Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Def Leppard тобының "Bringin' On the Heartbreak" синглы.
1981 single by Def Leppard
"Bringin' On the Heartbreak" – ағылшын рок-тобы Def Leppard-тың әні. Бұл қуатты баллада, хард-рок және жұмсақ рок жанрларында орындалған. Record World журналы "Джо Эллиоттың әсерлі вокалы мен ажыраған гитараның көңілді әуені күшті ритммен үйлеседі" деп жазды.
"Bringin' On the Heartbreak" is a song by English rock band Def Leppard. A power ballad, hard rock, and soft rock. Record World said that "Joe Elliot's dramatic vocals and the estranged guitar cries plod over a sledge hammer beat."
Өндіріс
High 'n' Dry 1981 жылдың жазында АҚШ-та жарық көрді. "Bringin' On the Heartbreak" 13 қарашада АҚШ-та коммерциялық түрде шығарылды, ал "Me and My Wine" (альбомға енбеген трек) және "You Got Me Runnin'" B-сайдтар ретінде қосылды. Ол АҚШ хит-парадтарына ілеспеді, бірақ оның музыкалық видеосы жақында іске қосылған MTV телеарнасынан қолдау алып, көп көрсетілді. Видеоның танымалдылығы және топтың танылуы High 'n' Dry сатылымының жаңадан өсуына әкелді, ол кейіннен екі миллионнан астам данада сатылды. Мексикада ол "Llevarlo en la Desilusión" деп, "Yo y mi Vino" ("Мен және менің шарабым") атты әнмен бірге, "Too Late for Love" синглінің обложкасын пайдаланып шығарылды. High 'n' Dry 1984 жылдың мамырында екі жаңа трекпен қайта шығарылды, олардың бірі "Bringin' On the Heartbreak" әнінің синтезатормен күшейтілген ремиксі болды. Гитарист Фил Колленнің қатысуымен түсірілген жаңа видеосымен ремикс жеке ән ретінде шығарылып, АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 61-орынға жетті. Әннің түпнұсқа нұсқасы кейіннен олардың үш жинақ альбомына енгізілді: Vault: Def Leppard Greatest Hits (1980–1995) (1995), Best of Def Leppard (2004) және Rock of Ages: The Definitive Collection (2005). Соңғы жинақ High 'n' Dry альбомындағыдай "Switch 625" инструменталды әнімен аяқталады. AllMusic-тің Стив Хьюи осы әнді "күшті драмалық рок балладасы" деп сипаттады.
High 'n' Dry was released in the US in summer 1981. "Bringin' On the Heartbreak" was commercially released in the US on 13 November, with "Me and My Wine" (a non album track) and "You Got Me Runnin'" included as B sides. It did not appear on the US charts, but its music video was picked up by the recently launched television channel MTV and received heavy rotation. The popularity of the video and the exposure the band received caused a resurgence in sales of High 'n' Dry, which subsequently sold over two million copies. It was released in Mexico as "Llevarlo en la Desilusión" with "Yo y mi Vino" ("Me and My Wine"), featuring the cover art from the single "Too Late for Love". High 'n' Dry was re issued in May 1984 with two new tracks, one of which was a synthesizer heavy remix of "Bringin' On the Heartbreak". With a newly filmed video featuring Phil Collen on guitar, the remix was released as a single and peaked at 61 on the US Billboard Hot 100. The original version of the song was later included on three of their compilation albums: Vault: Def Leppard Greatest Hits (1980–1995) (1995) Best of Def Leppard (2004) and Rock of Ages: The Definitive Collection (2005). The latter compilation ends with the instrumental "Switch 625", as it does in High 'n' Dry. Steve Huey of AllMusic has characterised the song as an "unabashedly dramatic rock ballad."
Музыкалық бейне
Бірінші музыкалық бейнебаянды Дуг Смит түсірді, ол Def Leppard тобының 1981 жылдың 22 шілдесінде Ливерпульдегі Корольдік театр сахнасында орындаған тікелей жазбасы. Ол бастапқыда ("Let It Go" және "High 'n' Dry" бейнебаяндарымен бірге) АҚШ-тың ABC телеарнасындағы Дон Киршнердің "Rock Concert" телешоуының бөлігі ретінде түсірілді. Дэвид Маллет түсірген екінші музыкалық бейнебаян 1984 жылдың ақпанында Ирландияның Дублин қаласындағы Джейкоб бисквит фабрикасында түсірілді, онда топтың ауыстырылған гитаристі Пил Коллен, Пит Уиллистің партиясын орындайды. Ремикс нұсқасын қамтитын екінші бейнебаянның түпнұсқасы тек VHS және LaserDisc нұсқаларында ғана қолжетімді. "Historia" DVD-нің қайта шығарылған нұсқалары және топтың кейінгі бейнежинақтары "Best of the Videos" және "Rock of Ages The DVD Collection" ремикс саундтрегін "High 'n' Dry" LP-нің түпнұсқа жазбасымен алмастырады.
The first music video was directed by Doug Smith, and is a live recording of Def Leppard performing the song at the Royal Court Theatre in Liverpool, England on 22 July 1981. It was originally filmed (along with clips for "Let It Go" and "High 'n' Dry") as part of Don Kirshner's Rock Concert television series on the US network ABC. The second music video, directed by David Mallet, was shot in February 1984 in Jacob's Biscuit Factory in Lake, Dublin, Ireland and features replacement guitarist Phil Collen playing Pete Willis's part. The original version of the second video featuring the remix is only available on the VHS and LaserDisc versions of the band's video compilation release Historia. DVD reissues of Historia, and the band's subsequent video compilations Best of the Videos and Rock of Ages The DVD Collection replace the remix soundtrack with the original High 'n' Dry LP recording.
Өмірбаян және құрамы
2002 жылы әнді американдық әнші және әнші-сазгер Марая Кэри өзінің Charmbracelet (2002) альбомы үшін кавер-нұсқасын жазды. Def Leppard тобының Джо Эллиоты бұл туралы жағымды пікір білдірді. Кэри Рэнди Джексонмен бірлесіп әннің кавер-нұсқасын продюсерлікке алып, дамытты. Сингл нұсқасында Дейв Наварро орындаған жаңадан жазылған соло және қосымша гитаралық овердабтар бар. Марая Кэридің рок-музыкасының күшті ықпалында жазылған сирек әндерінің бірі ретінде, ол 2003 жылдың 2 маусымында Island Def Jam және оның MonarC лейблі арқылы альбомның үшінші және соңғы синглы ретінде жарық көрді. Бұл MonarC лейблінің 2004 жылы жабылуына дейін шыққан соңғы синглы болды.
In 2002, the song was covered by American singer and songwriter Mariah Carey for her album Charmbracelet (2002). The reaction from Def Leppard's Joe Elliott was positive. Carey co produced her cover of the song with Randy Jackson. The single version also featured a newly recorded solo and extra guitar overdubs performed by Dave Navarro. One of Carey's few songs with a heavy rock influence, it was released as the album's third and final single on June 2, 2003, by Island Def Jam and her own label, MonarC. It was also the final single from MonarC before she shut it down in 2004.
Сыни қабылдау
Қақпақ әртүрлі сыншылардан жағымды пікірлер алды. Rolling Stone журналы әнді "Charmbracelet альбомындағы ең тартымды туынды" деп сипаттады, сондай-ақ бұл "таңғажайып әуелінен бастап оркестрлік қайта жазу" екенін айтты. Фил Коллен Кэридің каверін "біздің әннің шынайы нұсқасы" деп бағалады және Def Leppard-тың кейбір жанкүйерлерінің сынға ұшырауына қарсы қорғады: "Жанкүйерлер кейде қате түсінеді. Ол біздің жағымызда және оның осыны жасағаны біз үшін мәртебелі. Шындығында, бізді осылай ғана ести алады". Кэридің нұсқасы VH1 телеарнасының "Ең металл емес сәттер" бағдарламасында "Басқатырғыш ауыртпалық" деген тақырыпта 24-орынды иеленді, себебі көптеген металл жанкүйерлері мен музыканттары бұл қайта жазуды ұнатпады. Сонымен қатар, About.com сайтынан Марк Эдвард Неро оны "Ең жақсы 5 R&B/Pop жанрындағы кавер әндер" тізімінде 2-орынға қойды және Кэридің нұсқасы "түпнұсқадан артық" екенін мәлімдеді. Кэридің кавер нұсқасы туралы сұраққа жауап берген Джо Эллиот Лас-Вегас Сан газетіне: "Менің ойымша, ол өте жақсы жұмыс жасады. Бұл аранжировкаға адал, бірақ ол рок әні сияқты емес" деді. Кэридің әннің соңындағы дауыстық тіркесіне қатысты Эллиотт оның "соңындағы таңғажайып вокалдық жаттығулары Минни Рипертонды Том Уэйтс сияқты дыбыстатады" деп түсіндірді. Billboard журналы оны "жинақтың ең жарқын туындысы" деп атап, жағымды баға берді. The New York Times газеті де бұл әнді жағымды бағалады: "Тағы бір ерекшелік - оның Def Leppard әні Bringin' On the Heartbreak нұсқасы. Ол пианиномен ойналатын баяу ән ретінде басталады; содан кейін хор драмалық аккордтармен тоқтатылады, және көп ұзамай Кэридің нақты, желбезек дауысы күшті балладаны одан да нәзік әнге айналдырады". Slant Magazine сайтынан Сал Цинкемани бұл каверді "батыл" деп атады және оның "Кэридің соңғы жұмыстарында болмаған жылулық сезімін күшейтетін көптеген тікелей музыкалық аспаптарды" мақтады. Stylus сайтынан Rich Juzwiak Марияның ән нұсқасын "эпикалық" деп сипаттады. AllMusic басылымы, ерекше жағдайды құрап, аралас пікір білдірді, әннің альбомдағы ең жақсы ән екенін айтса да, оның "онша жақсы орындалмағанын" атап өтті.
The cover was met with positive reviews from a variety of critics. Rolling Stone described the song as "the catchiest cut [on Charmbracelet] a fascinatingly overblown orchestral remake." Phil Collen praised Carey's cover as a "genuine version of our song" and defended it from Def Leppard's more critical fans: "The fans really get it wrong sometimes. She's on our side and it's an honour she's done it. Really, that's the only way we're getting played." Carey's version was number 24 on VH1's "Least Metal Moments"—in a segment subtitled "Bringin' On the Headache"—because many metal fans and musicians did not like the remake. At the same time, Mark Edward Nero of About. com ranked it at number 2 on his list of "Top 5 R&B/Pop Crossover Cover Songs" and said Carey's version is "superior to the original." Asked about Carey's cover version, Joe Elliott told the Las Vegas Sun, "I think she's done a very good job. It's faithful to the arrangement, but not done like a rock song." Referring to Carey's whistle register vocals at the end, Elliott commented that her "astonishing vocal gymnastics toward the end make Minnie Riperton sound like Tom Waits." Billboard was favourable by naming it "set's crowning glory." The New York Times also reviewed this song favourably: "Another high point is her version of the Def Leppard song Bringin' On the Heartbreak. It starts out as a piano driven slow jam; then the chorus is interrupted by a dramatic chord progression, and soon Ms. Carey's precise, fluttery voice is turning a power ballad into something more delicate." Sal Cinquemani from Slant Magazine called this cover "daring" and praised its "surprising amount of live instrumentation, which contributes to an overall sense of warmth that's been otherwise missing from Carey's recent work." Rich Juzwiak of Stylus called Mariah's version of the song "epic." In the exception of AllMusic, who gave mixed reviews, stated that its best song on album but also noting that it "isn't even covered all that well."
Чарттағы өнімділік
"Boy (I Need You)" әнінің коммерциялық сәттілігіне ұқсас, альбомның екінші синглы "Bringin' On the Heartbreak" АҚШ Billboard Hot 100 немесе Bubbling Under Hot 100 Singles тізіміне енбеді. Швейцарияда ол үздік отыздыққа, ал Бельгияда үздік қырыққа іледі, бірақ Австрияда үздік қырықтан тыс қалды. Джуниор Васкес, Майк Риццо және Руанн әннің клубтық ремикстерін жасады, олар коммерциялық синглдарға қарағанда жарнамалық синглдар арқылы кеңірек таралды және әлемдік түнгі клубтарда ойнатылды. Ән АҚШ Billboard Hot Dance Club Play тізімінде алғашқы бестікке енді.
Similar to the commercial performance of "Boy (I Need You)", the album's second single, "Bringin' On the Heartbreak" failed to enter the US Billboard Hot 100, or the Bubbling Under Hot 100 Singles chart. It reached the top thirty in Switzerland, and the top forty in Belgium; but peaked outside the top forty in Austria. Junior Vasquez, Mike Rizzo and Ruanne produced club remixes of the song, which received a wider release on promotional singles than commercial singles and received spins in nightclubs worldwide—the song reached the top five on the US Billboard Hot Dance Club Play.
Жылжыту
Әннің клипі RJ Janman ремиксімен бірге, 2003 жылдың 8 наурызында Лос-Анджелесте режиссер Сана Хамри түсірді. Клипте Рэнди Джексон, Дейв Наварро, Эван Мариотт (вертолет ұшқышы/қорғаушы ретінде) және модель Деймон Уиллис қатысты. Синглдің клипі 1979 жылғы "The Rose" фильміне негізделген, онда рок-жұлдызы (Бетт Мидлер сомдады) қатал "рок-н-ролл" өмірінен соңғы маңызды концертіне дейін бақыттылықты табуға тырысады. 2002 жылдың 7 желтоқсанында Кэри "Through the Rain" және "My All" әндерімен бірге Мексиканың Ацтека стадионында өткен мексикалық Телетонның жабылу концертінде 50 000 адамның алдында орындады. Концерттің "жұлдызы" деп жарияланған ол қара көйлек киіп өнер көрсетті.
The song's video, set to the RJ Janman remix, was shot in Los Angeles on 8 March 2003 by director Sanaa Hamri, and features cameo appearances by Randy Jackson, Dave Navarro, Evan Marriott (as a helicopter pilot/bodyguard) and model Damon Willis. The single's video is based on the 1979 film The Rose, which featured a rock star (played by Bette Midler) who struggles to find happiness as she goes from her rough "rock and roll" lifestyle to her final high profile concert. On 7 December 2002, Carey performed the song along with "Through the Rain" and "My All" in front of a crowd of 50,000 people, at the closing concert of the Mexican Teletón, which took place in the country's Azteca Stadium. Announced as the concert's "star", she performed in a black dress.
Шығару тарихы
"Bringin' On the Heartbreak" шығарылым күндері мен форматтарының тізімі
+ List of release dates and formats for "Bringin' On the Heartbreak" Region Date Format Label(s) Ref. (Reference) United States June 2, 2003 Contemporary hit radio Monarc Entertainment, MonarC, The Island Def Jam Music Group, IDJMG Adult contemporary radio Hot adult contemporary radioItaly2003 10 6Digital downloadDef Jam Belgium2003 10 10CD Poland2003 10 27 Universal Music Polska
Өңір | Күні | Форматы | Лейбл(дер) | Сілтеме
------- | -------- | -------- | -------- | --------
АҚШ | 2 маусым 2003 | Қазіргі заманғы хит радио | Monarc Entertainment, MonarC, The Island Def Jam Music Group, IDJMG |
| | Ересектерге арналған заманауи радио |
| | Жас ересектерге арналған заманауи радио |
Италия | 2003 жылғы 6 қазан | Сандық жүктеу | Def Jam |
Бельгия | 2003 жылғы 10 қазан | CD | |
Польша | 2003 жылғы 27 қазан | CD | Universal Music Polska |
+ List of release dates and formats for "Bringin' On the Heartbreak" Region Date Format Label(s) Ref. (Reference) United States June 2, 2003 Contemporary hit radio Monarc Entertainment, MonarC, The Island Def Jam Music Group, IDJMG Adult contemporary radio Hot adult contemporary radioItaly2003 10 6Digital downloadDef Jam Belgium2003 10 10CD Poland2003 10 27 Universal Music Polska