Оба взгляда сейчас: Оркестровые интерпретации Джони Митчелл
Both Sides Now (Joni Mitchell album)
Джони Митчелл – Both Sides Now: обзор альбома 2000 года, получившего Grammy и Juno. Оркестровые версии джазовых стандартов и хиты "Both Sides Now", "A Case of You".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Both Sides Now — концептуальный и студийный альбом канадской певицы и автора песен Джони Митчелл, выпущенный в 2000 году. Это её 17-й студийный альбом. Альбом получил две премии «Грэмми» в 2001 году в категориях «Лучший традиционный поп-вокальный альбом» и «Лучшая инструментальная аранжировка с вокалом» за песню «Both Sides Now», а также премию «Джуно» как «Вокальный джазовый альбом года».
Both Sides Now is a concept album and studio album by Canadian singer songwriter Joni Mitchell that was released in 2000. It is her 17th studio album. The album won two Grammy Awards in 2001 for Best Traditional Pop Vocal Album and Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) for the song "Both Sides Now" and a Juno Award for Vocal Jazz Album of the Year.
Предыстория и релиз
Альбом прослеживает развитие современных отношений через оркестровые интерпретации Митчелл классических джазовых композиций. В него вошли две её собственные песни: "A Case of You" (1971) и "Both Sides Now" (1969). Оркестровка и дирижирование – Винс Мендоза. В сопроводительной заметке сопродюсер Ларри Клейн описывает альбом как "программную сюиту, документирующую отношения от начального увлечения до оптимистичного завершения, переходящую в разочарование, ироническое отчаяние и, наконец, разрешающуюся в философском осмыслении принятия и вероятности повторения этого цикла". Ограниченный тираж был выпущен 8 февраля 2000 года в упаковке в виде коробки конфет ко Дню святого Валентина с несколькими литографиями картин Митчелл. 20 марта 2000 года вышло издание в стандартном jewel-кейсе. Во время концертов Митчелл исполняла песни в той же последовательности, что и на альбоме, но начинала с увертюры "Nuages" – первой части из оркестровой сюиты "Nocturnes" Клода Дебюсси. "Nuages" в переводе с французского означает "облака". Несмотря на то, что музыка создает романтическое настроение, использование этой композиции можно рассматривать как игру слов, поскольку "Clouds" – название альбома, на котором впервые появилась песня "Both Sides Now".
The album traces the progress of the modern relationship through Mitchell's orchestral renditions of classic jazz songs. Two of her own songs are included: "A Case of You" (1971) and "Both Sides Now" (1969). The orchestra was arranged and conducted by Vince Mendoza. In the liner notes, co producer Larry Klein describes the album as "a programmatic suite documenting a relationship from initial flirtation through optimistic consummation, metamorphosing into disillusionment, ironic despair, and finally resolving in the philosophical overview of acceptance and the probability of the cycle repeating itself". A limited run of copies was released on February 8, 2000, in chocolate box packaging for Valentine's Day with several lithographs of Mitchell paintings. A jewel case edition was released on March 20, 2000. On tour, Mitchell performed the songs in the same sequence as the album, but she opened with the overture "Nuages", the first movement from Nocturnes, an orchestral suite composed by Claude Debussy. "Nuages" is the French word for "clouds". Although the music sets a romantic mood, the use of this piece can be seen as a pun since Clouds is the name of the album on which the song "Both Sides Now" made its appearance.