"Эрни, самый быстрый молочник Запада" – комедийная песня Бенни Хилла, возглавившая чарты Великобритании и Австралии в 1971-72 гг. и удостоенная премии Ivor Novello.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ernie (The Fastest Milkman in the West)" – комедийная песня с двусмысленным подтекстом, написанная и исполненная английским комиком Бенни Хиллом. Песня впервые прозвучала по телевидению в 1970 году и была выпущена в виде успешной записи, возглавив UK Singles Chart в декабре 1971 года и заняв первое место в рождественских чартах. Песня также достигла первого места в Австралии в феврале 1972 года. В 1972 году Хилл получил премию Айвор Новелло от Британской академии авторов песен, композиторов и авторов. На обратной стороне сингла, "Ting A Ling A Loo", представлена пародия на мюзик-холл. Позже Хилл предположил, что мелодия "Ting A Ling A Loo" была в значительной степени скопирована в хите 1986 года группы Spitting Image – песне "The Chicken Song".
"Ernie (The Fastest Milkman in the West)" is an innuendo laden comedy or novelty song, written and performed by the English comedian Benny Hill. The song was first performed on television in 1970, and released as a successful recording, topping the UK Singles Chart in December 1971, reaching the Christmas number one spot. The song also peaked at number 1 in Australia in February 1972. Hill received an Ivor Novello Award from the British Academy of Songwriters, Composers and Authors in 1972. The single's B side, "Ting A Ling A Loo", is a music hall parody. Hill later suggested that the melody of "Ting A Ling A Loo" had been largely plagiarised in the Spitting Image 1986 hit song "The Chicken Song".
Сюжетная линия
Сюжет песни вдохновлен ранним опытом Хилла в качестве молочника в компании Hann's Dairies в Истли, Гэмпшир. Улица Маркет-стрит, упомянутая в тексте, – реальная улица в Истли. Песня повествует о вымышленных приключениях Эрни Прайса, 52-летнего (68 лет в оригинальной телевизионной версии) молочника, который возит молоко в конной повозке. В ней рассказывается о его вражде с разносчиком хлеба ("Двухтонный Тед" из Теддингтона) и их попытках завоевать сердце Сью, вдовы, живущей одной в доме № 22 по улице Линли-Лейн. Когда Тед видит повозку Эрни у дома Сью весь день, он приходит в ярость и со злостью пинает лошадь Эрни, Триггера. Мужчины сходятся в дуэли, используя товары, которые они везут в своих повозках, в качестве оружия, и Эрни погибает от удара каменного кекса прямо в сердце, а затем в глаз ему попадает черствый свиной пирог; в оригинальной телевизионной версии это был свежий мясной пирог. Сью и Тед женятся, но звуки, доносящиеся из-за двери их спальни, заставляют их задуматься, не вернулся ли призрак Эрни, чтобы преследовать их в первую брачную ночь.
The lyric's story line is inspired by Hill's early experience as a milkman for Hann's Dairies in Eastleigh, Hampshire. Market Street, mentioned in the lyrics, is a real life street in Eastleigh. The song tells the fictional exploits of Ernie Price, a 52 year old (68, in the original television version) milkman who drives a horse drawn milk cart. It relates his feud with the bread delivery man ("Two Ton Ted" from Teddington) and their efforts to win the heart of Sue, a widow who lives alone at No. 22, Linley Lane. When Ted sees Ernie's cart outside Sue's house all afternoon, he becomes enraged and violently kicks Price's horse, Trigger. The two men resort to a duel, using the wares they carry on their respective carts for weapons, and Ernie is killed by a rock cake underneath his heart, followed by a stale pork pie in his eye; in the original television version it was a fresh meat pie. Sue and Ted then marry, but sounds outside their bedroom make them wonder if Ernie's ghost has returned to haunt them on their wedding night.
История
"Эрни" изначально была написана в 1955 году как вступление к неснятому сценарию, основанному на опыте Хилла в качестве молочника. Содержание и стиль песни пародируют популярные американские кантри-песни, такие как хит Фрэнка Гэллопа 1966 года "Баллада об Ирвинге". Сама "Баллада об Ирвинге" была вдохновлена песней Лорна Грина "Ринго" 1964 года, которая имела схожий стиль и структуру. Хилл исполнил эту песню в шоу Бенни Хилла в 1970 году. Оригинальный видеоклип редко показывают повторно, поскольку он был снят в черно-белом цвете из-за забастовки технических работников, но эпизод был выпущен на DVD как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. В следующем году песня с незначительными изменениями текста была включена в альбом Хилла "Words and Music". Когда она вышла в качестве сингла на лейбле Columbia компании EMI, она неожиданно стала хитом номер один, возглавив британский хит-парад синглов на четыре недели в Рождество 1971 года.
"Ernie" was originally written in 1955 as the introduction to an unfilmed screenplay about Hill's milkman experiences. The song's content and style parody popular cowboy story American country songs such as the 1966 Frank Gallop US hit "The Ballad of Irving". "The Ballad of Irving" was itself inspired by Lorne Greene's song "Ringo" from 1964, which had the same style and structure. Hill performed the song on The Benny Hill Show in 1970. The original clip is seldom repeated as it was made in black and white owing to a technicians' strike, but the episode has been released on DVD, in both the United Kingdom and United States. The following year, it was included with minor lyrical revisions on Hill's album Words and Music. When it was released as a single on EMI's Columbia label, it became a surprise number one hit, topping the UK Singles Chart for four weeks at Christmas 1971.