Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Never Can Say Goodbye" – Клифтон Дэвис жазған ән, алғаш рет Джексон 5 тобы жазған. Ән бастапқыда Supremes тобына арналған болатын, алайда Motown оның Джексон 5 тобы үшін қолайлырақ болатынына шешім қабылдады. Бұл топтың 1971 жылғы "Maybe Tomorrow" альбомынан шыққан тұңғыш сингл және топтың ең сәтті жазбаларының бірі есептеледі. Ол көптеген рет қайта жазылған, ең белгілісі – 1974 жылы Глория Гейнор және 1987 жылы британдық поп-тобы Коммунардс орындауында.
1971 song by Clifton Davis, first recorded by the Jackson 5
the song
"Never Can Say Goodbye" is a song written by Clifton Davis and originally recorded by the Jackson 5. The song was originally written and intended for the Supremes; however, Motown decided it would be better for the Jackson 5. It was the first single released from the group's 1971 album Maybe Tomorrow, and was one of the group's most successful records. It has been covered numerous times, most notably in 1974 by Gloria Gaynor and in 1987 by British pop group the Communards.
Исаак Хейз нұсқасы
Айзек Хейз бұл әнді алғаш рет 1971 жылы шыққан Black Moses альбомына жазды. Сингл ретінде жарық көрген бұл нұсқа Billboard R&B тізімінде бесінші орынға, Easy Listening тізімінде 19-шы орынға, ал Hot 100 тізімінде 22-ші орынға ие болды. Хейз бұл күйді 2008 жылғы "Soul Men" фильмінің саундтрегі үшін қайта жазды, онда ол Сэмюэл Л. Джексон және Берни Макпен бірге ойнады. Фильмнің өндірушілері 2008 жылғы нұсқаны жоба жарыққа шығар алдында қайтыс болған Мак пен Хейзге арнады.
Isaac Hayes first recorded the song for his 1971 album Black Moses. Released as a single, this version reached number five on the Billboard R&B chart, number 19 on the Easy Listening chart, and number 22 on the Hot 100. Hayes re recorded the tune for the soundtrack of the 2008 film Soul Men, in which he appears alongside Samuel L. Jackson and Bernie Mac. The film's producers dedicated the 2008 version to Mac and Hayes, who both died before the project was released.
Глория Гейнор нұсқасы
Глория Гейнордың 1974 жылы дискографиялық жазба ретінде қайта жаңартылған түпкілікті нұсқасы АҚШ-тың поп-синглдер тізімінде тоғызыншы орынды алды және соул-синглдер тізімінде 34-орынға жетті. Глория Гейнордың нұсқасы диско дәуірінің ең маңызды жазбаларының біріне айналды. Шындығында, оның нұсқасы 1975 жылғы қаңтарда Ұлыбританияда екінші, ал Канадада үшінші орынды иеленді, бұл елдерде Джексон Файвтің бастапқы жазбасынан озып кетті. Гейнордың MGM Records лейблімен шығарылған осы әні Америка Диско Корпорациясымен жасалған, ал бұл компания Меко Монардо мен Тони Бонгиовилердің жаңадан құрылған өндірістік фирмасы болып табылады, және Гейнор олармен келісім шарт жасасты. Бұл өндірісте Джей Эллис пен Гарольд Уилер де жұмыс істеді. Гейнордың осы әні Billboard журналында алғаш рет жарияланған Dance/Disco тізімінде бірінші орынды иеленді. "Never Can Say Goodbye" – Гейнордың тұңғыш альбомының атауы, осы альбомда бұл сингл жарық көрді. Гейнор осы әнді бірнеше рет қайта жазды, әр жолы темпті жылдамдатып, ал кейінгі ремикстер би тізімдеріне енді. Гейнордың орындауындағы ән "Charmed" телесериалының ("That '70s Episode") эпизодында дыбысталып, "Just Dance 2015" видео ойындары сериясында қолданылды.
A major version by Gloria Gaynor, re imagined as a disco record in 1974, was a number nine hit on the U. S. Pop Singles chart and went to number 34 on the Soul Singles chart. The Gloria Gaynor version became one of the defining recordings of the disco era. Indeed, her version peaked at number two in the United Kingdom during January 1975, and number three in Canada, surpassing the Jackson Five's original recording in those nations. Gaynor's cover, released on MGM records, was produced by the Disco Corporation of America, a production company newly formed by Meco Monardo and Tony Bongiovi to which Gaynor was signed. Also working on this production were Jay Ellis and Harold Wheeler. Gaynor's cover has the distinction of occupying the number one spot on the first Dance/Disco chart to appear in Billboard magazine. Never Can Say Goodbye was also the title of Gaynor's debut album on which the single appeared. Gaynor has re recorded the song on more than one occasion, in increasingly fast tempos, and subsequent remixes have hit the dance charts. Gaynor's version of the song was heard on the TV series Charmed ("That '70s Episode"), and is featured on the video game series Just Dance 2015.
Апталық чарттар
Кесте (1974–1975) Ең жоғары позиция Австралия (Kent Music Report) 3 Канада RPM Top Singles 3 Канада RPM Ересектерге арналған заманауи 7 Оңтүстік Африка (Springbok Radio) 8 Испания 3 АҚШ Billboard Hot 100 9 АҚШ Billboard Ересектерге арналған заманауи 11 АҚШ Billboard Dance/Disco 1 АҚШ Billboard R&B 34 АҚШ Cash Box Top 100 8
Chart (1974–1975) PeakpositionAustralia (Kent Music Report)3 Canada RPM Top Singles3Canada RPM Adult Contemporary7South Africa (Springbok Radio)8Spain 3U. S. Billboard Hot 1009U. S. Billboard Adult Contemporary11U. S. Billboard Dance/Disco 1U. S. Billboard R&B34U. S. Cash Box Top 1008
Жыл соңындағы чарттар
Диаграмма (1975) РейтингАвстралия (Kent Music Report) 25Канада 50Нидерланды 73АҚШ Billboard Hot 100 71АҚШ Cash Box 79
Chart (1975) RankAustralia (Kent Music Report)25Canada 50Netherlands 73U. S. Billboard Hot 10071U. S. Cash Box 79
Коммунарлардың нұсқасы
1987 жылы британдық синтезаторлық поп-тобы The Communards әннің Hi NRG кавер-нұсқасымен үлкен сәттілікке қол жеткізді, ол олардың екінші альбомы Red-ке енді. Олардың нұсқасы Испанияда бірінші, Ирландияда екінші, Ұлыбритания сингл чартында төртінші, АҚШ Billboard Hot 100 хит-парадында 51-орынды, ал АҚШ Billboard Hot Dance/Disco хит-парадында екінші орынды иеленді. Бұл топ 1986 жылы 1970-ші жылдардағы "Don't Leave Me This Way" әнінің кавер-нұсқасымен де осы чарттарда бірінші орынға шыққан болатын. Кавер-нұсқасы сондай-ақ бірнеше еуропалық елде және Жаңа Зеландияда топ-10-дыққа кірді. Әннің бұл нұсқасы үшін Энди Морахан режиссерлік еткен музыкалық видео түсірілді. The Communards тобының ән нұсқасы 2013 жылғы британдық Vicious комедиялық сериалының таныстыру музыкасы ретінде пайдаланылды.
In 1987, British synth pop band the Communards had a hit with a hi NRG cover of the song, which was featured on their second album, Red. Their version reached number one in Spain and number two in Ireland, number four on the UK Singles Chart, number 51 on the U. S. Billboard Hot 100, and number two on the Billboard Hot Dance/Disco chart in the U. S. The group had reached number one on those charts covering another 1970s song, "Don't Leave Me This Way", in 1986. The cover was also a top 10 hit in several European countries and New Zealand. A music video was produced for this version of the song, directed by Andy Morahan. The Communards version of the song was used as the signature tune to the 2013 British comedy series Vicious.
Сыни қабылдау
Smash Hits журналынан Ричард Лоу "Never Say Goodbye" әнін "Екі аптаның хит-синглы" деп атап, оны "зор шабыт пен күш-қуатқа толы туынды" деп бағалады.
Richard Lowe of Smash Hits named "Never Say Goodbye" "Single of the Fortnight" and considered it "a work of such splendour and vigour".
Қуаныш
Диана Агрон 2012 жылы американдық музыкалық телесериалдың үшінші маусымының он бірінші эпизодында, "Майкл" атты эпизодта осы әнді орындады. Орындалуы көбінесе жағымды пікірлер алды. The Washington Post жазған Джен Чейни әнге "B−" бағасын берді және бұл ән "алдыңғы тректерге қарағанда жақсырақ болды, себебі ол әнді шоуға бейімдеді, Джексонды басып өтуге тырыспады". Entertainment Weekly-ден Джозеф Бранниган Линч оны "оның кейіпкерінің жолының жақсы қорытындысы, бірақ эпизодтан тыс тыңдауға дауысы жеткіліксіз" деп бағалап, "B" берді. HuffPost TV-ден Кристалл Белл оны "әсерсіз орындау" деп сипаттады, ал TV Guide-тан Кейт Стэнхоуп оны "жағымды және терең ойлар тудыратын" деді. Rolling Stone журналынан Эрика Футерман бұл "Квинннің тартымды дауысына және оның мәтінге берген жаңа мағынасына сай келетін ән" деп жазды, ал TVLine-нан Майкл Слезак осыған ұқсас пікір білдірді: ол оған "A" бағасын берді және оны оның дауысына "тамаша сай келетін" деп атады.
Dianna Agron covered the song in 2012 during the eleventh episode of the third season of the American musical television series Glee, entitled "Michael". The performance received mostly positive reviews. Jen Chaney of The Washington Post gave the song a "B−", and said it "worked much better than every track that preceded it" because it adapted the song to the show "instead of trying to out Jackson Jackson". Entertainment Weekly Joseph Brannigan Lynch called it "a nice summation of her character's journey, but not vocally impressive enough to justify listening to outside of the episode" and gave it a "B". Crystal Bell of HuffPost TV described it as a "blah performance", but Kate Stanhope of TV Guide said it was "sweet and reflective". Erica Futterman of Rolling Stone wrote that it was "a tune well suited for Quinn's sultry voice and the flipped meaning she gives the lyrics", and TVLine Michael Slezak had a similar take: he gave it an "A" and called it a "remarkably lovely fit" for her voice.
Үлгілер мен ремикстер
The Neptunes "Never Can Say Goodbye" әнін 2009 жылы Майкл Джексонның "The Remix Suite" ремикс-альбомында ремикстеді. Астро 2011 жылы "The X Factor USA" телешоуының бір бөлімінде осы әнді рэппен орындады. 2012 жылы Wu Tang Clan рэпері Раэквон әннің аспаптық нұсқасына рэп оқыған каверін шығарды.
The Neptunes remixed "Never Can Say Goodbye" on the 2009 Michael Jackson remix album The Remix Suite. Astro rapped over the song on a 2011 episode of The X Factor USA. In 2012, Wu Tang Clan rapper Raekwon released his cover version of the song in which he raps over the instrumental.
Танымал мәдениетте
The Hollywood Squares бағдарламасында Clifton Davis әннің бір бөлігін а капелла орындап, одан кейін әнді кім жазғанын сұрады. Ол «Мен жаздым» деп жауап берді, конкурсант оған келісті (және бұл дұрыс еді).
While appearing on The Hollywood Squares Clifton Davis sang a bit of the song a capella and then was asked who wrote the song. His answer was "I did" to which the contestant agreed (and was correct).