы католик дінін ұстанатын, ал 2,8%-ы протестант дінін ұстанатын болды;
27.0% were aged under 16 years and 14.4% were aged 60 and over;
48.8% of the population were male and 51.2% were female;
96.9% were from a Roman Catholic background and 2.8% were from a Protestant background; and
5.1% of people aged 16–74 were unemployed.
сондай-ақ, 16–74 жас аралығындағы адамдардың 5,1%-ы жұмыссыз еді.
27.0% were aged under 16 years and 14.4% were aged 60 and over;
48.8% of the population were male and 51.2% were female;
96.9% were from a Roman Catholic background and 2.8% were from a Protestant background; and
5.1% of people aged 16–74 were unemployed.
2011 жылғы халық санағы
2011 жылғы 27 наурыздағы санақ күні Хиллтаун елді мекеніндегі тұрғындар саны 1709 адамды құрады, бұл Солтүстік Ирландияның (NI) жалпы санының 0,09% -ына тең. Хиллтаун елді мекенінде тұратын халықтың арасында:
99,94% ақ нәсілді (ирландтық көшпенділерін қоса алғанда);
93,56% католик дінін ұстанады немесе католик дінінде тәрбиеленген, ал 4,86% «протестанттық және басқа да христиандық (христиандықпен байланыстыларын қоса алғанда)» дінін ұстанады немесе осы дінде тәрбиеленген;
11,76% өзін британдық деп санайды, 57,40% өзін ирландтық деп санайды және 32,24% өзін солтүстік ирландтық деп санайды;
21,85% ирланд тілін білуді көрсетті;
2,04% ульстер шотланд тілін білуді көрсетті;
ал 0,96% үшін ағылшын тілі ана тілі емес.
93.56% belong to or were brought up in the Catholic religion and 4.86% belong to or were brought up in a 'Protestant and Other Christian (including Christian related)' religion;
11.76% indicated that they had a British national identity, 57.40% had an Irish national identity and 32.24% had a Northern Irish national identity;
21.85% had some knowledge of Irish;
2.04% had some knowledge of Ulster Scots; and
0.96% did not have English as their first language.
Қызықты орындар
Говард Долмен – Хиллтауннан екі шақырым қашықтықта, Кабрадағы Каслвелланға қарайтын жолда орналасқан мегалиттік ескерткіш. Оны Пэт Кернидің Үлкен тасы немесе Клаумор Кромлех деп те атайды. Үлкен гранитті қақпа тасы бастапқы көлденең орнынан сызылып кеткен. Ирландияның Сент-Джонс шіркеуі ауылдың орталығында орналасқан. Оны 18 ғасырда Дауншир графы салған.
Білім
Сент-Патрик бастауыш мектебі, Хиллтаун – 320-дан астам оқушысы бар үлкен бастауыш мектеп, оның көптеген түлектері Ньюри, Каслвеллан немесе Уорренпойнт қалаларында білім алады. Сент-Полс бастауыш мектебі, Кабра – Кабрада орналасқан, Клондафф приходінің құрамына кіретін кішкентай мектеп, көптеген түлектері Ньюри, Каслвеллан немесе Уорренпойнттағы мектептерге қабылданады.
Спорт
Клондауф ГАК (Chluain Daimh CLG) – аймақтағы жергілікті ирландтық спорт клубы. Онда гейл футбол, әйелдер гейл футбол, герлинг, камоги және гандбол сияқты түрлі спорт түрлерінен 23 команда бар. Клуб Scór және Scór na nÓg шараларына қатысады. Бұл округте GAA-ның барлық 5 түрінде де командалары бар жалғыз клуб.