Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рэндольф театры (бұрын Батурст көшесі театры) – Торонто, Онтариодағы 518 орындық театр, бұрынғы шіркеу ғимаратында орналасқан. Готикалық стильдегі ғимарат Батерст көшесі, 736-да, Леннокс көшесімен қиылысатын жерде орналасқан. Театр бұрынғы шіркеудің негізгі залында, ал 100 орындық Қосымша театр 730 Батерст көшесіндегі үйірме ғимаратта орналасқан. Оскар Питерсон, Джим Керри, Гордон Пинсент, Тед Дайкстра, Эдди Иззард, Мартин Брэгг және Торонто Фриндж фестивалі – 736 Батерст көшесінің сахналары мен студияларын көркейтіп, өнер көрсеткен тұлғалар мен ұйымдардың бір бөлігі ғана. Готикалық стильдегі ғимарат – Торонто тарихында ғана емес, сонымен қатар Канада театр мұрасында да маңызды ескерткіш. Бұған қоса, 2001 жылдың наурыз айынан бері ғимаратта Рэндольф сахналық өнер академиясы орналасқан.
The Randolph Theatre (formerly the Bathurst Street Theatre) is a 518 seat theatre in Toronto, Ontario, that is housed in a former church. The Gothic revival building is located at 736 Bathurst Street at the intersection with Lennox Street. The theatre is in the former church sanctuary, while the 100 seat Annex Theatre is in an adjoining building at 730 Bathurst Street. Oscar Peterson, Jim Carrey, Gordon Pinsent, Ted Dykstra, Eddie Izzard, Martin Bragg and the Toronto Fringe Festival are just some of the individuals and companies who have graced the stages and studios of 736 Bathurst Street. The Gothic revival building is a landmark, not only in the history of Toronto but also the heritage of theatre in Canada. In addition, since March 2001, the building has been home to the Randolph Academy for the Performing Arts.
Тарих
Қазіргі ғимарат 1888 жылы Батурст-стрит Веслиан методистік шіркеуінің қауымымен салынды. Оның іргетасын Канаданың бірінші премьер-министрі сэр Джон Макдональд қалады. Жылдар бойы ол көптеген шіркеу қауымдарына үлгі болды, соңында Батурст-стрит Біріккен шіркеуіне айналды. 1950 жылдары қауымның саны азайып, ғимарат концерттер мен қойылымдар үшін жалға беріле бастады. Ғимарат театр ретінде, шіркеу ретінде емес, көбірек танымал болды. 1985 жылы ғимарат тұрақты және танымал театрға айналды. Ғимарат бастапқыда Батурст-стрит Веслиан методистік шіркеуіне үй болды. Бұл қауым 1860 жылы құрылған Элм-стрит WMC-нің жалғасы болды. 1862 жылы қызметтер жақын маңдағы Маркхэм-стриттегі шағын үйлерде өткізілді, ал бұл аймақ Торонто қаласының шегінен тыс, Ситон ауылы деп белгілі болды. Батурст-стриттегі жерді Джон Страханның ұлы сыйға тартқаннан кейін, осы жердегі алғашқы ғимарат 1866 жылы салынды. 1869 жылы қауымның бөлінуінен кейін (аудандағы примитивтік методистер өз қауымын құрғанда), бұл қауым өсуді жалғастырды және 1884 жылы Канададағы методистердің бірігуінен кейін бұрынғы примитивтік методистік қауыммен бірікті. Қазіргі ғимарат (бастапқыда Батурст-стрит методистік шіркеуі деп аталған) 1888 жылы өсіп келе жатқан халықтың қажеттіліктерін қанағаттандыру және Торонтодағы Біріккен методистік қауымның күшін көрсету үшін қауыммен бірге салынды. Ғимаратты Гордон мен Хелливелл сәулет фирмасы жобалады. 1925 жылы қауым Канаданың жаңа Біріккен шіркеуіне қосылып, Батурст-стрит Біріккен шіркеуі болды. Сент-Полс ПК-нің (кейін Блурдан солтүстікке орналасқан) аз бөлігі пресвитериандар қосылды, өйткені Сент-Полс (1968 жылы Доверкорт Роуд ПК-мен, 1980 жылы Чалмерс, 1994 жылы Дафферн Стрит ПК-мен бірікті және 2005 жылдың маусымында жабылды) Канададағы пресвитериан шіркеуінде қалды. 1950 жылдары бұрынғы отбасылар қала маңына көшіп кеткенде қауым азайды. Қатысуды арттыру үшін бірнеше стратегиялар қолданылды: соның бірі жексенбілік кешкі форумдар, онда жексенбілік уағыз әлеуметтік мәселелер бойынша көрнекті қонақтардың қатысуымен панельдік талқылаумен ауыстырылды. 1944 жылдан 1951 жылға дейін белгілі панельдерге жақын жерде тұратын Тим Бак кірді. Кішкентай қауымға ескі ғимаратты күтіп ұстау қиын болды, сондықтан олар ғимаратты концерттер мен қойылымдар үшін жалға бере бастады. Ғимарат шіркеуден гөрі театр ретінде танымал болды. 1985 жылы қауым ақыры ғимараттан кетуді шешті және қазір жақын маңдағы Тринити Сент-Полс Біріккен шіркеуінде жиналады. Содан кейін ғимарат тұрақты және танымал театрға айналды. 2000 жылы Канаданың Біріккен шіркеуі ғимаратты Джордж Рэндолф-Кесесіне сатты.
The current building was erected in 1888 by the congregation of the Bathurst Street Wesleyan Methodist Church. The cornerstone was laid by Sir John A. Macdonald, first Prime Minister of Canada. Over the years it inspired many church congregations, eventually becoming the Bathurst Street United Church. In the 1950s, facing a dwindling congregation, the building began to be rented out for concerts and plays. The building became better known as a theatre than a church. In 1985, the building became a permanent and well known theatre. The building was originally home to Bathurst Street Wesleyan Methodist Church. This congregation was an extension of Elm Street WMC, and started in 1860. In 1862, services were being conducted in a cottage on nearby Markham Street, and the area was known as Seaton Village, still outside of the Toronto city limits. After a gift of land on Bathurst Street from the son of John Strachan, the first building on this site was constructed in 1866. Following a congregational split in 1869 (when Primitive Methodists in the area formed their own congregation), this congregation continued to grow and was joined by the former Primitive Methodist congregation in 1884, following the union of Methodists across Canada. The present building (originally known as Bathurst Street Methodist Church) was erected by the congregation in 1888 to meet the demands of the growing population, and the United Methodist presence in Toronto. The building was designed by the architectural firm of Gordon & Helliwell. In 1925, the congregation joined the new United Church of Canada and became Bathurst Street United Church. A minority of Presbyterians from St. Paul's PC (then located north of Bloor) joined, as St Paul's (which merged with Dovercourt Road PC in 1968, Chalmers in 1980, Dufferin Street PC in 1994, and closed in June 2005) remained within the Presbyterian Church in Canada. In the 1950s, as the earlier families emigrated to the suburbs, the congregation shrank. A number of strategies were tried to increase attendance: one of these was the Sunday Evening Forums, wherein the Sunday evening sermon was replaced by a panel discussion on social issues among prominent guests. Running from 1944 to 1951, noted panelists included Tim Buck, who lived nearby. The small congregation had difficulty maintaining the old structure, and they began to rent out the building for concerts and plays. Increasingly, the building became better known for its role as a theatre than for being a church. In 1985, the congregation finally opted to leave the building, and it now meets at nearby Trinity St. Paul's United Church. The building then became a permanent and well known theatre. In 2000, the United Church of Canada sold the building to George Randolph Jr.