Нанна: Норвейдiң қасiретi мен құдайлар арасындағы махаббат
Nanna (Norse deity)
Скандинавия мифологиясы: Нанна – Бальдр құдайының әйелі, Форсетидің анасы. Бальдр қайтыс болғаннан кейін қайғыдан өліп, оның қасында өртке жанып кеткен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Скандинавия құдайы
Norse goddess
Скандинавия мифологиясында Нанна Непсдотир (Ескі скандинав тілінде: Nanna Nepsdóttir) немесе жай ғана Нанна – Балдр құдайымен байланысты қадірлі құдай. Нанна туралы мәліметтер көздеріне қарай өте көп айырмашылықтарға ие. 13 ғасырда Снорри Стурлусон жазған «Эдда» прозасында Нанна Балдрға үйленген және олардың Форсети есімді ұлы болған.
In Norse mythology, Nanna Nepsdóttir (Old Norse: ) or simply Nanna is a goddess associated with the god Baldr. Accounts of Nanna vary greatly by source. In the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, Nanna is married to Baldr and the couple produced a son, the god Forseti.
Мифология
Балдер қайтыс болғаннан кейін Нанна қайғыдан көз жұмады. Нанна Балдердің кемесіне оның денесімен бірге қойылады, екеуі де отқа өртеніп, теңізге жіберіледі. Хельде Балдер мен Нанна қайта қосылады. Балдерді өлгеннен қайта тірілту үшін, құдай Гермодр Хельге сапар шегеді және Хель құдайынан қайта тірілу үмітін алғаннан кейін, Нанна Гермодрға Фригг құдайына (ылғи матадан жасалған көйлек), Фулла құдайына (сақина) және басқаларға (белгісіз) беруге арналған сыйлықтар сыйлайды. Нанна скальдтар поэзиясында жиі еске алынады, ал 13 ғасырдағы ертеректегі дәстүрлі көздерден жинақталған «Поэтикалық Эдда» кітабында бір рет айтылады, бұл Нанна басқа тұлға болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін. Саксо Грамматикустың 12 ғасырлық «Геста Данорум» еңбегінде Нанна Гевар патшаның қызы ретінде, Балдер мен Ходрдың махаббатына ие болған әйел ретінде суреттеледі. Наннаға деген өзара құштарлықтарынан Балдер мен Ходр бірнеше рет шайқасады. Нанна тек Ходрға ғана қызығушылық танытып, оған үйленеді, ал Балдер Нанна туралы жаман түстер көріп, уайымдайды. 6-шы немесе 7-ші ғасырға жататын Сетре тарағында рун жазулары табылды, олар құдайға сілтеме болуы мүмкін. Нанна есімінің этимологиясы ғалымдар арасында пікіртал тудырады. Ғалымдар Нанна мен басқа мәдениеттердегі ұқсас есімді құдайлар арасындағы байланыстарды және құдай туралы мәліметтердің мағынасын талқылайды.
After Baldr's death, Nanna dies of grief. Nanna is placed on Baldr's ship with his corpse and the two are set aflame and pushed out to sea. In Hel, Baldr and Nanna are united again. In an attempt to bring back Baldr from the dead, the god Hermóðr rides to Hel and, upon receiving the hope of resurrection from the goddess Hel, Nanna gives Hermóðr gifts to give to the goddess Frigg (a robe of linen), the goddess Fulla (a finger ring), and for others (unspecified). Nanna is frequently mentioned in the poetry of skalds and a Nanna, who may or may not be the same figure, is mentioned once in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources. An account provided by Saxo Grammaticus in his 12th century work Gesta Danorum euhemerises Nanna as a human female, the daughter of King Gevar, and the love interest of both the demi god Baldr and the human Höðr. Spurred by their mutual attraction to Nanna, Baldr and Höðr repeatedly do battle. Nanna is only interested in Höðr and weds him, while Baldr wastes away from nightmares about Nanna. The Setre Comb, a comb from the 6th or early 7th century has runic inscriptions engraved, which may reference the goddess. The etymology of the name Nanna is a subject of scholarly debate. Scholars have debated connections between Nanna and other similarly named deities from other cultures, and the implications of the goddess' attestations.
Этимологиясы мен жер атаулары
Нана қадірлігінің атының этимологиясы талқыланады: кейбір ғалымдар бұл есімнің "ана" деген мағынаны білдіретін "нана" сөзінен туындаған болуы мүмкін деп ұсынады. Ғалым Ж. де Врис Нана есімін *nanþ түбірімен байланыстырады, одан "ер жүрек" деген мағына туады. Линдоу (2001)
The etymology of the name of the goddess Nanna is debated: Some scholars have proposed that the name may derive from a babble word, nanna, meaning "mother". Scholar J. de Vries connects the name Nanna to the root *nanþ , leading to "the daring one". Lindow (2001)