Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэтью "Мэтти" Макдонаг (1936 – 11 сәуір 2005) – ирландтық гael футболшысы, ол жергілікті "Баллигар" клубында және 1956 жылдан 1968 жылға дейін Галвей округінің құрама командасында ойнады. Кейін Макдонаг Галвей командасының бас жаттықтырушысы болды. Ол Коннахт аймағынан Бүкіл Ирландия аға футбол чемпионатында төрт мәрте жеңіске жеткен жалғыз адам.
Galway Gaelic footballer
Matthew "Mattie" McDonagh (1936 – 11 April 2005) was an Irish Gaelic footballer who played for his local club Ballygar and at senior level for the Galway county team from 1956 until 1968. McDonagh later served as manager of the Galway team. He is the only man from Connacht with four All Ireland Senior Football Championship winner's medals.
Өмірбаян
Ол жасөспірім кезінде Слайгодағы Саммерхилл колледжінде ойнағанда спортта танымал болды. 18 жасқа дейін ол Коннахт колледждерінің чемпионатында жеңіске жетті, сондай-ақ Баллигар командасымен бірге Роскомонның кіші жастағы хоккей медалін ұтып алды. 1956 жылы «үлкен Мэтти» Фрэнк Эверспен орта алаңдағы серіктестігін құрғанда ұлттық аренаға шықты, бұл командаға 2–13 есебімен 3–7 есебімен Коркқа қарсы Ірландия чемпионатында жеңіс жолын ашты. Алғашқы табыстан кейін бірнеше қиын жылдар келді, және Мэтти Баллигар командасымен екі округтік финалда Туам Старс және Данмор МакХейлс командаларынан жеңіліс көріп, соңғысы ең тартысты болды. Бірақ ең жақсысы алда болды. Макдона 1960 жылдардағы Галвей командаларының ең ықпалды ойыншыларының бірі болды. 1963 жылы Галвейді Дублин жеңгеннен кейін, Джерри Дэйвинің даулы голымен, Джон Данн басшылығымен команда үш рет Ірландия чемпионатында жеңіске жетті, алғашқы екеуінде Керриді, ал 1966 жылы Митты жеңіп, үш рет қатарынан жеңіске жетті. Осы ойында Мэтти Макдонаг сол аяғымен жалғыз голды соқты, нәтижесі 1–10, 0–7 болды, және ол мәңгі есте қалатын болады. Макдонаг – төрт рет Ірландия чемпионатында жеңіске жеткен жалғыз Коннахт ойыншысы. Ол ешқашан қиындықтардан қашқан емес және 1980 жылы Галвейдің аға командасын басқару міндетін алды, бұл ойыншылардың күші тақырыпқа айналған және кемені тұрақтандыру үшін салқын және беделді басшылық қажет болған кезде. Макдонаг барлық спорт түрлерінде өте бәсекелестікке ұмтылса да, оның оңай мінезі қорқыныш пен шиеленісті басуға көмектесті. Бір жылдан кейін ол Галвейді Ұлттық лигадағы соңғы жеңіске жеткізді, Роскомонды Крок Парк стадионындағы финалда жеңді, бірақ олардың Эннистегі Керриге қарсы жартылай финалдағы жеңісі осы турнирдегі ең жарқын сәт болды. Сол жылы ол және оның командаластары Коннахт чемпионатындағы жеңілісті бастан кешірді, онда Майодан келген Вилли Налли мен Вилли Джо Пэдден «оларды толыққанды басып тастады», бірақ келесі жылы Галвей 1982 жылғы жартылай финалда Оффалиге жеңіліп, 1983 жылғы жарыста Дублиннен шағын айырмамен жеңіліске ұшырады. Кейінгі жылдары ол әрқашан жасөспірімдер командаларына көмектесуге дайын болды және 1986 жылы Джон Тобиннің кіші жастағы командасымен бірге жұмыс істеді, онда оның тәжірибесі мен салқынқандылығы басшылық командасы үшін баға жетпес актив болды. Мэтти Макдонаг 2005 жылдың 10 сәуірінде 68 жасында қайтыс болды. GAA әріптестері мен шенеуніктер, соның ішінде GAA президенті Шон Келли, оның қазасына өте қайғырысты екендерін білдірді. Ол туған жері Баллигарда жерленді.
He sprung to sporting prominence as a teenager when he starred with Summerhill College, Sligo, where his colleagues remembered him from his striking stature as a youngster. Before he was 18 he had won the Connacht Colleges title and also won a Roscommon minor hurling medal with Ballygar. Big Mattie burst on to the national scene in 1956 when forming the midfield partnership with Frank Evers which provided the possession lifeline for the side which powered their way to a 2–13 to 3–7 All Ireland final victory over Cork on the day that Seán Purcell and Frank Stockwell ran riot, Stockwell setting a scoring record of 2–05 from play. After the initial flush of success some lean years followed and Mattie had to bear the disappointment of two county final defeats with Ballygar at the hands of Tuam Stars and Dunmore McHales, the later by the narrowest of margins but the best was yet to come. McDonagh was one of the most influential players in the Galway teams of the 1960s. After Galway had been beaten by Dublin in the 1963 All Ireland Senior Football Championship Final, when Gerry Davey scored the controversial winning goal, the county under the stewardship of John Dunne, was to embark on their greatest ever run of success, winning three All Ireland titles, beating Kerry in the first two and Meath in 1966 to complete the three in a row, where Mattie McDonagh will be forever remembered in firing home ’left footed’ the only goal of the match in a 1–10 to 0–7 victory. McDonagh is the only Connacht player to have won four senior All Ireland medals. He never shirked a challenge and took on the task of managing the Galway senior team in 1980 after a turbulent period when player power made the headlines in the county and a cool and respected head was needed to settle the ship. McDonagh, although fiercely competitive in every sport, had an easy temperament which helped him to assuage fears and tensions. One year later he led Galway to what turned out to be their last National League success when routing Roscommon in the Croke Park final although their semi final victory over Kerry in Ennis was the real highlight of that series. The same year he and his charges had to endure the shock of a Connacht championship defeat when Willie Nally and Willie Joe Padden of Mayo "caught all around them" but the following year Galway were desperately disappointed to lose out to Offaly in the 1982 semi final before going all the way to the final in the infamous decider of 1983 when Dublin edged Galway out. In the years after he was always willing to help out with under age teams and threw in his lot with John Tobin's minor winning team of 1986 where his experience and cool ahead proved to be an invaluable asset to the management team. Mattie McDonagh died at the age of 68 on 10 April 2005. Tributes poured in from GAA colleagues and officials including GAA president Seán Kelly, who said that the Association was greatly saddened by his loss. He was buried in his native Ballygar soil.