Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Both Sides Now – 2000 жылы жарық көрген канадалық әнші-күйші Джони Митчеллдің тұжырымдамалық және студиялық альбомы. Бұл оның 17-ші студиялық альбомы. Альбом 2001 жылы екі «Грэмми» сыйлығын жеңіп алды: «Үздік дәстүрлі поп вокалы альбомы» және «Вокалистерге сүйемелдеген үздік инструменталдық аранжировка» («Both Sides Now» әні үшін), сондай-ақ «Жылдың вокалды джаз альбомы» үшін «Джуно» сыйлығын алды.
Both Sides Now is a concept album and studio album by Canadian singer songwriter Joni Mitchell that was released in 2000. It is her 17th studio album. The album won two Grammy Awards in 2001 for Best Traditional Pop Vocal Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Both Sides Now" and a Juno Award for Vocal Jazz Album of the Year.
Өмірбаян және шығару
Альбом Митчеллдің классикалық джаз әндерін оркестрлік орындау арқылы қазіргі заманғы қарым-қатынастың қалыптасу жолын көрсетеді. Оның өзінің екі әні де енгізілген: "A Case of You" (1971) және "Both Sides Now" (1969). Оркестрді Винс Мендоза дирижерлік етіп, аранжировкалады. Ларри Клейн, әрі продюсер ретінде, альбомды «алғашқы тартымдылықтан бастап, оптимистік толығуға, кейін көңіл көтерілісінен, ирониялық көңілсіздікке дейін, соңында қабылдау философиясы мен осы циклдің қайталану мүмкіндігін көрсететін бағдарламалық сюита» деп сипаттады. 2000 жылдың 8 ақпанында, Валентин күніне орай, Митчеллдің бірнеше суреттерімен бірге шоколад қорапшасында шектеулі санда альбом шығарылды. Ал 2000 жылдың 20 наурызында CD нұсқасы жарық көрді. Концерттік турда Митчелл әндерді альбомдағы ретімен орындады, бірақ Клод Дебюссидің оркестрлік сюитасы «Ноктюрндер»ден алынған «Nuages» увертюрасымен бастады. «Nuages» француз тілінде «бұлттар» деген мағынаны білдіреді. Музыка романтикалық көңіл-күй сыйласа да, бұл туындыны әзіл ретінде қарастыруға болады, себебі «Both Sides Now» әні алғаш рет «Clouds» альбомында жарық көрген.
The album traces the progress of the modern relationship through Mitchell's orchestral renditions of classic jazz songs. Two of her own songs are included: "A Case of You" (1971) and "Both Sides Now" (1969). The orchestra was arranged and conducted by Vince Mendoza. In the liner notes, co producer Larry Klein describes the album as "a programmatic suite documenting a relationship from initial flirtation through optimistic consummation, metamorphosing into disillusionment, ironic despair, and finally resolving in the philosophical overview of acceptance and the probability of the cycle repeating itself". A limited run of copies was released on February 8, 2000, in chocolate box packaging for Valentine's Day with several lithographs of Mitchell paintings. A jewel case edition was released on March 20, 2000. On tour, Mitchell performed the songs in the same sequence as the album, but she opened with the overture "Nuages", the first movement from Nocturnes, an orchestral suite composed by Claude Debussy. "Nuages" is the French word for "clouds". Although the music sets a romantic mood, the use of this piece can be seen as a pun since Clouds is the name of the album on which the song "Both Sides Now" made its appearance.