Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ernie (The Fastest Milkman in the West)" – ағылшын комедияшысы Бенни Хилл жазған және орындаған екіұшты мағыналы комедиялық немесе жаңалық ән. Ән алғаш рет 1970 жылы теледидарда орындалды және табысты жазылып, 1971 жылдың желтоқсан айында Ұлыбритания сингл чартында көшбасшы болды, сонымен қатар Рождестволық №1 орынға ие болды. Ән 1972 жылдың ақпан айында Австралияда да №1 орынға шықты. Хилл 1972 жылы Британдық әнші-күйшілер, композиторлар және авторлар академиясынан Айвор Новелло сыйлығын алды. Синглдің "Б" жағындағы "Ting A Ling A Loo" әні – музыкалық залдың пародиасы. Кейін Хилл "Ting A Ling A Loo" әнінің мелодиясы Spitting Image тобының 1986 жылғы "The Chicken Song" хитінде көбінесе плагиатталғанын мәлімдеді.
"Ernie (The Fastest Milkman in the West)" is an innuendo laden comedy or novelty song, written and performed by the English comedian Benny Hill. The song was first performed on television in 1970, and released as a successful recording, topping the UK Singles Chart in December 1971, reaching the Christmas number one spot. The song also peaked at number 1 in Australia in February 1972. Hill received an Ivor Novello Award from the British Academy of Songwriters, Composers and Authors in 1972. The single's B side, "Ting A Ling A Loo", is a music hall parody. Hill later suggested that the melody of "Ting A Ling A Loo" had been largely plagiarised in the Spitting Image 1986 hit song "The Chicken Song".
Тақырыбы
Лириканың сюжеттік желісі Хиллдің Гэмпширдің Истлидегі Ханн сүт зауытында сүтші болып жұмыс істеген алғашқы тәжірибесінен шабыттанған. Әннің мәтінінде аталған Базар көшесі – Истлидегі нақты көше. Ән 52 жастағы (телевизиялық нұсқада 68 жастағы) Эрни Прайс есімді, жылқымен тартылатын сүт арбасын айдайтын сүтшінің ойдан шығарылған ерліктерін баяндайды. Онда оның нан жеткізушімен ("Two Ton Ted" Теддингтоннан) араздасуы және олардың No. 22, Линли-Лейн мекенжайында жалғыз тұратын жесір Сьюдің жүрегін жеңуге жасаған тырыстары көрсетіледі. Тед Эрнидің арбасын Сьюдың үйінің алдында бүкіл күн бойы көргенде ашуланып, Прайске тиесілі Триггер атты зор күшпен тепкілейді. Екі ер адам өздерінің арбаларындағы тауарларды қару ретінде пайдаланып, жұдырықтасады, ал Эрни жүрегінің астына тиген тас торттан қаза табады, содан кейін көзіне ескірген шошқа пірті тиеді; алғашқы теледидарлық нұсқада бұл жаңа ет пірті болған. Сью мен Тед үйленеді, бірақ жатын бөлмесінен естілген дыбыстар оларды Эрнидің рухы үйлену түнінде оларды қуғындауға келді ме деп ойландырады.
The lyric's story line is inspired by Hill's early experience as a milkman for Hann's Dairies in Eastleigh, Hampshire. Market Street, mentioned in the lyrics, is a real life street in Eastleigh. The song tells the fictional exploits of Ernie Price, a 52 year old (68, in the original television version) milkman who drives a horse drawn milk cart. It relates his feud with the bread delivery man ("Two Ton Ted" from Teddington) and their efforts to win the heart of Sue, a widow who lives alone at No. 22, Linley Lane. When Ted sees Ernie's cart outside Sue's house all afternoon, he becomes enraged and violently kicks Price's horse, Trigger. The two men resort to a duel, using the wares they carry on their respective carts for weapons, and Ernie is killed by a rock cake underneath his heart, followed by a stale pork pie in his eye; in the original television version it was a fresh meat pie. Sue and Ted then marry, but sounds outside their bedroom make them wonder if Ernie's ghost has returned to haunt them on their wedding night.
Тарих
"Эрни" әні 1955 жылы Хиллдің сүт тасымалдаушы ретіндегі тәжірибесі туралы түсірілмеген сценарийге кіріспе ретінде жазылған. Әннің мазмұны мен стилі танымал американдық кантри әндерін пародиалайды, мысалы, 1966 жылы Франк Галлоптың АҚШ-тағы "Ирвингтің балладасы" хиті. "Ирвингтің балладасы" өзі 1964 жылғы Лорн Гриннің "Ринго" әнінен шабыттанды, олардың стилі мен құрылымы ұқсас болды. Хилл әнді 1970 жылы The Benny Hill Show бағдарламасында орындады. Техникалық қызметкерлердің ереуіліне байланысты түсірілім қара-ақ түспен жасалғандықтан, түпнұсқа клип көбінесе қайталанбайды, бірақ бұл эпизод Ұлыбритания мен АҚШ-та DVD форматында жарық көрді. Келесі жылы ол Хиллдің "Words and Music" альбомына шағын лирикалық өзгертулермен қосылды. EMI-нің Columbia лейблімен сингл ретінде шығарылғанда, ол күтпеген нөмір бірінші хитке айналып, 1971 жылғы Рождествода төрт апта бойы Ұлыбританияның сингл чартында көшбасшы болды.
"Ernie" was originally written in 1955 as the introduction to an unfilmed screenplay about Hill's milkman experiences. The song's content and style parody popular cowboy story American country songs such as the 1966 Frank Gallop US hit "The Ballad of Irving". "The Ballad of Irving" was itself inspired by Lorne Greene's song "Ringo" from 1964, which had the same style and structure. Hill performed the song on The Benny Hill Show in 1970. The original clip is seldom repeated as it was made in black and white owing to a technicians' strike, but the episode has been released on DVD, in both the United Kingdom and United States. The following year, it was included with minor lyrical revisions on Hill's album Words and Music. When it was released as a single on EMI's Columbia label, it became a surprise number one hit, topping the UK Singles Chart for four weeks at Christmas 1971.