«Little Wars» – 1913 ж. Г.Уэллс жазған әскери ойын ережелер жинағы. Модельдермен тактикалық шайқастар, ережелер, артиллерия, жауынгерлер туралы ақпарат бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1913 жылы Х.Г. Уэллстің жазған «Кішкентай соғыстар» кітабы – ағылшын жазушысы Х.Г. Уэллстің 1913 жылы ойыншық әскерлермен ойнау ережелері туралы жазған кітабы. Кітаптың толық атауы «Кішкентай соғыстар: он екі жастан жүз елу жасқа дейінгі ұлдарға және ұлдардың ойындары мен кітаптарын ұнататын ақылды қыздарға арналған ойын» деп аталды. Алғаш рет 1913 жылы басылған, бірақ 2004 жылы жаңартылған нұсқасы да жарық көрді. Бұл кітап туралы Уэллстің тағы бір кітабында, «Жоанна мен Питер» атты туындысында айтылады, онда Ұлы соғыс кезінде Банни Каспард есімді сезімтал жас жігіт әскердегі өмірін осы нұсқаулықтың үлкен түрімен салыстыруға тырысады.
1913 book by H. G. Wells
Little Wars is a set of rules for playing with toy soldiers, written by English novelist H. G. Wells in 1913. The book, which had a full title of Little Wars: a game for boys from twelve years of age to one hundred and fifty and for that more intelligent sort of girl who likes boys' games and books, provided simple rules for miniature wargaming. Although first printed in 1913, an updated version was released in 2004. It is mentioned in one of Wells' other books, Joan and Peter, where, during the Great War, a sensitive young man named Bunny Cuspard tries his best to compare his life in the army as a larger version of the manual.
Мазмұны
Кіші соғыстарда жаяу әскер, атты әскер және артиллерия үшін салыстырмалы түрде қарапайым ережелер болды, олар 4,7 дюймдік ойыншық зеңбірек түрінде ұсынылды, ол көбінесе жау әскерлерін құлату үшін кішкентай ағаш тікбұрыштарды атып жіберді. Бұл кітап соғыс ойыны ғана емес, соғыстың бірнеше философиялық жақтарына да сіңіп отырады. Кітап көңілді стильде жазылған және Уэллс кітапта сипаттаған ойынның суреттері мен фотосуреттерімен безендірілген. Уэллс сонымен қатар, шайқастағы генералдың бірінің көзқарасынан ойынды жарқын естелік ретінде баяндайды.
Little Wars included fairly simple rules for infantry, cavalry, and artillery in the form of a toy 4.7 inch gun that launched projectiles, usually small wooden dowels to knock down enemy soldiers. In addition to its being a war game, the book hints at several philosophical aspects of war. The book is written in a whimsical style and illustrated with drawings and photographs of a game being played that Wells describes in the book. Wells also gives a description of the game from the view of one of the generals in the battle bombastically relating his memoirs.
Даму
Ойынның дамуы түсіндіріледі және Уэллстің соғысқа қатысты ойлары, өйткені ол пацифист ретінде танымал болды, оның жазбаларында ашылады. Уэллс ойын идеясының өзінің досы Джером К. Джеромның келуінен пайда болғанын айтады. Кешкі астан кейін Джером ойыншық солдаттарды ойыншық зеңбірекпен атып түсіре бастады, ал Уэллс бәсекелесу үшін қосылды. Екеуі жазбаша ережелер қосылса, жақсы "Кригшпиль" ойынын жасауға болатынына келісті. Ойын В. Британияның қорғасыннан құйылған ойыншық әскерлері мен қолдағы материалдардан, әдетте кубиктерден немесе басқа ойыншықтардан жасалған майданды пайдалануға негізделген. Қозғалыс, атыс және жақын шайқасқа қатысты қарапайым ережелер әзірленді, сондай-ақ әр ойыншының қозғалуы мен атуы үшін белгілі бір уақыт көзделді. Уэллс "Кіші соғыстың кеңейтілуі мен толықтырылуы" деген тарауды да ұсынады. Қосымшада Уэллс "Кіші соғыстар және Кригшпиль" ұсынады; әскери логистика, әскери инженерлер, атты әскер шабуылдары және әскерлерді теміржолмен тасымалдауды қамтитын, үлкен аумақта ойналатын күрделі ережелер.
The development of the game is explained and Wells's thoughts on war, as he was known to be a pacifist, are revealed in his writing. According to Wells, the idea of the game developed from a visit by his friend Jerome K. Jerome. After dinner, Jerome began shooting down toy soldiers with a toy cannon and Wells joined in to compete. The two decided that with an addition of written rules, a good Kriegsspiel type game could be developed. The game revolved around the use of lead hollow cast soldiers made by W. Britain and battlefields made from whatever materials were on hand, usually blocks or other toys. Simple rules of movement, firing, and close combat were developed with a set amount of time for each player to move and fire. Wells also provides a chapter of "Extensions and Amplifications of Little War". In an appendix, Wells provides "Little Wars and Kriegspiel"; more complex rules to be played in a larger space involving military logistics, military engineers, cavalry charges, and railway transport of troops.
Жарияланым
Кішкентай соғыстар алғаш рет 1913 жылы Фрэнк Палмер жариялаған. Da Capo Press 1977 жылы «Кішкентай соғыстар» кітабын толық көлемде қайта басып шығарды.
Little Wars was first published in 1913 by Frank Palmer. Da Capo Press republished Little Wars in its unabridged form in 1977.
Қабылдау
С. Бен Острендер 1977 жылғы "Кішкентай соғыстар" кітабының толық нұсқасын "Көңілді ойыншы" журналының 17-шы санында қарастырды. Острендер: "Автордың 'ойнап жатқандағы' көптеген сызбалары мен фотосуреттері бар. Бұл кітап қазіргі заманғы ойыншыға аса пайдалы болмаса да, қызықты туынды болып табылады" деді.
C. Ben Ostrander reviewed the 1977 unabridged version of Little Wars in The Space Gamer No. 17. Ostrander commented that "There are many line drawings and photos of the author 'at play'. Although it is of little use to the modern gamer, this book stands as an interesting volume."